Sentences — 33 found
-
jreibun/7315/2Details ▸
- ふたた再び
- しんがた新型 コロナウイルスの感染者数の増加が始まっており、新たな感染の
- なみ波 が広がりつつある。
Once again the number of new coronavirus cases has begun to rise, and a new wave of infection is spreading. — Jreibun -
jreibun/764/2Details ▸
-
家族の
- みおく見送り を受け、
- うしろがみ後ろ髪 を
- ひ引かれながら
- たんしんふにんさき単身赴任先 へ向かった。
My family came to wave me off to the new city where I will be taking up a temporary post, and as I parted from them I was vert sorry to be leaving them behind. — Jreibun -
jreibun/9851/1Details ▸
- こがた小型 のボートは、大きな
- なみ波 を
- まよこ真横 からもろに受けると
- てんぷく転覆 することがある。
A small boat can capsize if it is hit by a large wave directly alongside it. — Jreibun -
jreibun/562/1Details ▸
- いっさくじつ一昨日 から
- かんぱ寒波 が
- とうらい到来 し、日本各地で今年
- いちばん一番 の
- ひえこ冷え込み となっている。
A cold wave arrived the day before yesterday, bringing the coldest temperatures of the year to various parts of Japan. — Jreibun -
jreibun/879/2Details ▸
- けいたいしき携帯式 の
- でんどう電動 ファンを買おうとしたが、このところの
- もうしょ猛暑 で
- じゅよう需要 が多いらしく、どの店でも売り切れだった。
I tried to buy a portable electric fan, but they seemed to be in high demand due to the recent heat wave and were sold out in every store. — Jreibun -
jreibun/1151/2Details ▸
-
海底の地形が変化した時、その動きによって海水が押し上げられ、
- はっせい発生 する波が
- つなみ津波 である。
A tsunami is a wave generated when changes in the seafloor displace seawater upward. — Jreibun -
jreibun/1169/2Details ▸
- ぶっか物価
- こうとう高騰 の波が押し寄せ、物価の
- ゆうとうせい優等生 と言われてきた卵までが、今や「高級品」になっている。
Amid the wave of price hikes, even eggs, long regarded as a symbol of price stability, have now become “luxury items.” — Jreibun -
jreibun/1400/5Details ▸
-
最近の猛暑は
- はんぱ半端 ではなく、
- まなつ真夏 の
- えんてんか炎天下 に外を歩くのは危険と言ってもいいぐらいだ。
The recent heat wave is so intense that it is almost dangerous to walk outside under the blazing midsummer sun. — Jreibun -
jreibun/2094/3Details ▸
-
引退を表明したトップアスリートに、
- じもと地元 では「これまでたくさんの感動を与えてくれてありがとう」という声が
- あいつ相次いだ 。
The top athlete who announced her retirement was met with a wave of “Thank you for giving us so much inspiration” in her hometown. — Jreibun -
jreibun/2670/1Details ▸
- おおなみ大波 が
- くだ砕ける さまを
- えが描いた
- かつしか葛飾
- ほくさい北斎 の
- うきよえ浮世絵 は、海外では"The Great Wave"という名で知られている。
Katsushika Hokusai’s ukiyo-e depicting the crashing of a great wave is known internationally as “The Great Wave.” — Jreibun -
jreibun/3182/2Details ▸
-
インフレの波が押し寄せ、
- せいかつく生活苦 を
- うった訴える 市民たちが政府に抗議してデモ
- こうしん行進 を
- おこな行った 。
As the wave of inflation surged, citizens struggling with financial hardships staged a protest march to voice their grievances to the government. — Jreibun -
jreibun/5018/3Details ▸
-
猛暑が続き、夏バテで体がだるくて
- しょく食 が
- すす進まない 。
The prolonged heat wave has left me feeling sluggish and with no appetite. — Jreibun -
jreibun/6525/1Details ▸
-
部屋の換気のために
- つね常 に窓が
- あ開けて あると、
- もうしょ猛暑 の中ではなかなか冷房が
- き効かない 。
Leaving the windows open for ventilation in a room makes it difficult for the air conditioning to work effectively during a heat wave. — Jreibun -
jreibun/8681/1Details ▸
- はちかげつ8か月 の息子は、まだおしゃべりはできないが、手を
- ふ振って 「バイバイ」のジェスチャーはできるようになった。
My 8-month-old son can’t talk yet, but he can wave bye-bye with his hand. — Jreibun -
jreibun/9424/1Details ▸
-
人気アスリートが
- かげ陰 で後輩に暴力を
- ふ振るって いたことが
- あか明るみ に出て、応援してきたファンたちから「
- みそこ見損なった 」「
- うらぎ裏切られた 」と
- ひはん批判 が
- さっとう殺到 している。
It has come to light that a popular athlete had been physically abusing junior teammates behind the scenes, prompting a wave of criticism from fans who once supported them, with many saying, “I’m so disappointed” and “I feel betrayed.” — Jreibun -
jreibun/10140/2Details ▸
- こうれい高齢 の母親の
- だいり代理 で市役所に
- てつづき手続 をしに行ったが、担当者の説明がまことに
- ようりょう要領 を
- え得ない もので、何回も
- ようてん要点 を確認しなければならなかった上、結局は説明内容が
- まちが間違って いたことがわかり、どっと疲れを
- おぼ覚えた 。
I went to city hall on behalf of my elderly mother to take care of some paperwork, but the staff member’s explanation was so unclear that I had to go over the key points several times. In the end, I found out that the information I had been given was actually incorrect, and a wave of exhaustion came over me. — Jreibun -
74551Details ▸
-
ジャンスキー
- が
- かんそく観測
- した
- の
- は
- ぎんがけい銀河系の
- ちゅうしんかく中心核
- から
- の
- はちょう波長 14.6m
- の
- でんぱ電波
- であった 。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. — Tatoeba -
74811Details ▸
- じみんとう自民党
- が 小泉
- にんき人気の
- しりうまにの尻馬に乗った 。
The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. — Tatoeba -
75928Details ▸
- 先程
- の
- は
- ピーはＰ波
- でした 。
- エスはＳ波
- が
- き来ます 。
That was the P-wave just now. The S-wave is coming. — Tatoeba -
85947Details ▸
- かな悲しみ
- の
- うみ海
- よろこ歓び
- の
- なみ波
- は 。
Pools of sorrow, wave of joy. — Tatoeba