Sentences — 20 found
-
jreibun/7315/1Details ▸
- ふたた再び
- しんがた新型 コロナウイルスの感染者数の増加が始まっており、新たな感染の
- なみ波 が広がりつつある。
Once again the number of new coronavirus cases has begun to rise, and a new wave of infection is spreading. — Jreibun -
jreibun/764/2Details ▸
-
家族の
- みおく見送り を受け、
- うしろがみ後ろ髪 を
- ひ引かれながら
- たんしんふにんさき単身赴任先 へ向かった。
My family came to wave me off to the new city where I will be taking up a temporary post, and as I parted from them I was vert sorry to be leaving them behind. — Jreibun -
jreibun/9851/1Details ▸
- こがた小型 のボートは大きな
- なみ波 を
- まよこ真横 からもろに受けると
- てんぷく転覆 することがある。
A small boat can capsize if it is hit by a large wave directly alongside it. — Jreibun -
74551Details ▸
-
ジャンスキー
- が
- かんそく観測
- した
- の
- は
- ぎんがけい銀河系の
- ちゅうしんかく中心核
- から
- の
- はちょう波長 14.6m
- の
- でんぱ電波
- であった 。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. — Tatoeba -
74811Details ▸
- じみんとう自民党
- が 小泉
- にんき人気の
- しりうまにの尻馬に乗った 。
The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. — Tatoeba -
75928Details ▸
- 先程
- の
- は
- ピーはＰ波
- でした 。
- エスはＳ波
- が
- き来ます 。
That was the P-wave just now. The S-wave is coming. — Tatoeba -
85947Details ▸
- かな悲しみ
- の
- うみ海
- よろこ歓び
- の
- なみ波
- は 。
Pools of sorrow, wave of joy. — Tatoeba -
88829Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- てをふ手を振って
- かれ彼らの
- テーブル
- を
- しめ示した 。
She designated their table with a wave of the hand. — Tatoeba -
93260Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いつも
- てをふ手を振って
- かいわ会話
- を
- おわ終わらせる 。
She always winds up a conversation with a wave of her hand. — Tatoeba -
96522Details ▸
- かれ彼ら
- は
- つなみ津波
- の
- きけん危険
- を
- し知らされていなかった 。
They weren't warned of the tidal wave. — Tatoeba -
121654Details ▸
- なみ波
- また
- なみ波
- が
- きしべ岸辺
- に
- おしよ押し寄せた 。
Wave after wave surged upon the beach. — Tatoeba -
125710Details ▸
- つなみ津波
- けいほう警報
- は
- かいじょ解除
- された 。
The tidal wave warning has been canceled. — Tatoeba -
137306Details ▸
- おおなみ大波
- が
- フェリー
- を
- てんぷく転覆
- させた 。
A big wave turned the ferry over. — Tatoeba -
137307Details ▸
- おおなみ大波
- が
- その
- おとこ男
- を
- ボート
- から
- さらって
- いった 。
A big wave swept the man off the boat. — Tatoeba -
183991Details ▸
- かんぱ寒波
- が
- にほん日本
- の
- じょうくう上空
- を
- つうか通過
- した
- のです 。
A cold wave passed over Japan. — Tatoeba -
207873Details ▸
- その
- じしん地震
- は
- とてつもなく
- おお大きな
- つなみ津波
- を
- ひきお引き起こした 。
The earthquake created a tremendous sea wave. — Tatoeba -
137304Details ▸
- おおなみ大波
- を
- う受けて
- かれ彼の
- カヌー
- は
- てんぷく転覆
- した 。
A big wave turned over his canoe. — Tatoeba -
220573Details ▸
- この
- ちほう地方
- を
- おそ襲った
- かんぱ寒波
- の
- ため
- かなり
- おおぜい大勢の
- ひと人
- が
- な亡くなった 。
Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. — Tatoeba -
220574Details ▸
- この
- ちほう地方
- を
- かんぱ寒波
- が
- おそ襲った 。
A cold wave hit this district. — Tatoeba -
123325Details ▸
- とつぜん突然の
- はきけ吐き気
- が
- かれ彼
- は
- おさ抑え
- きれなかった 。
A sudden wave of nausea overpowered him. — Tatoeba