Sentences — 695 found
-
jreibun/9890/1
-
いくら若いからと言っても、
- たなか田中 さんのように能力が高く実績もある
- ひと人 が
- かかりちょうだいり係長代理 というのでは、いかにも
- やくぶそく役不足 に思える。
It's true that he’s young, but a highly capable and accomplished person like Mr. Tanaka seems to be under-qualified for the mere position of deputy section chief. — Jreibun -
jreibun/9933/1
-
メモを見てこの
- じ字 は
- さとう佐藤 さんのかなと思っていたら、やっぱりそうだった。
When I looked at the memo, I assumed from the handwriting that it was written by Mr. Satō. As it turned out, it was indeed written by him. — Jreibun -
jreibun/10559/1
-
最近、
- おとなりお隣 の山田さんの姿を見かけないので心配していたが、
- きんじょ近所 の
- ひと人 の話では、なんでも海外旅行に
- い行って いるらしい。
We had been worried because we had not seen our neighbor, Mr. Yamada, for a while, but according to another neighbor, he is on an overseas trip. — Jreibun -
74422
-
16
- ねんかん年間 、
- ここ
- に
- す住んでいる 高木
- さん
- も
- おどろ驚きました 。
Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised. — Tatoeba -
74709
-
田中
- さん
- の
- こと
- を
- たの頼む
- よ 。
Take care of Mr. Tanaka for me! — Tatoeba -
74729
- はや早く
- げんいん原因
- を
- み見つけて 、
- スランプ
- を
- なお治して 谷崎
- しゅにん主任
- の
- きたい期待
- に
- こたえ
- ないと 。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. — Tatoeba -
74878
- えっと 、
- じゃ 、
- けつをと決を取り
- たい
- と
- おも思います 。
- いま今
- の 小川
- くん君
- の
- ていあん提案
- に
- さんせい賛成
- の
- ひと人 、
- 手を上げて
- ください 。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. — Tatoeba -
75426
- アリ
- さん 、
- きょう今日
- も
- ごくろうご苦労さん
- だ
- よ 。
- はい 、
- かくざとう角砂糖
- あげる
- よ 。
Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube. — Tatoeba -
75499
- これから
- かそうば火葬場
- へ
- いどう移動
- します
- ので 、小川
- さま様
- と
- きみ君
- は
- くるま車
- へ 。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... — Tatoeba -
75661
-
林
- さん
- には 、
- げんこう言行
- を
- いっち一致
- させる
- どりょく努力
- を
- もと求め
- たい
- と
- おも思います 。
What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words. — Tatoeba -
76017
-
小泉
- し氏
- が
- そうりだいじん総理大臣
- として 森
- し氏
- の
- あと後
- を
- おそ襲った 。
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. — Tatoeba -
76018
-
小泉
- が
- よとう与党
- じみんとう自民党
- の
- しん新
- そうさい総裁
- に
- せんしゅつ選出
- された 。
Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. — Tatoeba -
76503
- なにも 田中
- さん
- の
- ちから力
- が
- オンリー
- だ
- というのは
- ない 。
This is not to say that Mr. Tanaka did it all on his own. — Tatoeba -
77046
-
成歩堂
- せんせい先生
- の
- じむしょ事務所
- が 「
- エネルギー
- ぶんや分野
- における
- せかいゆうすう世界有数の
- ほうりつじむしょ法律事務所 」
- である 。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". — Tatoeba -
77608
-
鈴木
- せんせい先生
- は
- わたし私たち
- に
- えいご英語
- を
- おし教えて
- くれる 。
Mr Suzuki teaches us English. — Tatoeba -
77609
-
鈴木
- せんせい先生
- は
- いつ
- にほん日本
- を
- たたれた
- のです
- か 。
When did Mr Suzuki leave Japan? — Tatoeba -
77610
-
鈴木
- し氏
- は
- いだい偉大な
- かがくしゃ科学者
- だ 。
Mr Suzuki is a great scientist. — Tatoeba -
77611
-
鈴木
- し氏
- は
- いろいろと
- せっとく説得
- して
- むすこ息子
- の
- りゅうがく留学
- けいかく計画
- を
- やめさせた 。
Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. — Tatoeba -
77612
-
鈴木
- し氏
- が
- むすこ息子
- さん
- を
- ほこ誇り
- に
- おも思う
- の
- は
- もっとも
- だ 。
Mr Suzuki may well be proud of his son. — Tatoeba -
77613
-
鈴木
- と
- もう申します 。
This is Mr Suzuki speaking. — Tatoeba