Sentences — 286 found
-
jreibun/1942/1Details ▸
-
部屋のガラス窓を
- とお通して 春の日が差し込んでくる。
The spring sun shines through the glass window of the room. — Jreibun -
jreibun/2094/2Details ▸
-
オーストラリアの
- あかつち赤土 の
- だいち大地 を
- えんえん延々 と走る列車の窓から、
- くらやみ暗闇 の中に
- ふ降る ような
- ほしぞら星空 を見上げたとき、
- いだい偉大 な宇宙の中の小さな地球に今生きていることに
- ふる震える ような感動を覚えた。
When I looked up at the starry sky that seemed to fall in the darkness from the window of the train that ran endlessly over the red earth of Australia, I was moved to shudder at the fact that I was now living on a small earth in the great universe. — Jreibun -
jreibun/2713/1Details ▸
-
黒い
- しま縞
- もよう模様 の
- からだ体 に赤い
- くびわ首輪 をつけたキジトラの
- ねこ猫 が、いつも
- む向かい の
- いえ家 の
- にかい2階 の窓から外を見ている。
A brown tabby cat with black striped fur and a red collar is always looking out from the second-floor window of the house across the street. — Jreibun -
jreibun/2731/2Details ▸
- ふゆば冬場 、
- うんてんじ運転時 に車内と車外の温度差で車のフロントガラスが
- くも曇って しまうとき、
- てっとりばや手っ取り早く 窓を少し
- あ開けて 外の空気を入れる。
In winter, when the temperature difference between the inside and outside of the car causes the windshield to fog up while driving, I quickly open the window slightly to let in outside air. — Jreibun -
jreibun/2896/1Details ▸
-
旅の
- けしき景色 を楽しむために、電車は窓側の座席を予約した。
To enjoy the scenery on the trip, I booked a window seat on the train. — Jreibun -
jreibun/3696/9Details ▸
-
家じゅうのサッシや窓ガラスの
- おおそうじ大掃除 をしたのだが、ゴム手袋をしていなかったので、手がガサガサになり
- つめ爪 の
- さき先 も欠けてしまった。
I did a thorough cleaning of all the window frames and glass in the house, but since I didn’t wear rubber gloves, my hands got dry and rough, and even the tips of my nails chipped. — Jreibun -
jreibun/4056/1Details ▸
-
部屋にいたら窓ガラスがカタカタと
- おと音 を
- た立てた ので、すぐに地震だとわかった。
While I was in my room, I heard the window glass rattling and immediately realized it was an earthquake. — Jreibun -
jreibun/4253/1Details ▸
-
部屋の窓とドアを開けて空気の入れ替えをしていたところ、急に風が強く吹き、ドアがバタンと大きな音を立てて閉まった。
As I was opening the window and door of the room to change the air, the wind suddenly blew hard, and the door slammed shut with a loud bang. — Jreibun -
jreibun/4761/2Details ▸
-
窓ガラス専門の
- せいそうぎょう清掃業 を
- いとな営んで いるが、高層ビルの
- まどふ窓拭き となると、
- しんじん新人 はつい
- しりご尻込み してしまうので、こういう仕事はベテランに
- わりふ割り振って いる。
I run a business specializing in window glass cleaning, but when it comes to high-rise buildings, new employees often hesitate, so we assign those tasks to experienced staff. — Jreibun -
jreibun/4962/1Details ▸
-
娘はベッドの上に起き上がり、窓ガラスを透かして、
- にわさき庭先 に飛んできた
- ことり小鳥 が
- き木 の
- み実 をついばむようすを静かに眺めていた。
My daughter sat up in bed and quietly watched through the window as a small bird pecked at berries in the garden. — Jreibun -
jreibun/5444/1Details ▸
- きょだい巨大
- じしん地震 の
- あと後 、
- たてもの建物 の
- なか中 に取り残された
- かぞく家族 は、
- いま今 にも
- くず崩れ
- お落ちそう な建物の窓から
- ひっし必死 に
- て手 を
- ふ振って 助けを求めた。
After the massive earthquake, the family trapped inside the building waved frantically for help from the window of the building, which looked like it might collapse at any moment. — Jreibun -
jreibun/5598/1Details ▸
-
学生時代、勉強はあまり好きではなかったので、
- じゅぎょうちゅう授業中 はいつも窓の外を見て過ごしていた。
When I was a student, I didn’t particularly enjoy studying, so I would always look out the window during class. — Jreibun -
jreibun/6360/1Details ▸
-
飛行機に乗るときは、
- りせき離席 しやすいよう、私は
- まどがわ窓側 ではなく
- つうろがわ通路側 の席を選ぶ。
When boarding a plane, I prefer to choose an aisle seat rather than a window seat so that I can easily get up from my seat. — Jreibun -
jreibun/6442/1Details ▸
- ちょめい著名 な推理作家は、取材に訪れた記者に発想の
- ひけつ秘訣 について聞かれると、「朝早く起きて、この部屋の窓から海を眺めながら、頭に浮かんだアイディアを思いつくままにノートに
- つづ綴って いくんです」と答えた。
When a famous mystery writer was asked by a reporter visiting for an interview about the secrets of her creativity, she replied, “I wake up early in the morning, look out at the sea from the window of this room, and jot down the ideas that come to my mind in a notebook.” — Jreibun -
jreibun/6503/1Details ▸
- とうほく東北
- しんかんせん新幹線 の
- しゃそう車窓 から、
- おうう奥羽
- さんみゃく山脈 の
- やまやま山々 が
- つら連なって いるのが見えた。
From the window of the Tohoku Shinkansen, I could see the mountains of the Ōu Mountain Range stretching out before me. — Jreibun -
jreibun/6545/1Details ▸
-
市役所で
- じゅうみんひょう住民票 の
- うつ写し の
- こうふ交付
- しんせい申請 をする際には、
- まどぐち窓口 に来た人が誰であるかがわかるように、
- ほんにん本人
- かくにん確認
- しょるい書類 を
- ていじ提示 する必要がある。
When applying for a copy of a resident certificate at the city hall, it is necessary to present a proof of identification document to confirm the identity of the person at the window. — Jreibun -
jreibun/7120/1Details ▸
-
窓ガラスにひびが
- はい入って しまった。修理業者に交換を依頼したが、これ以上ひびが広がらないよう、とりあえずテープで
- ほしゅう補修 しておくことにした。
A crack appeared in the window glass. I requested a replacement from a repair service, but in the meantime, I decided to temporarily seal it with tape to prevent the crack from spreading further. — Jreibun -
jreibun/7543/3Details ▸
-
ウインドーショッピングをしていたら、突然激しい雨が降り出した。カフェで雨が
- や止む のを待つことにしたが、
- いちじかん1時間
- ねば粘って も雨は
- や止まなかった 。
I was window shopping when suddenly heavy rain started pouring down. I decided to wait for the rain to stop at a cafe, but even after waiting for an hour, the rain did not let up. — Jreibun -
jreibun/7618/1Details ▸
-
隣の家の窓から、
- こいぬ子犬 が顔を
- のぞ覗かせて いる。
A puppy is peeking out of the window of the house next door. — Jreibun -
jreibun/7744/2Details ▸
-
外からの視線を
- さえぎ遮る ために窓にガラスフィルムを貼った。
- いちねん1年
- た経って
- よご汚れ が
- めだ目立って きたので
- は剥がそう と思ったが、ぴったりくっついてなかなか
- は剥がれない 。
I put window film on the glass to block views from outside. After a year, it started to look dirty, so I thought about peeling it off, but it’s stuck on tightly and won’t come off easily. — Jreibun