Sentences — 485 found
-
jreibun/4772/3Details ▸
-
問題集をやる時は、
- まちが間違えた 問題に
- しるし印 をつけておき、
- あと後 からもう一度復習するようにしている。
When working on problems in a workbook, I mark the ones I got wrong so that I can review them again later. — Jreibun -
jreibun/4864/2Details ▸
-
小学生の息子が学校で転んだらしく、足が
- は腫れて いたので整形外科を受診したところ、「
- ねんざ捻挫 です。骨に異常はないので、心配ないですよ」と言われ、少しほっとした。
My grade-school son seemed to have fallen at school, and since his foot was swollen, we went to see an orthopedist. The doctor said, “It’s a sprain. There’s nothing wrong with the bone, so there’s no need to worry,” which was a bit of a relief. — Jreibun -
jreibun/5126/1Details ▸
-
新幹線に乗り込み、予約した指定席に座ろうとしたら、すでにほかの人が座っていた。予約番号をよく見たら、
- しゃりょう車両 を間違えていた。
I boarded the Shinkansen and went to sit in my reserved seat, only to find someone else already there. When I checked my ticket more carefully, I realized I was in the wrong car. — Jreibun -
jreibun/5632/2Details ▸
-
同級生に
- ぼうりょく暴力 を
- ふ振るった 生徒は
- たんにん担任 の教師に「
- なぐ殴った のは自分です。それがいけないことだということは分かっています。でも、
- しかた仕方 がなかったんです」と弁解した。
The student who resorted to violence against a classmate explained to their homeroom teacher, “I’m the one who hit them. I understand that it's wrong. But I couldn’t help it.” — Jreibun -
jreibun/5656/1Details ▸
-
キーボード操作を
- あやま誤って 重要な業務データを
- すべ全て 消してしまい、会社に大きな
- そんがい損害 を与えてしまったが、
- さいわ幸い なことにクビにはならなかった。
I accidentally deleted all the important business data by hitting the wrong keys and caused major damage to the company, but fortunately I wasn’t fired. — Jreibun -
jreibun/6701/7Details ▸
-
最近、電話に出た
- とたん途端 に切れてしまうということが続いている。もしかしたら、
- まちが間違い 電話ではなく、いたずら電話かもしれない。
Recently, I have been receiving calls in which the caller suddenly hangs up as soon as I answer. Perhaps it is a prank call rather than a wrong number phone call. — Jreibun -
jreibun/6890/1Details ▸
- じゅっぶん/じっぷん10分 で着くはずの目的地に
- さんじゅっぷん/さんじっぷん30分 かかってもたどり着けなかったため、どうやら道を
- まちが間違えた らしいと気が付いた。
When I still hadn’t reached a destination that should have taken ten minutes after thirty minutes, I realized I must have gone the wrong way. — Jreibun -
jreibun/7476/2Details ▸
- ひょう表 にデータを
- にゅうりょく入力 をしているとき、
- いちぎょう1行
- ぬ抜かして
- まちが間違った ところに
- にゅうりょく入力 してしまった。
While entering data into a table, I accidentally skipped a row and entered it in the wrong place. — Jreibun -
jreibun/7486/7Details ▸
-
私は別々の書類を
- にまい2枚 いっしょにファイルに整理してしまったり、
- いくさき/ゆくさき行先 が
- ぎゃく逆
- ほうこう方向 の電車に乗ってしまったりするなど、どうも
- ぬ抜けて いるところがある。
I have a bit of a tendency to be absent-minded, like accidentally filing two separate documents together or getting on a train going in the wrong direction. — Jreibun -
jreibun/7506/1Details ▸
- おちこ落ち込んで 、何もかも
- うし後ろ
- む向き なネガティブな気持ちになっているとき、明るくポジティブな人と一緒にいると、少し気持ちを
- もちなお持ち直す ことができる。
When you are feeling down and everything seems to be going wrong and have a negative mindset, being with cheerful and positive people can lift your spirits a bit. — Jreibun -
jreibun/8068/2Details ▸
- ほうもんさき訪問先 の家の
- ばんち番地 を
- まちが間違って メモしてきてしまい、
- いちじかん1時間 以上も歩いて
- さが探す
- はめ羽目 になった。
I mistakenly wrote down the wrong house number for the house I was visiting, so I ended up walking around searching for over an hour. — Jreibun -
jreibun/8641/4Details ▸
-
落ち込んでいるときに、何があったのかと、さほど
- した親しく ない人にあれこれ聞かれるのは、心の中にずかずかと
- どそく土足 で踏み込まれるようで、私は苦手である。
When I’m feeling down, being asked a lot of questions about what’s wrong by someone I’m not very close to feels like they’re barging into my personal space, and I really don’t like it. — Jreibun -
jreibun/8659/7Details ▸
-
時計が動かないと思ったら、
- でんち電池 の向きがプラスとマイナス
- ぎゃく逆 に
- はい入って いた。
When I thought the watch wasn’t working, it turned out the battery was inserted the wrong way, with the plus and minus reversed. — Jreibun -
jreibun/8759/1Details ▸
- すいはんき炊飯器 に
- い入れる 水の
- ぶんりょう分量 を間違えて、
- た炊きあがった
- ごはんご飯 はべちゃべちゃだった。
I mistakenly added the wrong amount of water to the rice cooker, so the rice that was cooked turned out mushy. — Jreibun -
jreibun/8833/1Details ▸
-
期末試験で、答えはほとんどわかっていたのに、
- かいとうらん解答欄 を
- ひと1つ ずつずらして書くというへまをしてしまった。
Even though I knew almost all the answers on the final exam, I stupidly wrote every answer in the wrong box, one off from where it should have been. — Jreibun -
jreibun/9190/1Details ▸
-
先週のテストは難しかった。特に、最後の
- せんたく選択
- もんだい問題 はさっぱりわからず、しかたがないのでまぐれ当たりを期待して
- てきとう適当 に答えを選んだが、やはり全部
- ふせいかい不正解 だった。
Last week’s test was difficult. I was particularly clueless about the final multiple-choice questions, and since I had no choice, I randomly guessed hoping for a lucky hit, but as expected, they were all wrong. — Jreibun -
jreibun/9221/2Details ▸
-
「まずいことになった！」と先輩が
- あわ慌てて いるので「どうしたんですか」と聞くと、「上司の
- わるくち/わるぐち悪口 を書いたメールを
- まちが間違えて
- ほんにん本人
- あて宛 に送ってしまった」と青ざめている。これには
- なん何 と返せばいいかわからず、困ってしまった。
My senior colleague seemed to be in a flurry, exclaiming, “This is not good!” So, I asked him what was wrong. While turning pale, he replied, “I mistakenly sent an e-mail badmouthing our supervisor to the supervisor himself.” Hearing this, I was at a loss as to what to say in response. — Jreibun -
jreibun/9239/2Details ▸
-
会社に
- まちが間違い
- でんわ電話 がかかってきた場合は、「
- まちが間違い ですよ」と言うのではなく、「こちらの番号は
- まるまる○○ でございますが」などと
- ていねい丁寧 に伝え、
- まちが間違い であることに
- きづ気付いて もらうようにするのがマナーだとされている。
When someone mistakenly calls a company with a wrong number, it is considered good manners to politely tell the caller that our number is “XX-XXXX,” so that the caller will naturally realize that they called the wrong number, rather than telling the caller up front that they called the wrong number. — Jreibun -
jreibun/9254/2Details ▸
-
パンをトースターで
- あたた温めた が、時間
- せってい設定 を
- まちが間違えて 、
- こげくさ焦げ臭い においがすると気づいたときにはパンが
- まっくろ真っ黒 になってしまっていた。
I heated bread in the toaster, but set the time wrong and by the time I noticed the burning smell, the bread was incinerated. — Jreibun -
jreibun/9288/2Details ▸
-
今日のダンスコンクールはダンススクールの
- こうはい後輩 たちがみんな見に来ているから、基本的なステップを
- まちが間違える ようなみっともないまねはできない。
All the junior students from the dance school I attend will be there to watch the dance competition today, so I can’t do a shabby job of getting the basic steps wrong. — Jreibun