Sentences — 2471 found
-
jreibun/1623/1Details ▸
- ぎょうむ業務
- じょう上 の
- おうりょう横領 を疑われて逮捕された男性は、
- さいしん再審 で
- むざい無罪 が確定した。
The man who was arrested on suspicion of embezzlement in his work was acquitted after a retrial. — Jreibun -
jreibun/1643/1Details ▸
-
着実に事業を大きくしてきた社長は、その
- ひけつ秘訣 を問われると、「
- みこ見込み が
- ごぶごぶ五分五分 のような時にあえて打って出るような
- か賭け はしない。
- きゅうわり9割 うまくいくと確信できるところまで
- しゅうとう周到 に準備するのだ」と言った。「あとの
- いちわり1割 は？」と聞くと「あとの1割は
- うん運 だね」と答えた。
When asked what his secret is, the president, who has steadily grown his business, said, “I don't gamble when the odds are 50-50; I prepare carefully to the point where I am 90% sure it will work out. What about the other 10%? He replied, “The other 10% is luck. — Jreibun -
jreibun/1644/2Details ▸
-
やりかけの仕事が気になってしまうので、取りかかろうとしていた新しい仕事はいったん
- わき脇 に
- お置き 、まずやりかけのものから
- かたづ片付ける ことにした。
Since I was so concerned about the work in progress, I decided to put aside the new work I was about to start and to finish what I had started first. — Jreibun -
jreibun/1645/3Details ▸
-
仕事で
- いきづ行き詰まって いてちょっと相談にのってほしいという同僚は、いつもの自信にあふれた
- つよき強気 な
- ものい物言い はすっかり影をひそめ、
- ゆううつ憂鬱 そうな顔でぼそぼそと話し始めた。
My colleague, who said he was stuck at work and wanted some advice, began speaking in a subdued voice with a gloomy expression, his usual confident, assertive manner nowhere to be seen. — Jreibun -
jreibun/1659/2Details ▸
-
仕事でミスしてへこんでいると、「
- せんぱい先輩 の
- がんば頑張り 、私、知ってます。
- かげ陰 ながらいつも応援してます！」と後輩社員に笑顔で小さくガッツポーズをされてしまった。うれしいやら
- は恥ずかしい やらである。
When I made a mistake at work and was feeling down, a junior colleague gave me a small fist pump and smiled, saying, "I know how hard you work. I'm always rooting for you from behind the scenes!" I felt both happy and a little embarrassed. — Jreibun -
jreibun/1662/8Details ▸
-
道でチンピラに
- なぐ殴られて 顔に血をつけて店に現れた僕に、アルバイト
- さき先 の先輩は「
- なに何 やってもお前の自由だけどさ、
- こきょう故郷 のおふくろさんにだけは、あんまり心配かけないようにしろよ」と言って、タオルを差し出した。
When I showed up at work with blood on my face after getting punched by some punk on the street, a senior coworker from my part-time job handed me a towel and said, “You’re free to do whatever you want, but at least try not to make your mother back home worry too much.” — Jreibun -
jreibun/1662/12Details ▸
- えんきょり遠距離
- れんあい恋愛 の彼に、結婚してこっちで一緒に働かないかと言われ、
- いっしゅん一瞬 私が
- とまど戸惑う ような表情を見せたからか、彼は「返事は急がない。少し時間をかけて考えてもらっていいから」と言った。
When my long-distance boyfriend asked me if I would marry him and move here to work together, I hesitated for a moment, and perhaps he noticed the look of uncertainty on my face. He then said, "You don’t need to rush your answer. Take your time to think it over." — Jreibun -
jreibun/1684/5Details ▸
-
母は
- おんなで女手
- ひと一つ で苦労を重ね､私たちきょうだいをここまで育ててくれた。
My mother raised my siblings and me to this point through hard work and single parenting. — Jreibun -
jreibun/1691/3Details ▸
-
ベテラン作業員が
- あたま頭 と
- からだ身体 で覚えている作業手順を、
- こうしん後進 の指導のために
- ずかい図解 するなど、わかりやすく
- かしか可視化 していくことにした。
We decided to visualize the work procedures that veteran workers memorize with their heads and bodies in an easy-to-understand manner, including diagrams for the guidance of younger workers. — Jreibun -
jreibun/1710/4Details ▸
-
職場の
- きゅうとうしつ給湯室 のごみ
- ばこ箱 のところに、「
- なま生 ごみやお菓子の食べかすなどは、小さいビニール袋に
- い入れる か、紙などにくるんで捨ててください」と
- ちゅういが注意書き が貼ってあった。
A notice was posted by the trash can in the staff kitchen at work that read, “Please place food waste and snack crumbs in a small plastic bag or wrap them in paper before disposing of them.” — Jreibun -
jreibun/1728/1Details ▸
- かく各
- じちたい自治体 では、
- かせん河川 の
- すいしつ水質
- ほぜん保全 に取り組む
- なか中 で、
- いっぱん一般
- かてい家庭 にも
- あぶら油 や
- せんざい洗剤 などを
- あんい安易 に
- げすいどう下水道 に流さないことなどを呼びかけている。
As municipalities work to preserve river water quality, they are also encouraging households to refrain from pouring oil, detergents, and other substances into the sewage system. — Jreibun -
jreibun/1756/1Details ▸
-
職場の飲み会は、
- じょうし上司 が来るとどうしても
- かたくる堅苦しい 雰囲気になって楽しめないので、私はめったに参加しない。
Work drinking parties tend to have a stiff atmosphere when the boss attends, making them unenjoyable, so I rarely participate. — Jreibun -
jreibun/1760/2Details ▸
-
勤務時間内に仕事が
- かたづ片付いた 日は
- ていじ定時 で帰れるので、家でゆっくりできる。
On days when I finish my work during office hours, I can leave on time and relax at home. — Jreibun -
jreibun/1784/2Details ▸
-
公園の
- かだん花壇 が
- なにもの何者 かに繰り返し
- あ荒らされる という事件が起こったが、調べてみるとカラスの
- しわざ仕業 だった。
The flower beds in the park were repeatedly vandalized by someone, but upon investigation, it turned out to be the work of crows. — Jreibun -
jreibun/1787/1Details ▸
-
仕事が忙しくなると、ベランダで育てている野菜に水をやるのを忘れがちになるので、すぐに
- か枯らして しまう。
When work gets busy, I tend to forget to water the vegetables I’m growing on the balcony, so they easily end up dying on me. — Jreibun -
jreibun/1792/1Details ▸
- ちゅうけんきぎょう中堅企業 で課長をしている兄は若い頃からバリバリと仕事をこなす
- ゆうのうしゃいん有能社員 タイプだったが、
- さんじゅうだい30代
- なか半ば で課長になってからというもの、ただ自分が働くだけではなく、
- かいん課員 たちにどのように力を
- はっき発揮 してもらうことができるか、課全体のことを考えるようになったと言う。
My older brother, who works as a section manager at a medium-sized company, has always been a hardworking, highly capable employee from a young age. However, since becoming a section manager in his mid-30s, he says he has started to focus not only on doing his own work but also on thinking about how to bring out the best in his team and manage the section as a whole. — Jreibun -
jreibun/1801/1Details ▸
-
夏休みに家族で旅行できるのを楽しみにしていたのに、父に急な
- しごと仕事 が
- はい入り 、計画がキャンセルになったと聞いて、がっかりした。
I was looking forward to going on a family trip during the summer vacation, but when I heard that my father had to take on an urgent work assignment and the plans were canceled, I was disappointed. — Jreibun -
jreibun/1808/2Details ▸
-
地域の祭りでは、住民が協力して
- じんじゃ神社 の
- みこし神輿 を
- かつ担ぎ 、町を
- ねりある練り歩く 。
At the local festival, the residents work together to carry the shrine’s mikoshi (a portable shrine) and parade through the town. — Jreibun -
jreibun/1812/2Details ▸
-
高校生のとき、学校に取材に来たテレビ局の女性記者が取材する姿がかっこよくて、自分も将来あんなふうに働きたいと
- あこが憧れた 。
When I was in high school, I thought it was cool to see a female reporter from a TV station who came to my school to cover a story, and I longed to work like that in the future. — Jreibun -
jreibun/1816/2Details ▸
-
一生懸命に頑張ったり、
- くや悔しくて 泣いたりすることは、
- かっこわる格好悪い ことなんかじゃない。それを見て「ださい」と笑うような
- やつ奴 らのほうが、よっぽどかっこ悪い。
It is not uncool to work hard and cry in frustration. People who laugh at such things and call them “tacky” are much less cool. — Jreibun