Sentences — 16 found
-
jreibun/1503/4Details ▸
-
参加した演劇ワークショップでは、
- ひごろ日頃
- よくあつ抑圧 している自分を解放し、
- そっきょう即興 で思い切り演じてみることにチャレンジした。
At a theater workshop I attended, I challenged myself to let go of the part of me I usually suppress and to improvise without holding back. — Jreibun -
jreibun/2314/2Details ▸
-
旅先の
- こうぼう工房 ではカットグラスの体験ができ、自分でトライしたグラスは、とても良い旅の記念になった。
At a workshop during my trip, I had the opportunity to try glass cutting, and the glass I made became a wonderful souvenir of my journey. — Jreibun -
jreibun/3122/1Details ▸
- きゅうきゅう救急
- きゅうめい救命 の講習が開催され、
- おうきゅう応急
- しょちほう処置法 の講義と
- エーイーディーAED 使用の実習が行われた。
An emergency first aid workshop was held, featuring a lecture on first aid procedures and a hands-on training session on the use of an AED (automated external defibrillator). — Jreibun -
jreibun/3669/1Details ▸
- てづく手作り のアクセサリーを作るワークショップに参加することにした。
- さんかひ参加費 は
- ざいりょうひ材料費
- こ込み で
- せんごひゃく1,500
- えん円 とのことだ。
I decided to participate in a workshop to make handmade accessories. The fee was 1,500 yen, including materials. — Jreibun -
jreibun/4070/1Details ▸
-
子どもたちに自然科学の面白さを伝えようと、町の科学館では
- いっかげつ1か月 に一度、小学生向けの理科実験教室を
- ひら開いて いる。
In an effort to share the excitement of natural science with children, the town's science museum holds a science experiment workshop for elementary school students once a month. — Jreibun -
jreibun/4344/2Details ▸
-
朝、
- しゅっしゃ出社
- まえ前 に、
- ふくぎょう副業 に関するワークショップに参加してみた。自分とは異なるさまざまな知識や技術を持った
- いぎょうしゅ異業種 の人たちと知り合えたことは、仕事の上でも大きな
- しゅうかく収穫 だった。
This morning, before heading to work, I attended a workshop on side businesses. It was a great opportunity to connect with people from different industries with diverse skills and knowledge, which turned out to be a valuable experience for my main job as well. — Jreibun -
jreibun/4874/2Details ▸
-
小学生の娘は、夏休みに新聞社
- しゅさい主催 による新聞記事のスクラップブック
- づく作り の講座に参加して、それ以来、新聞に興味を持つようになった。
My grade-school daughter took part in a newspaper-sponsored scrapbooking workshop over summer break, and since then she has been interested in newspapers. — Jreibun -
jreibun/5617/2Details ▸
-
ワークショップの講師は、参加者の
- ひとり一人 から
- いじわる意地悪 な質問をいくつも投げかけられたが、
- いや嫌 な
- そぶ素振り を見せることもなく、全ての質問に笑顔でサラリと答えていた。
The workshop instructor was bombarded with several mean-spirited questions from one of the participants, but she showed no sign of discomfort and answered every question smoothly and with a smile. — Jreibun -
jreibun/6463/1Details ▸
-
大学で国際協力をテーマにしたワークショップを企画し、参加者を
- つの募った ところ、予想以上の応募があった。
I organized a workshop at the university on the theme of international cooperation and, to my surprise, received more applications than expected. — Jreibun -
jreibun/9981/1Details ▸
-
起業に関心があり、
- いちにち一日 起業体験ワークショップに参加した。その日はチームでビジネスプランを作ったあと、
- けいけん経験
- ほうふ豊富 なメンターから
- じっせん実戦 に
- やくだ役立つ
- ゆうえき有益 なアドバイスをもらうことができた。
I was interested in starting a business, so I participated in a one-day entrepreneurship workshop. That day we worked in teams to create a business plan and received advice from experienced mentors, which was a valuable experience. — Jreibun -
jreibun/10579/1Details ▸
- おきなわ沖縄 ツアーで
- りゅうきゅう琉球 ガラスの
- こうぼう工房 を
- おとず訪れた 見学者たちは、皆、その
- たくみ匠 の
- わざ技 に目を
- みは見張った 。
The visitors to a Ryukyu glass workshop as part of their Okinawa tour all marveled at the masterful craftsmanship. — Jreibun -
jreibun/10579/2Details ▸
- かなざわ金沢 の
- きんぱく金箔
- しょくにん職人 の
- こうぼう工房 を
- おとず訪れた 際、その
- たくみ匠 の
- わざ技 を
- まぢか間近 で見ることができた。見学者たちの間からは
- しょうさん称賛 のため息が
- も漏れて いた。
When I visited a gold leaf artisan's workshop in Kanazawa, I had the chance to see their masterful craftsmanship up close. Admiring sighs escaped from the visitors around me. — Jreibun -
106603Details ▸
- かれ彼
- は
- しごとば仕事場
- で
- テーブル
- を
- つく作っている
- ところ
- だ 。
He's making a table in his workshop. — Tatoeba -
127020Details ▸
- ちかしつ地下室
- を
- しごとば仕事場
- に
- かいぞう改造
- した 。
The basement has been made over into a workshop. — Tatoeba -
148922Details ▸
- しゃこ車庫
- を
- しごとば仕事場
- として
- つか使える
- ように
- かいぞう改造
- した 。
I adapted the garage for use as a workshop. — Tatoeba -
221969Details ▸
- この
- こうしゅうかい講習会
- に
- さんか参加
- を
- ご
- きぼう希望
- の
- かた
- は 、
- いま今すぐ
- お
- でんわ電話
- ください 。
Please give us a call now if you want to participate in the workshop. — Tatoeba