Sentences — 72 found
-
jreibun/641/1Details ▸
- いまどき今時 、
- だんそんじょひ男尊女卑 の考え方は
- よのなか世の中 に
- つうよう通用 しない。
In this day and age, the concept of male chauvinism is no longer accepted in this world. — Jreibun -
jreibun/658/1Details ▸
- ゆうじん友人 の引っ越しの
- てつだ手伝い をしている時、いやに重い荷物があったので「いったい何をこんなに詰め込んだの」と
- じょうだんま冗談交じり に尋ねると、「
- きんかい金塊 だよ」と、とぼけた答えが返ってきた。
When I was helping a friend with a move, I found an unusually heavy box. So I jokingly asked him, “What in the world did you pack in this heavy box?” He responded with a dry humor saying, “There are gold nuggets in there.” — Jreibun -
jreibun/4582/2Details ▸
-
カンニングをした生徒が、
- まじめ真面目 に答えた生徒よりテストでいい点をを取って、その結果、
- とく得 をするなんて、まるで「
- しょうじきもの正直者 はバカを見る」
- よのなか世の中 ではないか。
When a student who cheats gets a better score than those who answered honestly and ends up benefiting from it, isn’t this just a world where “honest people get the short end of the stick”? — Jreibun -
jreibun/5278/1Details ▸
- ひょうろんか評論家 は
- さっこん昨今 の
- せかいじょうせい世界情勢 に関して
- ひととお一通り 意見を述べた
- あと後 、「この問題の
- しょうさい詳細 についてはぜひ
- せっこう拙稿 をお読みいただけると
- さいわ幸い です」と発言を
- むす結んだ 。
After giving his opinion on the current world situation, the critic concluded, “If you are interested in learning more details about this issue, I hope you will read my article.” — Jreibun -
jreibun/8045/1Details ▸
-
今年のテニスの世界大会では、
- さくねん昨年 の優勝選手が
- しょせん初戦 で世界ランク
- さんじゅうい30位 の選手に
- やぶ敗れる という
- ばんくる番狂わせ が起こった。
At this year’s World Tennis Championships there was a big surprise; in the first round, last year’s champion lost to the player ranked 30th in the world! — Jreibun -
jreibun/9827/1Details ▸
-
日本の
- そうぎ葬儀 では
- さんれつしゃ参列者 は黒い
- もふく喪服 を着ることになっているが、世界の習慣を見ると、必ずしもそうとは限らない。
- さんれつしゃ参列者 が自由な服装で
- さんれつ参列 する
- くに国 もあるとのことだ。
At a Japanese funeral attendees are expected to wear black mourning clothes, but this is not always the case when looking at customs around the world. In some countries, attendees at a funeral are free to dress as they please. — Jreibun -
jreibun/1437/1Details ▸
-
世界選手権で
- やぶ敗れた トップアスリートは、
- よくじつ翌日 記者会見を行い、
- こんき今季
- かぎ限り で
- げんえき現役 を
- いんたい引退 すると発表した。
The top athlete who lost at the World Championships held a press conference the next day and announced that he would retire at the end of this season. — Jreibun -
jreibun/1521/1Details ▸
-
時代の
- ちょうじ寵児 とも言われた
- すごうで凄腕 の経営者は、この
- よのなか世の中 にはお金で買えないものなどないと
- ごうご豪語 した。
The shrewd entrepreneur, who was often called the “darling of the era,” boldly stated that there was nothing in this world that money could not buy. — Jreibun -
jreibun/2214/1Details ▸
-
「
- ぼく僕 は
- きみ君 に出会うためにこの
- よ世 に生まれてきたんだ」なんてキザなセリフも、
- すてき素敵 な人が言うなら、まあ、許せる。
A cheesy line like "I was born in this world to meet you" might sound over the top, but if a wonderful person says it, I might just be able to forgive it. — Jreibun -
jreibun/2308/3Details ▸
-
エンターテイメントの
- ほんば本場 ニューヨークに
- たんしん単身 飛び込み、世界の舞台で活躍することを
- めざ目指して がむしゃらに
- つっぱし突っ走って きたコメディエンヌは、
- ちかごろ近頃 得られる仕事がややマンネリ化してきており、このあたりで一度、
- きどう軌道 を
- しゅうせい修正 することが必要かもしれないと考えている。
The comedienne, who boldly flew solo to the entertainment capital of New York and relentlessly pursued her goal of performing on the world stage, has recently found that the work available to her has become somewhat monotonous. She is now considering that it might be necessary to adjust her course at this point. — Jreibun -
jreibun/2358/2Details ▸
-
多様性を
- はいじょ排除 するかのような言動が世界各地で活発化する中、
- たみんぞく他民族 にルーツを持つ私がこの国で
- さべつ差別 を受けることなく生きていくことができるのだろうかと、最近ますます疑問を
- いだ抱く ようになった。
Amid the growing rhetoric that seems to reject diversity around the world recently, I have increasingly started to question whether I, with my roots in another ethnicity, can live in this country without facing discrimination. — Jreibun -
jreibun/2859/2Details ▸
-
歌やダンスが好きで
- げいのうかい芸能界 に憧れる子どもたちも多いが、成功する人はほんの
- ひとにぎ一握り の厳しい世界だ。
Many children who love singing and dancing dream of entering the entertainment industry, but only a handful of people succeed in this competitive world. — Jreibun -
jreibun/5131/1Details ▸
-
祖父は
- せんじちゅう戦時中 にこの
- よ世 に
- せい生 をうけ、
- きび厳しい 時代を
- いきぬ生き抜いた 。
My grandfather was born into this world during wartime and survived through the hard times. — Jreibun -
jreibun/5393/1Details ▸
- なっとう納豆 は日本が世界に
- ほこ誇る 、
- だいず大豆 から作られた
- はっこう発酵
- しょくひん食品 である。しかし、
- ぜんせつ前節 では、この
- なっとう納豆 が
- じつ実 は日本
- こゆう固有 の食べ物ではないということを
- の述べた 。
- ほんせつ本節 では、続けて、世界
- かくち各地 における"
- なっとう納豆 "について解説していこう。
Japan takes pride in nattō, a fermented food made from soybeans which is renowned across the world. However, as mentioned in the previous section, contrary to our expectations, nattō is not indigenous to Japan. In this section, we will discuss nattō in various parts of the world — Jreibun -
jreibun/5647/1Details ▸
-
大統領選挙に
- りっこうほ立候補 した
- せいじか政治家 は、
- えんぜつ演説 に立ち、「戦争のない国、ひいては誰もが安心して暮らせる平和な世界を実現したい。それゆえ、
- なん何 としてもこの選挙を
- かちぬ勝ち抜き 、
- とうせん当選 した
- あかつき暁 には
- かくへいき核兵器 の
- はいぜつ廃絶 に向けて
- まいしん邁進 します」と
- うった訴えた 。
The politician who ran for president in the election gave a speech, saying, “I want to create a world without war, and ultimately, a world where everyone can live in peace. Therefore, I will do everything I can to win this election, and if elected, I will work towards the abolition of nuclear weapons.” — Jreibun -
jreibun/5757/1Details ▸
- だいにじ第二次
- せかい世界
- たいせん大戦
- ご後 、
- しほん資本
- しゅぎ主義 の
- たいとう台頭 を
- そし阻止 したいと考えるソビエト
- れんぽう連邦 と、
- きょうさん共産
- しゅぎ主義 の台頭を阻止したいと考えるアメリカ
- がっしゅうこく合衆国 を中心に、
- やく約
- よんじゅうねんかん40年間 にわたって続いた
- とうざい東西
- じんえい陣営 の対立は、「
- れいせん冷戦 」と呼ばれた。
After World War II, a confrontation between the Eastern and Western blocs continued for about forty years, centered on the Soviet Union, which sought to prevent the rise of capitalism, and the United States, which sought to prevent the rise of communism. This period came to be known as the Cold War. — Jreibun -
jreibun/7150/1Details ▸
- じもと地元 で
- おうえん応援 している高校生
- ごにんぐみ5人組 のアマチュアバンドは、ロック、ポップスからクラシック、民族音楽まで、さまざまな音楽を
- とりま取り混ぜた
- どくそうてき独創的 かつ
- こせいてき個性的 なサウンドが
- みりょく魅力 だ。いつかきっと世界に
- は羽ばたく に違いない。
This local amateur band of five high school students that I support stands out for its original, distinctive sound, which mixes everything from rock and pop to classical and folk music. One day, they are bound to make it on the world stage. — Jreibun -
jreibun/8380/2Details ▸
-
読書をすると、自分の世界を広げることができる。それは、本の中で
- みち未知 のことがらと
- であ出会ったり 、様々なストーリーを
- ぎじ疑似
- たいけん体験 したりできるからである。
Reading can broaden your world. This is because it allows you to encounter the unknown within books and to vicariously experience various stories. — Jreibun -
jreibun/8439/1Details ▸
-
お
- ぼん盆 には、
- きゅうり胡瓜 や
- なす茄子 で作った
- しょうりょう精霊
- うま馬 や
- しょうりょう精霊
- うし牛 と呼ばれる
- にんぎょう人形 を飾る
- ふうしゅう風習 がある。ご
- せんぞ先祖
- さま様 の
- たましい魂 は、これに乗ってあの
- よ世 とこの
- よ世 を
- いきき行き来 すると言われている。
During the Bon Festival, there is a custom of displaying figures called shōryō-uma (spirit hourse) and shōryō-ushi (spirit ox), made from cucumbers and eggplants, respectively. It is said that the spirits of ancestors travel between this world and the afterlife—riding the cucumber horse on their way here and the eggplant ox on their way back. — Jreibun -
jreibun/8632/2Details ▸
-
「
- しょぎょうむじょう諸行無常 」とは、この
- よ世 のものはどんなものも、生まれては
- ほろ滅び 、
- つね常 に変化し、
- えいえん永遠
- ふへん不変 のものは
- けっ決して ないという意味である。
“Shogyō mujō” means that everything in this world is in constant flux, coming into being and passing away, and that nothing remains unchanged forever. — Jreibun