Sentences — 50 found
-
jreibun/5983/1Details ▸
- きゅうじつ休日 に、会社の前をたまたま
- とお通り かかったら、
- なか中 から出てきた
- どうりょう同僚 と出くわした。
On my day off I happened to pass by the office and ran into a co-worker who was exiting the building. — Jreibun -
jreibun/5994/1Details ▸
- せんじつ先日
- はい入った バイト社員は、上司に対して
- ためぐちため口 をきく、
- むだんけっきん無断欠勤 をするなど、
- きんむたいど勤務態度 が悪かったので、すぐにくびになった。
A newly hired temporary worker was immediately fired because he demonstrated a negative attitude toward work, such as not addressing the boss with respectful language and being absent without notice. — Jreibun -
jreibun/3354/1Details ▸
-
現在の職場では新人だが、
- かいごし介護士 としてはこれまで
- じゅうねん10年 働いているので、やるべきことは
- こころえ心得て いるつもりだ。
I am new at my current workplace, but I have previously worked as a care worker for 10 years, so I know what I am doing. — Jreibun -
jreibun/7341/1Details ▸
-
うちの
- せんぞ先祖 は
- だいだい代々
- しゅりょう狩猟 を
- なりわい生業 としてきたが、私は町に出て会社員になった。
For generations my forebears were hunters, but I went to the town and became a white-collar worker. — Jreibun -
jreibun/233/1Details ▸
-
日本では高齢化社会が進んでおり、
- かいご介護 ・
- ふくし福祉 関連の資格を持っていれば仕事にあぶれることはないだろうと考え、
- しゃかいふくしし社会福祉士 の資格を取得した。
In Japan, as society is rapidly aging, I obtained a social worker qualification, believing that having qualifications related to care and welfare would secure job opportunities. — Jreibun -
jreibun/552/1Details ▸
- としん都心 にそびえ立つ
- おく億 ションなど、
- いっかい一介 のサラリーマンに買えるはずもない。
A luxury condominium, priced over 100 million yen and towering in the heart of the city, is something an ordinary salaried worker could never afford. — Jreibun -
jreibun/2289/5Details ▸
- うんそうや運送屋 で
- そうこがかり倉庫係 のバイトをしているが、結構仕事がきついので、もう少し働いたらやめようかと思っている。
I work part-time as a warehouse worker at a shipping company, but the job is quite tough, so I'm thinking of quitting after working for a little while longer. — Jreibun -
jreibun/3670/1Details ▸
- さいりょう裁量
- ろうどう労働
- せい制 とは、
- ぎょうむ業務
- すいこう遂行 の
- しゅだん手段 や
- ほうほう方法 、
- じかん時間
- はいぶん配分
- とう等 を
- ろうどうしゃ労働者 の
- はんだん判断 に
- ゆだ委ねる という
- はたらきかた働き方 である。
A discretionary labor system is a work arrangement in which the means and methods of work execution, as well as time allocation, are left to the judgment of the worker. — Jreibun -
jreibun/3779/1Details ▸
-
アルバイト中、
- かんがえごと考え事 をしながら商品を棚に並べていたら、「さっさとやれ」と先輩に注意された。
While working my part-time job, I was absentmindedly stocking shelves when my senior co-worker scolded me, saying, “Hurry up!” — Jreibun -
jreibun/4771/2Details ▸
- そぼ祖母 は
- はたらきもの働き者 で、休むことを知らないかのように、
- いちにちじゅう一日中 働いている。
My grandmother is a hard worker and works all day long, as if she does not know how to rest. — Jreibun -
jreibun/4785/1Details ▸
- ちょうじょ長女 は
- しん芯 が強くがんばり
- や屋 だから、留学してもきっと
- だいじょうぶ大丈夫 だと信じている。
My eldest daughter has strong core values and she is a hard worker. Therefore, I believe she will be fine, even if she goes abroad to study. — Jreibun -
jreibun/6420/2Details ▸
-
事務所に保管されていた現金が
- ふんしつ紛失 した。
- やかん夜間 、事務所入り口の防犯カメラに映っていた一人の事務員は、忘れものがあったので、事務所に戻ったと言うが、
- えんぽう遠方 の自宅から
- よなか夜中 にわざわざ取りに戻るほどの重要な忘れ物は何かと問われると、車の
- かぎ鍵 を忘れたと言う。ではどうやって家と事務所を
- おうふく往復 したというのか、それでは話のつじつまが合わない。
Cash that had been kept in the office went missing. One office worker was caught on the security camera at the entrance late at night and claims that they returned to the office because they had forgotten something. However, when asked what could have been so important that they would go all the way back in the middle of the night from their distant home, they said it was their car keys. But that raises a contradiction—how did they travel between home and the office without them? The story simply doesn’t add up. — Jreibun -
jreibun/6435/1Details ▸
- こうじ工事
- げんば現場 の
- さぎょういん作業員 に
- みち道 を尋ねたら、「そこを曲がって右だよ」とつっけんどんに返答された。
When I asked a construction worker for directions, he curtly replied, "Turn there and it's on the right." — Jreibun -
jreibun/8725/2Details ▸
- はたらきばち働き蜂 は、
- うか羽化 してすぐの若い蜂は巣の掃除、
- はつか20日 以上経ったベテランは
- みつ蜜 の
- さいしゅう採集 というように、
- にちれい日齢 によって
- ぶんぎょう分業 を
- おこな行って いるらしい。
Worker bees seem to practice division of labor based on their age: young bees that have just emerged are responsible for cleaning the hive, while veteran bees older than 20 days specialize in collecting nectar. — Jreibun -
jreibun/9167/4Details ▸
-
同僚は私にはいつも仕事の
- ぐち愚痴 をこぼすが、上司の前では
- もんく文句 も言わずに働いている。
My co-worker is always complaining about his work to me, but he never complains in front of his boss. — Jreibun -
jreibun/9962/1Details ▸
-
妻は
- こうれいしゃ高齢者
- しせつ施設 で
- かいごし介護士 として働き、忙しい毎日を送っているが、キャリアアップのために時間をやりくりして
- しゃかいふくしし社会福祉士
- ようせいこうざ養成講座 を受講している。
My wife works as a caregiver at a senior care facility and leads a busy daily life, but for the sake of career advancement she is taking a certified social worker training course by managing her time efficiently. — Jreibun -
99875Details ▸
- かれ彼
- は
- ほんとう本当に
- よく
- はたら働く
- ひと人
- だ 。
He is a really good worker. — Tatoeba -
100424Details ▸
- かれ彼
- は
- ふつう普通の
- サラリーマン
- だ 。
He's just an ordinary office worker. — Tatoeba -
101928Details ▸
- かれ彼
- は
- てんさい天才
- というより
- どりょくか努力家
- だ 。
He is not so much a genius as a hard worker. — Tatoeba -
102517Details ▸
- かれ彼
- は
- なまけもの怠け者
- ではない 。
- それどころか
- はたらきもの働き者
- だ
- と
- わたし私
- は
- おも思う 。
He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker. — Tatoeba