Sentences — 485 found
-
jreibun/5403/1Details ▸
- じんせい人生 は
- つね常 に選択の連続で、その答えに
- せいかい正解 も
- ふせいかい不正解 もない。
Life is a constant series of making choices, and there are no right or wrong answers. — Jreibun -
jreibun/5244/1Details ▸
-
今日は大学入試の
- ひ日 だった。
- いえ家 を早く出たが、
- みち道 を間違えてしまった。
- ま間 に合わないかと思い、
- あせ焦った が、試験開始の
- いっぷんまえ1分前 に着いた。ぎりぎりセーフだった。
Today was the day of the college entrance exam. I left home early but took a wrong turn. I became very nervous and anxious because I thought I would not make it in time; nevertheless, I arrived one minute before the start of the exam and made it just in time. — Jreibun -
jreibun/34/2Details ▸
- くすり薬 を飲んで
- からだ体 に異常を感じたときは、すぐに医師や
- やくざいし薬剤師 に連絡して指示を
- あお仰いだ ほうがいい。
If you feel something is wrong with your body after taking medicine, you should immediately contact your doctor or pharmacist for guidance. — Jreibun -
jreibun/62/1Details ▸
-
たとえ幼児であっても、
- ものごと物事 の善悪はきちんと教えるべきである。例えば、
- ひと人 に
- うそ嘘 をつくことや暴力をふるうことはよくない
- おこな行い であり、
- だれ誰 であっても許されない。
Even young children should be taught right from wrong. For example, that lying to others or being violent is bad behavior that is not tolerated. — Jreibun -
jreibun/3955/1Details ▸
- おっと夫 は、嘘をついた小学生の
- むすこ息子 を、「嘘は絶対にだめだ」と強く叱った。
My husband harshly scolded our elementary school son for lying, telling him that lying is absolutely wrong. — Jreibun -
jreibun/4517/1Details ▸
- こうきゅうどけい高級時計 を買ってから
- つま妻 に報告したら、「そんなに高いもの、買う
- まえ前 に
- ひとこと一言 、相談してよ。
- ものごと物事 の順序が違う」と
- しか叱られた 。
When I told my wife that I had bought a luxury watch, she scolded me saying, “Before you buy something so expensive, consult me first. You are doing things in the wrong order.” — Jreibun -
jreibun/5340/1Details ▸
- おさな幼い 子ども
- ごにん5人 が殺害された事件の裁判で、弁護側は「
- はんこうじ犯行時 、
- ひこく被告 は
- ぜんあく善悪 の判断ができない状態だった」と主張した。
In the trial for the murder of five young children, the defense argued that the defendant was incapable of distinguishing right from wrong at the time of the crime. — Jreibun -
jreibun/1098/2Details ▸
-
もうすぐ始業時間なのに、教室に誰も来ていないのはおかしい。
- かいこうび開講日 か、あるいは教室を
- まちが間違えた のだろうか。
It’s strange that no one is in the classroom even though it’s almost time for the lesson to start. Maybe it isn’t the right day, or perhaps I came to the wrong classroom. — Jreibun -
jreibun/1309/1Details ▸
-
急に胸が
- おもくる重苦しく 感じられ、急いで病院で見てもらったが、特に悪いところは見つからなかった。
I suddenly felt a heavy discomfort in my chest, so I rushed to the hospital for a check-up, but they didn’t find anything particularly wrong. — Jreibun -
jreibun/1711/1Details ▸
-
ブラスバンドで
- がっそう合奏 する時、パート
- ふ譜 に
- きゅうふ休符 が多い場合は、
- はい入る
- かしょ箇所 を
- まちが間違え ないよう、しっかり休みの
- かず数 を
- かぞ数えて いる。
When I play in a brass band ensemble, if there are many rests between the parts, I count the musical rest symbols carefully so that I do not mistakenly enter in the wrong part. — Jreibun -
jreibun/1744/4Details ▸
-
朝から妻の
- きげん機嫌 が悪いので、知らないうちに僕が何か悪いことをしたのだろうかと中学生の娘にさりげなく
- たず尋ねる と、娘は「さあ。知らない。自分で聞けば」と肩をすくめた。
My wife has been in a bad mood since this morning, so I casually asked my junior high school daughter if I had done something wrong without my knowledge. Then, my daughter replied while shrugging her shoulders, “I don’t know. I have no clue. You’ll have to ask her yourself.” — Jreibun -
jreibun/2061/2Details ▸
-
たとえ人生うまくいかないことがあったとしても、人を
- うら恨んだり
- ねた妬んだり など、
- ふ負 の感情にだけはとらわれたくない。
Even if things go wrong in my life, I don't want to get caught up in negative feelings such as resentment or envy. — Jreibun -
jreibun/2087/1Details ▸
-
時間を
- かんちが勘違い して、
- さんじゅっぷん/さんじっぷん30分 以上も早く待ち合わせ場所に着いてしまった。
I got the time wrong and arrived at the meeting place more than 30 minutes early. — Jreibun -
jreibun/2136/2Details ▸
-
初めての町で目的地を
- めざ目指して 歩いていたが､確か地図にはなかったはずの高速道路が見えてきたため、道を間違えたらしいと気がついた。
I was walking toward my destination in my first town when I realized I must have taken a wrong turn because I saw a highway that I am sure was not on the map. — Jreibun -
jreibun/2253/1Details ▸
- かてい家庭 や自分自身の健康を
- ぎせい犠牲 にしてまで会社のために働くのは
- まちが間違って いる。
It is wrong to work for a company at the expense of one's family and one's own health. — Jreibun -
jreibun/2361/1Details ▸
-
ふと
- さんさい三歳 の息子の
- あしもと足元 を見ると、靴の右と左を
- ぎゃく逆 にはいていた。
When I casually looked at my three-year-old son's feet, I noticed he was wearing his shoes on the wrong feet, with the right shoe on the left and the left shoe on the right. — Jreibun -
jreibun/3054/1Details ▸
-
以前は
- ふあんない不案内 な土地に車で行くと迷うことがあったが、カーナビをつけてからは
- けんとう見当
- ちが違い の方向に行くことはなくなった。
In the past, when driving in unfamiliar areas, I would sometimes get lost, but since installing a GPS navigation system, I no longer end up going in the wrong direction. — Jreibun -
jreibun/3124/2Details ▸
-
監督は、
- そうしゃ走者 が
- いちるい一塁 でアウトになったのは
- ごしん誤審 だと、
- るいしん塁審 に
- こうぎ抗議 した。
The coach protested to the first-base umpire, claiming that the runner's out call at first base was a wrong decision. — Jreibun -
jreibun/3715/1Details ▸
- エスエヌエスSNS を
- とお通して 友人にメッセージを送ったが、送った
- ちょくご直後 に
- あてさき宛先 を
- まちが間違えた ことに気づき、すぐにメッセージを
- さくじょ削除 した。
I sent a message to a friend through social media, but right after sending it, I realized that I had sent it to the wrong person and immediately deleted the message. — Jreibun -
jreibun/4737/2Details ▸
-
インタビューを
- ろくおん録音 したつもりが、ボタンを
- お押し
- まちが間違える という
- しょほてき初歩的 なミスをしてしまい、
- ろくおん録音 できていなかった。
I thought I had recorded the interview, but made the elementary mistake of pressing the wrong button and failed to record it. — Jreibun