Sentences — 286 found
-
jreibun/7968/1Details ▸
-
地震で割れた窓ガラスの
- はへん破片 を踏んでしまった。
I stepped on the broken glass from the window that shattered during the earthquake. — Jreibun -
jreibun/7974/1Details ▸
-
窓の
- あみど網戸 が
- はず外れて しまい、取りつけようと思っても、なかなかレールにはめることができない。
The window screen came off, and even though I try to reattach it, I can't seem to get it back onto the track. — Jreibun -
jreibun/8160/1Details ▸
-
初めて飛行機に乗ったときは何もかもが
- しんせん新鮮 で、
- りりく離陸 から
- ちゃくりく着陸 までずっと窓から外を
- なが眺めて いた。
When I first took a plane, everything was new and exciting, and I spent the entire time from takeoff to landing gazing out the window. — Jreibun -
jreibun/8548/1Details ▸
- たびさき旅先 の旅館で
- ふろ風呂 から戻り、
- わしつ和室 と
- ひろえん広縁 を
- しき仕切る
- ふすま襖 を
- あ開ける と、
- まどご窓越し にきれいな
- まんげつ満月 が見えた。
After coming back from the public bath at a ryokan during my trip, I slid open the fusuma (Japanese sliding door) that separated the tatami-matted room and veranda and saw a beautiful full moon through the window. — Jreibun -
jreibun/8664/3Details ▸
-
今日は特に予定もないので、
- しぶや渋谷 あたりでぶらぶらウインドウショッピングでもしようかと思っている。
Since I don’t have any particular plans today, I’m thinking of just wandering around Shibuya and doing some window shopping. — Jreibun -
jreibun/8723/3Details ▸
-
パソコンで作業する際、ウインドウを
- ぶんかつ分割 すると、
- ふた2つ のデータを並べて比較しやすくなる。
When working on a computer, splitting the window makes it easier to compare two sets of data side by side. — Jreibun -
jreibun/9255/1Details ▸
-
私は起きるとまず
- へや部屋 の窓を
- あ開けて 外を
- なが眺める のが習慣になっている。
- けさ今朝 窓を
- あ開ける と冬の空は
- まっさお真っ青 に
- はれわた晴れ渡って いて、冷たい空気が
- ここち心地 よかった。
When I wake up, the first thing I habitually do is open the window of my room and look out. When I opened it this morning, the winter sky was clear and blue, and the cold air was pleasant. — Jreibun -
jreibun/9272/1Details ▸
-
日本へ来るとき、飛行機の窓から
- ふじさん富士山 が見えて感動した。
When I came to Japan, I was impressed by the view of Mt. Fuji from the window of my airplane. — Jreibun -
jreibun/9307/1Details ▸
-
出張で飛行機に乗るときは
- まどがわ窓側 の席に座り、
- じょうくう上空 から
- ふじさん富士山 を眺めるのが好きなのだが、この日は疲れていて
- りりく離陸 するなり寝てしまったようで、キャビンアテンダントの「
- とうき当機 はまもなく
- ちゃくりく着陸
- たいせい態勢 に
- はい入ります 」というアナウンスで
- め目 が
- さ覚めた 。
I am fond of watching Mt. Fuji from the sky when sitting by the window of the airplane while on business trips. On this particular day, I was so exhausted that I fell asleep as soon as the plane took off, and I was awakened by the cabin attendant’s announcement that the plane would soon be landing. — Jreibun -
jreibun/9352/1Details ▸
-
ビルの
- かさい火災 で、
- よんかい4階 の窓から
- み身 を
- のりだ乗り出し 、助けを求めていた男性が、
- ぶじ無事 、
- きゅうじょたい救助隊 に
- きゅうじょ救助 された。
The man who was leaning out of a window on the fourth floor calling for help in the building fire was safely rescued by the rescue team. — Jreibun -
jreibun/9381/1Details ▸
- ウィンドウズWindows の「
- と閉じる ボタン」は画面
- みぎうえ右上 にあるが、
- マックMac の「閉じるボタン」は
- ひだりうえ左上 にある。職場の
- ピーシーPC がWindowsであるため、Macユーザーの私は、
- いま未だに
- とまど戸惑う ことがある。
The close button in Microsoft Windows is at the top right, while on a macOS it’s at the top left. As a Mac user, I still get confused sometimes because I use a Windows PC at work. — Jreibun -
jreibun/10522/2Details ▸
- まどべ窓辺 のカーテンが
- ゆ揺れる たび、ベビーベッドの中の赤ちゃんがにこにこ笑っている。
Every time the curtain by the window sways, the baby in the crib smiles happily. — Jreibun -
jreibun/10536/1Details ▸
-
小さい子どもが車の中に
- とじこ閉じ込められて しまったので、車の窓ガラスを
- わ割って 救出した。
A small child became trapped inside a car, so we broke the car window to rescue him. — Jreibun -
jreibun/10544/1Details ▸
-
台風で窓ガラスが
- わ割れた が、それ以外は大きな被害はなくてホッとした。
The window glass was broken by the typhoon, but aside from that, there was no major damage, so I felt relieved. — Jreibun -
140352Details ▸
- まど窓
- を
- あ開けて
- けむり煙
- を
- そと外
- に
- だ出して
- も
- よろしい
- か 。
Do you mind if I open the window and let the smoke out? — Tatoeba -
139684Details ▸
- ぞく賊
- は
- うらぐち裏口
- の
- あ開いた
- まど窓
- から
- はい入った 。
The thief entered the house at the back door by the open window. — Tatoeba -
140347Details ▸
- まど窓
- を
- あ開け
- なさい 。
Open the window. — Tatoeba -
140319Details ▸
- まどがわ窓側の
- せき席
- を
- ご
- きぼう希望
- ですか 。
Would you like a window seat? — Tatoeba -
140321Details ▸
- まどがわ窓側の
- せき席
- を
- おねがお願いします 。
I'd like a window seat, please. — Tatoeba -
140322Details ▸
- まどがわ窓側の
- せき席
- が
- いい
- です 。
I'd like a window seat. — Tatoeba