Sentences — 14 found
-
jreibun/4425/4Details ▸
-
アカデミー賞主演女優賞の受賞者は、名前を呼ばれた瞬間、
- かんき歓喜 の声を上げ、そして涙ぐみ、さらに共演の俳優と抱き合って、喜びをかみしめた。
Upon hearing her name called as the winner of the Academy Award for Best Actress in a Leading Role, she let out a cry of joy, then became tearful, and finally embraced her co-star, savoring her joy. — Jreibun -
jreibun/1583/1Details ▸
- じゅうどう柔道 インターハイの優勝選手は、将来
- ぜんにほん全日本 チームの
- かく核 となって活躍することを期待され、
- きょうかせんしゅ強化選手 に選ばれた。
The winner of the judo inter-high school tournament was selected as the varsity member of the All-Japan Team and is expected to play an active role in the future. — Jreibun -
jreibun/2355/3Details ▸
-
文学賞の受賞者は、授賞式で「書き続けて
- さんじゅうねん30年 、やっとここまで
- こ来れました 。感謝の気持ちでいっぱいです」と挨拶した。
The winner of the literary award gave a speech at the ceremony, saying, "After 30 years of writing, I’ve finally made it this far. I am filled with gratitude." — Jreibun -
jreibun/2983/2Details ▸
-
優勝したマラソン選手は、
- しゅうばん終盤 で疲労を感じたときは限界を超えて走りきろうと自分に言い聞かせ、
- かんそう完走 したと語った。
The marathon winner said that when he felt fatigued toward the end, he told himself to push beyond his limits and run through to the finish. — Jreibun -
jreibun/9358/2Details ▸
-
スキージャンプ競技で
- つね常 に
- いち、にい1〜2位 を
- あらそ争う
- ふたり二人 の
- わかて若手
- せんしゅ選手 は、
- しあいご試合後 のインタビューでお互いの存在について聞かれると、優勝選手は「彼がいたからこそ、ここまで成績が
- の伸ばせた と思う」とコメントし、
- じゅんゆうしょう準優勝 の選手と顔を
- みあ見合わせて 笑った。このシーンは、二人がお互いの力を認め合い、
- きび厳しい
- きょうぎ競技
- せいかつ生活 の中で
- せっさたくま切磋琢磨 してきた
- ようす様子 がわかる
- ひと一 コマだった。
When the two young athletes, who are always competing for first or second place in ski jumping competitions, were asked about each other’s presence in the post-competition interview, the winner commented, “I think he is the reason I have been able to improve my performance so much.” Then, he looked at the runner-up and smiled. This scene was one that showed how the two recognized each other’s strengths and worked hard together in the rigorous competition. — Jreibun -
144596Details ▸
- ひと人
- の
- なさ情け
- は
- よ世
- に
- ある
- とき 。
Everybody loves a winner. — Tatoeba -
147182Details ▸
- しょうしゃ勝者
- となる
- こと
- は
- よい
- こと
- である 。
It is good to be a winner. — Tatoeba -
175911Details ▸
- けっしょうせん決勝戦
- の
- しょうしゃ勝者
- に
- きん金
- の
- カップ
- が
- おく贈られた 。
The gold cup was given to the winner of the final match. — Tatoeba -
176688Details ▸
- ぐんしゅう群集
- は
- しょうりしゃ勝利者
- を
- かんこ歓呼
- して
- むか迎えた 。
The crowd hailed the winner. — Tatoeba -
176689Details ▸
- ぐんしゅう群集
- は
- しょうしゃ勝者
- に
- はくしゅかっさい拍手喝采
- を
- おく送った 。
The crowd gave the winner a big hand. — Tatoeba -
190734Details ▸
- いりょうひ医療費 ・
- ねんきん年金
- きゅうふ給付
- の
- よくせい抑制
- さく策
- の
- きめて決め手
- は
- ない
- と
- いえよう 。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. — Tatoeba -
145614Details ▸
- しんぱん審判
- は
- かれ彼
- を
- しょうしゃ勝者
- と
- みと認めた 。
The judge declared him the winner. — Tatoeba -
225709Details ▸
- くじ
- で
- だれ誰
- が
- か勝ち
- か
- き決めよう 。
Let's decide the winner by lot. — Tatoeba -
99356Details ▸
- かれ彼
- は
- ゆうしょうしゃ優勝者
- の
- なまえ名前
- を
- おおごえ大声
- で
- さけ叫んだ 。
He called out the name of the winner. — Tatoeba