Sentences — 43 found
-
jreibun/7304/2Details ▸
- いりょうじゅうじしゃ医療従事者 の現状を広く知ってもらうために、
- いりょうげんば医療現場 で働くスタッフの
- なま生 の声を聞き取り、ホームページで発信していくことにした。
In order to raise public awareness of the current state of healthcare workers, we have decided to listen to their real opinions and post them on our website. — Jreibun -
jreibun/725/1Details ▸
- きぎょうめい企業名 で
- あや怪しい メールを受け取ったら、まずはその企業の公式ウェブサイトを確認するべきだ。
If you receive a suspicious email under a company’s name, you should first check the official website of that company. — Jreibun -
jreibun/725/2Details ▸
-
レストランを開店すると同時に
- みせ店 のウェブサイトも開設した。
I launched the website for the restaurant at the same time as I opened the restaurant. — Jreibun -
jreibun/742/3Details ▸
-
ウェブでレストランの予約をしようとしたら、「電話でもご予約を
- うけたまわ承ります 」と書いてあり、メニューについていろいろ
- たず尋ねたい こともあったので、電話をかけた。
I started to make a restaurant reservation online, but on the website it said, “We also take reservations by phone.” Since I had a few questions about the menu, I called the restaurant. — Jreibun -
jreibun/1415/2Details ▸
-
大学生の兄は、お
- こづか小遣い を
- かせ稼ぐ ため、家庭教師紹介サイトの会員に
- とうろく登録 し、家庭教師のアルバイトを始めた。
In order to earn some extra money, my older brother, who is a college student, registered as a member of a tutoring referral website and began working part-time as a tutor. — Jreibun -
jreibun/3312/3Details ▸
-
ニュースサイトで記事を読んでいたら、聞いたことはあるが意味をはっきり理解していない言葉があることに気づき、オンライン
- じょう上 の国語辞典のほか、
- じじもんだい時事問題 の解説サイトなどを検索して意味を調べた。
While reading an article on a news site, I realized that I did not fully understand the meaning of some of the words I had heard, so I searched an online Japanese dictionary as well as a website explaining current events to find out what the words meant. — Jreibun -
jreibun/4493/1Details ▸
- かくとどうふけん各都道府県 の教育委員会のホームページには、小学校、中学校、高等学校など学校種別ごとの
- がっこうすう学校数 や
- せいとすう生徒数 などのデータが
- きさい記載 されている。
The website of each prefectural board of education provides data on the number of schools and students by school type, including elementary, junior high, and senior high schools. — Jreibun -
jreibun/4532/2Details ▸
- がいむしょう外務省 のホームぺージでは、
- かいがいかっこく海外各国 ・地域の安全情報を確認することができる。
The Ministry of Foreign Affairs of Japan’s website provides safety information for traveling in various countries and regions overseas. — Jreibun -
jreibun/4515/2Details ▸
-
アルバイト
- さき先 のレストランがやっとホームページを公開した。まだ
- てんちょう店長 の挨拶とメニューが
- の載って いるだけだが、
- てんない店内 の動画やブログも
- じゅんじ順次 アップしていくそうだ。
The restaurant where I work part-time has finally launched its website. The site currently shows a greeting from the manager and the menu only, but they are planning to upload videos and blogs of the restaurant as soon as they are available. — Jreibun -
jreibun/4557/2Details ▸
-
旅行会社の申し込みフォームには、「住所や電話番号など
- じょうき上記 に
- あ挙げた 項目について変更があった場合には、
- すみ速やか に変更の
- てつづ手続き をお願いします。変更は
- とうしゃ当社 ホームページから
- おこな行う ことも可能です」と
- ちゅうき注記 がしてあった。
The reservation form of the travel agency includes a note stating, “If any changes need to be made to the items listed above, such as your address or phone number, please update your details promptly. This procedure can also be completed online on our company website.” — Jreibun -
jreibun/9023/3Details ▸
- しぼうだいがく志望大学 のホームページから
- ぼしゅうようこう募集要項 をダウンロードした。
I downloaded the application guidelines from the website of the prospective university of my choice. — Jreibun -
jreibun/9759/2Details ▸
- そだい粗大 ごみの捨て方を
- エーアイAI に尋ねたら、「お
- す住まい の地域のごみの
- すてかた捨て方 がわからないときには、まず
- じちたい自治体 ホームページで調べるか、もしくは
- しやくしょ市役所 の
- かんきょうか環境課 に直接お
- といあ問い合わせ いただくのがよいと思います」とした上で、いくつかの例を
- ていじ提示 してくれた。
When I asked AI how to dispose of bulky garbage, it first advised me, “If you do not know how to dispose of garbage in your area, please check your local government website or contact the environmental division of your city hall directly,” and then gave me several examples. — Jreibun -
jreibun/9775/1Details ▸
- きょう今日 の午後起こった
- つうしんしょうがい通信障害 についてプロバイダーのホームページを見たところ、
- もっか目下 、原因を
- ちょうさちゅう調査中 ということだった。
I checked the provider’s website regarding the communication disturbance that occurred this afternoon, and was told that they are currently investigating the cause. — Jreibun -
jreibun/8206/4Details ▸
- エスイーオーSEO （
- けんさく検索 エンジン
- さいてきか最適化 ）
- たいさく対策 が
- ふじゅうぶん不十分 だと、
- けんさく検索 サイトで
- きぎょうめい企業名 を
- い入れて も、
- じしゃ自社 のホームページが
- けんさく検索 に引っかからないことがある。
If SEO (search engine optimization) measures are insufficient, your company’s website may not be found in searches even if your company’s name is entered in a search engine. — Jreibun -
jreibun/9132/2Details ▸
-
サッカー
- ず好き が集まるコミュニティサイトで知り合い、リアルでも
- なんど何度 か会っているのだが、いつもハンドルネームで呼び合っているため、教えてもらった
- ほんみょう本名 を忘れてしまった。
We met on a community website where soccer lovers gather, and we have met in person several times, but I forgot my friend’s real name because we always call each other by our handles. — Jreibun -
jreibun/1031/1Details ▸
-
うちの旅館は
- ゆきぶか雪深い 地方にあるため、ウェブサイトには「
- ふゆば冬場 、
- とうりょかん当旅館 に車でおいでになる場合は、
- せきせつ積雪 や道路の
- とうけつ凍結 などに
- じゅうぶん十分 お気を付けください」と
- ちゅういが注意書き を掲示している。
As our inn is located in a region that receives heavy snowfall, we have posted the following warning on our website: “In winter, if you plan to come to our inn by car, please take extra care due to snow accumulation and icy roads.” — Jreibun -
jreibun/1178/1Details ▸
- かんきょうしょう環境省 は、
- しょう省 のウェブサイトで、全国の
- たいき大気
- おせん汚染
- じょうきょう状況 の情報提供を
- にじゅうよじかん24時間
- おこな行って いる。
The Ministry of the Environment provides 24-hour information on nationwide air pollution levels on its website. — Jreibun -
jreibun/1293/1Details ▸
-
受験する大学を決める際、参考のために各大学のホームページで卒業生の
- おも主 な
- しゅうしょくさき就職先 を調べた。
When deciding which university to apply to, I researched the main employment destinations of graduates on each university's website for reference. — Jreibun -
jreibun/1437/2Details ▸
-
世界を
- せっけん席巻 するアーティストへと成長した
- ケーポップK-POP ユニットの突然の活動休止宣言は、記者会見の
- かたち形 をとらず、オフィシャルサイトの動画配信によって伝えられ、そのニュースはファンの
- ひめい悲鳴 とともにまたたく
- ま間 に世界を
- かけめぐ駆け巡った 。
The sudden announcement regarding a hiatus of the K-pop unit, whose popularity has grown to become one of the world’s most sought-after artists, was not communicated via a press conference, but rather through video streaming on their official website; the news quickly traveled around the world with the screaming reactions of their fans. — Jreibun -
jreibun/1512/2Details ▸
-
初めて受診する病院なので、あらかじめ病院のホームページで
- がいらい外来
- うけつけ受付 の流れを確認し、受診する科の外来担当医師もチェックした。
Since this was my first time going to the hospital, I checked its website in advance to learn about the outpatient reception process and also looked up the outpatient attending doctors for the department that I would be seeing. — Jreibun