Sentences — 207 found
-
jreibun/1964/2Details ▸
-
デスクワークが中心の人は、健康のために、ウォーキングなど軽い運動を日常生活の中に
- とりい取り入れた ほうがいい。
People whose work mainly involves desk tasks should incorporate light exercise, such as walking, into their daily routine for better health. — Jreibun -
jreibun/1966/1Details ▸
-
いろはがるたには「
- いぬ犬 も歩けば
- ぼう棒 にあたる」など、「いろは」
- しじゅうしち四十七
- もじ文字 を
- かしらもじ頭文字 としたことわざなどが書かれており、広げた
- えふだ絵札 の中から、読み上げられた
- ふだ札 に
- がっち合致 する札を取リ合って遊ぶ。
Iroha karuta consists of cards bearing proverbs and sayings whose initial morae correspond to the forty-seven kana of the traditional iroha sequence, such as “Inu mo arukeba bō ni ataru.” (Even a dog will run into a stick if it walks around. You never know what you might find if you go out.) The picture cards are spread out, and players compete to grab the card that matches the one being read aloud. — Jreibun -
jreibun/2066/3Details ▸
- どくさいてき独裁的
- せいけん政権 が
- ほうかい崩壊 し、ようやく内戦の終結へと向かい始めた国について、支援してきた
- たいこく大国 の大統領は、その
- みんしゅか民主化 の
- ゆくえ行方 に強い関心を
- いだ抱いて いると述べた。
Regarding a country whose dictatorial regime has collapsed and is finally beginning to end its civil war, the president of a major power that has supported the country said he is keenly interested in the course of its democratization. — Jreibun -
jreibun/2087/2Details ▸
- しんたい進退 が
- とりざた取り沙汰 されている知事について
- がいとう街頭 インタビューでは「県民の期待に
- こた応えたい だなんて、
- かんちが勘違い も
- はなは甚だしい ですね。私たちは知事の独断と、その感覚のずれには、怒りを
- とおりこ通り越して
- あき呆れて いるんです。早く身を引いてもらいたいです」と
- きび厳しい 意見が聞かれた。
In a street interview about the governor, whose future in office is under scrutiny, one respondent said, “For him to say he wants to live up to the expectations of the prefecture’s residents is completely absurd. We’re past anger — we’re just exasperated by his arbitrary decisions and how out of touch he is. We want him to step down as soon as possible.” — Jreibun -
jreibun/2175/3Details ▸
-
先に結婚が決まった妹は、姉に
- きが気兼ね しているらしく、家族団らんの席では結婚披露宴の話は持ち出さず、母親の私にだけ報告してくる。
My younger daughter, whose marriage was arranged first, seems to feel self-conscious around her older sister, so she avoids bringing up her wedding reception at family gatherings and instead keeps me, her mother, updated on the details. — Jreibun -
jreibun/2242/1Details ▸
-
たった一人の父親が
- むじつ無実 の
- つみ罪 で
- しゅうかん収監 され、心に深い傷を負った少女は、父親の
- えんざい冤罪 が晴れるまで
- じどう児童
- ようご養護
- しせつ施設 で育った。
The girl, whose father was imprisoned for a crime he did not commit and who suffered deep emotional scars, grew up in an orphanage until her father's innocence was proven. — Jreibun -
jreibun/4220/1Details ▸
-
高級料理を食べ、その金額を予想するというバラエティ番組がある。予想金額が実際の金額に一番近かった人は賞金がもらえるが、
- さいかい最下位 の人は出演者全員分の食事代を
- じばら自腹 を
- き切って 払わなければならない。だから、出演者は皆、
- しんけん真剣 だ。
There is a Japanese game show where participants eat high-end cuisine and try to guess the price. The one whose guess is closest to the actual amount wins a prize, but the person farthest off has to pay for everyone’s meal out of their own pocket. Because of that rule, everyone takes the game seriously. — Jreibun -
jreibun/4294/2Details ▸
-
取り組みの相手に
- じゃくてん弱点 を
- つ突かれた
- りきし力士 は、あっという
- ま間 に
- どひょう土俵
- ぎわ際 に追い込まれた。
The sumo wrestler, whose weakness was exploited by his opponent, was quickly driven to the edge of the ring. — Jreibun -
jreibun/4690/1Details ▸
-
私の
- しょくば職場 に、その人の存在によって
- しゅうい周囲 の人々がよくコミュニケーションをとるようになったり、仕事のスピードがあがったりする
- しょくばい触媒 のような
- はたら働き をする人がいる。このような人がいると、仕事がスムーズに進む。
There is a person in my workplace whose presence acts as a catalyst, encouraging other people to communicate better and increasing the pace of work. When such a person is around, work proceeds smoothly. — Jreibun -
jreibun/4704/4Details ▸
- しょざい所在 不明だった
- じゅうよう重要
- ぶんかざい文化財 の
- ぶつぞう仏像 がネットオークションで売りに出されているとの情報提供があり、警察が
- かくほ確保 した
- のち後 、
- ぶじ無事 に
- てら寺 に
- へんきゃく返却 された。
A tip-off was received that a Buddhist statue, designated as an important cultural property and whose whereabouts had been unknown, was being put up for sale on an online auction. The police secured it and returned it safely to the temple. — Jreibun -
jreibun/4869/2Details ▸
-
クラスに感情の
- しんぷく振幅 が激しい友人がおり、少し前まで
- おおごえ大声 で笑っていたと思ったら、次の瞬間、怒って泣いていたりすることがある。
In my class there is a friend whose emotions swing dramatically—one moment he might be laughing loudly, and the next he’s angry and in tears. — Jreibun -
jreibun/4922/1Details ▸
-
ダイビングが趣味の兄が
- すいちゅう水中 カメラで撮影した
- あい愛らしい 姿のカクレクマノミの写真を見て、私もダイビングのライセンスを取りたくなった。
After seeing the photos my older brother, whose hobby is diving, took with his underwater camera of adorable clownfish, I wanted to get a diving license myself. — Jreibun -
jreibun/5044/2Details ▸
- おしょく汚職
- じけん事件 をすっぱぬかれた政治家は、支持者からの信頼を
- うしな失い 、
- じにん辞任 することとなった。
The politician whose corruption scandal was exposed lost the trust of his supporters and was compelled to resign. — Jreibun -
jreibun/5473/1Details ▸
-
ユネスコの
- せかい世界
- いさん遺産 に
- とうろく登録 されているトルコのカッパドキアは、
- きがん奇岩
- ぐん群 が作り出す自然の
- ぞうけいび造形美 が
- ゆいつむに唯一無二 の
- かち価値 を
- うみだ生み出して いる。
Cappadocia in Turkey, which is registered as a UNESCO World Heritage Site, is renowned for its otherworldly rock formations, whose natural beauty creates a truly unique and irreplaceable value. — Jreibun -
jreibun/5498/1Details ▸
- そうしょく草食
- どうぶつ動物 は顔の
- よこ横 に
- め目 がついており、顔の
- まえ前 に
- め目 が
- なら並んで いる
- にくしょく肉食
- どうぶつ動物 に比べ、
- しや視野 が広い。
Herbivores have eyes positioned on the sides of their faces, giving them a wider field of vision than carnivores, whose eyes are aligned at the front of their faces. — Jreibun -
jreibun/5577/1Details ▸
- ふりんあいて不倫相手 と一緒の写真が雑誌に
- けいさい掲載 され、
- しせいかつ私生活 を
- ばくろ暴露 された歌手は、プライバシーを
- しんがい侵害 されたとして、雑誌の
- しゅっぱんしゃ出版社 を
- あいて相手 に
- そしょう訴訟 を起こした。
The singer, whose private life was exposed when a photo of him with his affair partner was published in a magazine, filed a lawsuit against the magazine's publisher for invasion of privacy. — Jreibun -
jreibun/5579/3Details ▸
-
現在ペットして飼われている
- ねこ猫 の
- そせん祖先 はリビアヤマネコといって、
- ちゅうとう中東 からはるばる日本まで伝わって来たらしい。非常にスケールが大きい話ではないか。それまで
- ねこ猫 にさほど関心はなかったが、このことを知ってから
- ねこ猫 を
- み見る
- め目 が変わった。
Current domestic cats, whose ancestors are said to be Libyan wildcats, have been brought all the way from the Middle East to Japan. It’s an incredibly grand story. Although I wasn’t particularly interested in cats before, my perspective on them changed after learning about this. — Jreibun -
jreibun/6327/1Details ▸
- こうせい後世 にその名を知られる
- めいけいえいしゃ名経営者 は「利益を追求するだけでは会社は大きくならない」という言葉を残し、利益だけを追い求めても会社の長期的展望は望めないことを
- いまし戒めた 。
The renowned business leader, whose name has gone down in history, once said, “A company cannot grow by pursuing profit alone,” warning that focusing solely on profits offers no long-term vision for a company. — Jreibun -
jreibun/6359/1Details ▸
- ふりん不倫 が
- はっかく発覚 した
- げいのうじん芸能人 は、
- うそ嘘 の
- べんめい弁明 を繰り返したため、
- せけん世間 からさらに
- つうれつ痛烈 な
- ひはん批判 を浴びることとなった。
The celebrity whose affair was exposed faced even harsher public criticism after repeatedly offering false explanations. — Jreibun -
jreibun/6632/1Details ▸
- たびさき旅先 の
- まち町 で、パティシエが作る
- どくそうてき独創的 なデザートが
- う売り のおしゃれなレストランを見つけた。
In a town where I was traveling, I found a chic little restaurant whose specialty is creative desserts made by a pastry chef. — Jreibun