Sentences — 210 found
-
jreibun/7228/1Details ▸
-
オンラインセミナーは
- さんじかん3時間 にも
- およ及ぶ
- ながちょうば長丁場 だったが、
- じゅうぶん十分 に情報を得ることができて
- ゆういぎ有意義 な時間だった。
The online seminar was three long hours, but it was informative enough to be worth our time. — Jreibun -
jreibun/39/1Details ▸
- ひなんじょせいかつ避難所生活 がやっと終わって自宅へ戻り、
- いっしゅうかんぶん1週間分 の
- からだ体 の
- あか垢 を、
- ふろ風呂 に
- はい入って きれいさっぱり洗い流した。
After living in the shelter for a while, I was finally able to return home. I took a bath and washed off a week’s worth of dirt from my body, returning to my clean self. — Jreibun -
jreibun/5358/2Details ▸
- どうりょう同僚 が、誰も
- みむ見向き もしなかった会社の
- かぶ株 を買っていたとは驚きだ。
- いま今 、
- かぶか株価 は
- じゅうばい10倍 で、よほど
- せんけん先見 の
- めい明 があったのだろう。
I was surprised to learn that my colleague had bought stock in a company which none of my other colleagues even cared to consider. The stock is now worth 10 times its original price, so he must have had outstanding foresight. — Jreibun -
jreibun/9804/1Details ▸
-
友だちとローストビーフ
- たべほうだい食べ放題 ランチ（
- ごせんえん5000円 、
- きゅうじゅっぷん/きゅうじっぷん90分 ）に行き、高いお
- かね金 を払ったのだから
- もと元 を
- と取ろう と、できるだけたくさん食べた。
I went to an all-you-can-eat roast beef lunch buffet (5,000 yen, 90 minutes) with friends and ate as much as I could to get my money’s worth. — Jreibun -
jreibun/131/1Details ▸
- はんとし半年 かけて
- あせみず汗水
- た垂らして
- かせ稼いだ
- かね金 を、カジノで
- ひとばん一晩 のうちに
- つか使い
- は果たして しまった。
I spent six months’ worth of the profit I accumulated by the sweat of my brow overnight in the casino. — Jreibun -
jreibun/160/1Details ▸
-
病気で入院して初めて、
- あたりまえ当たり前 だと思っていた日常が、
- あたりまえ当たり前 ではなかったことに
- き気 がついた。
It was not until I was hospitalized for illness that I realized that the daily routine I had taken for granted was something worth being appreciated. — Jreibun -
jreibun/1231/2Details ▸
-
日本には
- ひろしま広島 や
- きょうと京都 だけでなく、あまり名前を知られていなくても、一度は
- おとず訪れたい 美しい
- ちほう地方
- とし都市 がいくつもある。
In Japan, there are many beautiful regional cities that, even though they may not be as well-known as Hiroshima or Kyoto, are worth visiting at least once. — Jreibun -
jreibun/1786/3Details ▸
- おきなわ沖縄 には美しい
- りとう離島 が多くあるので、
- いっぱく1泊
- よぶん余分 に宿泊してでも
- おとず訪れる 価値がある。
Okinawa has many beautiful outlying islands, so they’re well worth visiting, even if it means adding an extra night to your stay. — Jreibun -
jreibun/2046/1Details ▸
- えど江戸
- じだい時代 の
- きん金 の
- こばん小判
- いちまい1枚 を、現代のお
- かね金 に
- かんさん換算 するといくらぐらいになるのか、興味はあるが、
- とうじ当時 と今ではものの価値がいろいろ違うので、簡単に換算するのは難しいらしい。
I’m curious about how much a single gold koban coin from the Edo period would be worth in today’s money, but since the value of goods was so different back then, it seems it’s not easy to make a simple comparison. — Jreibun -
jreibun/2841/2Details ▸
-
長く続く習慣には大切にしたいものもあるが、取引先への
- ちゅうげん中元 などは形式的な
- ぞうとう贈答 であるとして、とりやめる企業も出ている。
Some long-standing customs are worth preserving, but there are companies that are discontinuing formal gift-giving practices like mid- year gifts to business partners. — Jreibun -
jreibun/2854/2Details ▸
- こうめい高名 な
- そう僧 による
- こうわ講話 には、
- しゅうは宗派 を超えて
- けいちょう傾聴 に
- あたい値 するものがある。
The lectures given by renowned monks are worth listening to, regardless of religious sect. — Jreibun -
jreibun/4028/1Details ▸
-
会社社長をしていた祖父が、
- じゅうおくえん10億円 の会社資産を残し、亡くなった。
My grandfather, who was the company president, passed away, leaving behind company assets worth 1 billion yen. — Jreibun -
jreibun/4778/1Details ▸
- れきし歴史
- ず好き の父の趣味は、日本各地の
- しろ城 を見て回る
- しろ城 めぐりだ。
- てき敵 の
- しんにゅう侵入 を
- ふせ防ぐ 様々な
- くふう工夫 も
- みごた見応え があるが、
- しろ城 の魅力は、なんといってもその芸術的な美しさにあると、よく
- かた語って いる。
My father, who is a history enthusiast, enjoys visiting castles around Japan. He often says that while the various defensive devices designed to repel enemy intrusions are worth seeing, the true charm of castles lies above all in their artistic beauty. — Jreibun -
jreibun/4955/2Details ▸
- かいてん開店 の
- さんじかんまえ3時間前 から
- てんとう店頭 に並んだ
- かい甲斐 があって、数量限定のフィギュアを
- て手 に
- い入れる ことができた。
It was worth lining up at the store three hours before opening, since I was able to get my hands on a limited-edition figure. — Jreibun -
jreibun/7141/2Details ▸
- かいが絵画 コンクールで
- かさく佳作 に
- にゅうしょう入賞 したのだが、
- とりた取り立てて 言うほどのことでもないと思ったので誰にも知らせないでいたところ、新聞にでかでかと
- けいさい掲載 されてびっくりした。
I received an honorable mention in an art competition, but since I didn’t think it was anything worth talking about, I didn’t tell anyone. To my surprise, it ended up being prominently featured in the newspaper. — Jreibun -
jreibun/7501/1Details ▸
- きって切手 の中には
- はっこう発行
- まいすう枚数 の少ない美しい切手など、
- がくめん額面
- いじょう以上 の
- ねう値打ち のつくものがある。
Some stamps are worth more than their face value, such as beautiful ones issued in limited quantities. — Jreibun -
jreibun/7973/2Details ▸
-
サブスクリプションの無料
- おためお試し 期間中に
- かいやく解約 をし忘れて、
- いちねんぶん1年分 の会費を
- しはら支払う
- はめ羽目 になった。
I forgot to cancel during the free trial period of the subscription and ended up having to pay for a year's worth of fees. — Jreibun -
jreibun/8508/1Details ▸
- た食べ
- ほうだい放題 の
- もと元 を取ろうと、
- おなかお腹 がパンパンに
- ふく膨れる まで食べた。
To get my money’s worth at the all-you-can-eat buffet, I ate until my stomach was completely full and bulging. — Jreibun -
jreibun/8932/2Details ▸
- さくや昨夜
- みめい未明 、
- ほうせきてん宝石店 に
- ごうとう強盗 が
- しんにゅう侵入 し、ダイヤの指輪や時計など
- そうがく総額
- いちおくえん1億円
- そうとう相当 を
- ぬすみだ盗み出した 。
Early yesterday morning, a robber broke into a jewelry store and stole items worth a total of 100 million yen, including diamond rings and watches. — Jreibun -
jreibun/9262/2Details ▸
- まったん末端
- かかく価格 で
- ごぜんまんえん5000万円
- そうとう相当 の
- かくせいざい覚せい剤 を
- みつゆ密輸 したとして、会社員の男が
- たいほ逮捕 された。
A male company employee was arrested for smuggling methamphetamine worth 50 million yen at street value. — Jreibun