Sentences — 784 found
-
jreibun/3272/2Details ▸
- しゅうきゅうみっかせい週休3日制 を導入し、
- じつどう実働
- しゅうよっか週4日 で効率的な
- はたらきかた働き方 を
- めざ目指す 企業もあるが、
- いま今 のところ
- じゅうらい従来 の
- しゅうきゅうふつかせい週休2日制 を
- いじ維持する 企業が多い。
Some companies have introduced a four-day working week with the aim of improving efficiency within those four days; but for the most part, companies are retaining the traditional five-day working week. — Jreibun -
jreibun/4468/3Details ▸
- へいてん閉店 まで残り
- いっしゅうかん1週間 を切り、
- ;みせ店 は「
- しゅっけつ出血
- だい大 サービス」と
- めい銘
- う打って 商品を
- うりつ売り尽くそう と頑張っている。
With less than a week left until it permanently closes, the store is making a big effort to sell off its products under the banner of “Big Clearance Sale.” — Jreibun -
jreibun/4550/4Details ▸
- せんじつ先日
- い行った
- ふどうさんや不動産屋 では紹介された
- ぶっけん物件 の中に
- き気 に
- い入った ものがなかったので、今週、
- べつ別 の
- ふどうさんや不動産屋 にも行くつもりだ。
I did not like any of the properties the estate agent showed me the other day, so I am going to visit another estate agent this week. — Jreibun -
jreibun/5977/2Details ▸
- とりひきさき取引先 から「
- せんぱん先般
- いらい依頼 の
- けん件 につきまして、
- こんしゅうちゅう今週中 に返信をいただければ
- さいわ幸い です。ご
- たぼう多忙 のところ
- おそれい恐れ入ります が、
- なにとぞ何卒 よろしくお願いいたします」と連絡が来た。
A business connection called to say, “I would appreciate it if you could reply to my recent request by the end of this week. Thank you very much for your attention to this matter in your busy schedule.” — Jreibun -
jreibun/6081/1Details ▸
-
友人に勧められた基礎化粧品を試したところ、
- いっしゅうかん1週間
- た経った ころから、年齢のせいで
- うしな失われた と思っていた
- はだ肌 の
- だんりょく弾力 が戻ってきた。
After a week of trying a skincare product recommended by a friend, the elasticity of my skin, which I thought I had lost due to aging, began to recover. — Jreibun -
jreibun/8189/4Details ▸
- きのう昨日 、突然、同級生の女の子に甘いものが好きか聞かれたので、来週のバレンタインデーにチョコレートをもらえるのではないかと、
- ないしん内心 ひそかに期待している。
Yesterday, a girl in my class abruptly asked me if I liked sweets. This made me secretly anticipate receiving some chocolates for Valentine’s Day next week. — Jreibun -
jreibun/9774/8Details ▸
- しゅうあ週明け に持参する職場のお
- みやげ土産 にと菓子を購入した客に、
- てんしゅ店主 は「
- とうてん当店 の
- やきがし焼き菓子 は
- みっぷう密封 して冷蔵庫に
- い入れて おけば
- いっしゅうかん1週間 は持ちますが、やはり
- あじ味 は落ちますのでなるべく早くお
- めしあ召し上がり ください」と
- ねん念 を
- お押した 。
A customer bought some sweets to take to the office as a gift at the beginning of the week, and the shop owner made a point of saying, “Our baked goods will keep for a week if you store them sealed in the refrigerator, but they do lose some of their flavor over time, so please eat them as soon as possible.” — Jreibun -
jreibun/112/1Details ▸
- つま妻 が友だちと
- いっしゅうかん1週間 の海外旅行に出かけてしまい、がらんとした
- へや部屋 で
- ひとり一人 、トーストと牛乳だけの
- あじけ味気 ない
- ちょうしょく朝食 を
- と摂った 。
My wife had gone on a week-long trip abroad with friends, and I was left alone in a deserted room, eating a bland breakfast of just toast and milk. — Jreibun -
jreibun/211/1Details ▸
-
今月の旅行雑誌の特集記事には、ゴールデンウィークでも混雑しない、東京の
- あなば穴場 スポット
- じゅっせん/じっせん10選 が紹介されている。
This month’s travel magazine features a special article on 10 off-the-beaten-path spots in Tokyo that won’t be crowded even during Golden Week. — Jreibun -
jreibun/345/1Details ▸
-
妊娠初期に医者から
- せっぱく切迫
- りゅうざん流産 と診断され、一週間自宅で
- あんせい安静 にするように言われた。
In the early stages of pregnancy, the doctor diagnosed me with threatened miscarriage and advised me to rest at home for a week. — Jreibun -
jreibun/359/1Details ▸
- いっしゅうかんご1週間後 にこれからの
- じんせい人生 を決める重要な試験が
- おこな行われる ことを考えると、今から
- い胃 が痛い。
Just thinking about the crucial exam a week from now, which will determine the course of my life, already makes my stomach hurt. — Jreibun -
jreibun/361/1Details ▸
-
脳に
- しゅよう腫瘍 が見つかり、1週間悩んだ
- すえ末 、
- い意 を
- けっ決して 手術を受けることにした。
A tumor was found in my brain, and after a week of agonizing, I made up my mind to undergo surgery. — Jreibun -
jreibun/1065/1Details ▸
- しがつまつ4月末 から
- ごがつ５月
- しょじゅん初旬 にかけての
- しゅくじつ祝日 が集中する大型連休期間を「ゴールデンウィーク」と呼ぶ。
The holiday period from late April to early May, when several national holidays are clustered, is called “Golden Week.” — Jreibun -
jreibun/1550/2Details ▸
-
姉は
- おきにいお気に入り のドラマを毎週欠かさず見ている。
My sister watches her favorite drama every week without fail. — Jreibun -
jreibun/1606/2Details ▸
-
私が
- つと勤めて いる
- しょうきぼ小規模 な会計事務所では、
- つき月
- いっかい1回 の
- しゅうきゅう週休
- ふつか二日 から、
- かくしゅう隔週
- しゅうきゅうふつかせい週休二日制 を
- へ経て 、
- じゅうすうねんまえ10数年前 に
- かんぜん完全
- しゅうきゅうふつかせい週休二日制 が実現した。
At the small accounting firm where I work, we went from a once-a-month weekend to a bi-weekly weekend and finally to a weekend every week more than a decade ago. — Jreibun -
jreibun/1661/1Details ▸
-
大学の授業料を
- ねんしゅつ捻出 するため家庭教師のアルバイトと塾の講師を
- かけも掛け持ち しているので、
- いっしゅうかん1週間 忙しい。
I'm busy during the week because I'm working part-time as a tutor and a cram school teacher to raise money for college tuition. — Jreibun -
jreibun/1662/9Details ▸
- かんぞう肝臓 に
- ふたん負担 をかけないよう、お酒を飲まない日、いわゆる「
- きゅうかんび休肝日 」を週に
- ふつか2日 は
- もう設けた ほうがよい。
To avoid putting too much strain on your liver, it’s recommended to have at least two alcohol-free days, known as "rest days for the liver," each week. — Jreibun -
jreibun/1671/3Details ▸
-
病院や診療所における
- しんせいじ新生児 の
- しゅっしょうすう出生数 を
- ようびべつ曜日別 ・
- じかんべつ時間別 にグラフに表すと、
- へいじつ平日 は午前から
- しょうご正午 にかけて徐々に増え、
- じゅうさんじ13時
- から〜
- じゅうよじ14時 にピークを迎えると、
- あと後 は
- ゆる緩やか に下降するという
- きょくせん曲線 を
- えが描く ことがわかった。
A graphical representation of the number of newborn births in hospitals and clinics by day of the week and time of day revealed that on weekdays, the number of newborn births gradually increases from morning to noon, peaking between 1:00 and 2:00 p.m., followed by a gradual downward curve. — Jreibun -
jreibun/1695/1Details ▸
-
仕事と家事と育児に追われて
- いっしゅうかん1週間 があっという(間:ま)に過ぎる。妻とよく話し合って家事の効率化を考えたい。
A week goes by in the blink of an eye with work, housework, and childcare. I would like to have a good talk with my wife and consider how we can improve the efficiency of our daily chores. — Jreibun -
jreibun/1821/1Details ▸
- そうこ倉庫 で
- いっしゅうかん1週間 、
- けいさぎょう軽作業 のアルバイトをやることになったが、
- あ飽き っぽい友人は「ただ、箱から出して並べるだけ。こんなかったるい仕事、もういやんなるな」と
- ふつかめ2日目 から
- もんく文句 を言っている。
We ended up taking a one-week part-time job doing light work at a warehouse, but my easily bored friend started complaining on the second day: “All I do is unpack boxes and line things up. This kind of mind-numbing job is already driving me crazy.” — Jreibun