Sentences — 22 found
-
jreibun/7309/1Details ▸
-
どんなに
- さいげつ歳月 が
- た経って も、
- しんさい震災 の記憶が
- なまなま生々しく 残っている。
Regardless of how much time has passed, the graphic memories of the earthquake disaster remain vivid. — Jreibun -
jreibun/103/2Details ▸
-
小学生の時に、苦しいながらも
- ふじさんとうちょう富士山登頂 を
- は果たした という経験が、
- さんじゅうねん30年
- た経った 今でも
- あざ鮮やかな 記憶として残っている。
The experience of climbing Mt. Fuji in elementary school, though strenuous, remains a vivid memory even now, 30 years later. — Jreibun -
jreibun/1172/1Details ▸
-
自然界の生き物では、
- めす雌 より
- おす雄 のほうが
- はで派手 な色や形をしている例が多く見られる。
In the natural world, males often display more vivid colors or elaborate forms than females. — Jreibun -
jreibun/2069/3Details ▸
- よ世 に作家はあまたあれど、こと歴史小説に関して言えば、その生き生きとした
- しせい市井 の
- びょうしゃ描写 において彼の
- みぎ右 に出る者はいない。
There are many writers in the world, but when it comes to historical fiction, no one surpasses him in his vivid portrayals of the lives of ordinary people. — Jreibun -
jreibun/2872/1Details ▸
-
医学部卒業という経歴の
- もちぬし持ち主 だけあって、その作家が
- えがく/か描く 小説では、病院の場面が非常に
- りんじょうかん臨場感 がある。
Given the author’s medical school background, the hospital scenes in his novels are remarkably vivid. — Jreibun -
jreibun/3976/1Details ▸
- おきなわ沖縄 の伝統的な
- そめもの染め物 である
- びんがた紅型 を初めて見たとき、その
- あざ鮮やか な
- しきちょう色調 と
- だいたん大胆 な
- がら柄 に目を奪われた。
When I first saw Bingata, the traditional Okinawan dyeing technique, I was captivated by its vivid colors and bold patterns. — Jreibun -
jreibun/4821/3Details ▸
-
フェルメールの
- かいが絵画 『
- しんじゅ真珠 の
- みみかざ耳飾り の
- しょうじょ少女 』は、
- がめん画面 を
- こうせい構成 する
- ひかり光 と
- かげ影 、そして少女が身につけた青いターバンの
- しきさい色彩 が
- いんしょうてき印象的 な作品だ。
Vermeer’s painting Girl with a Pearl Earring is striking for the interplay of light and shadow in the composition and for the vivid blue of the turban worn by the young woman. — Jreibun -
jreibun/6152/1Details ▸
- こ濃い ピンクが
- あざ鮮やか な「エリザベス・テイラー」という名のゴージャスなバラは、
- ちょめい著名 なハリウッド
- じょゆう女優 の名前に
- ちな因んで
- なづ名付け られたものだ。
A gorgeous rose named Elizabeth Taylor with a vivid deep pink color was named after the famous Hollywood actress. — Jreibun -
80966Details ▸
- ゆめ夢
- が
- いきい生き生きと
- きおく記憶
- に
- のこ残る
- こと
- も
- ある 。
Dreams may be vivid and memorable. — Tatoeba -
92447Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- じけん事件
- を
- いきい生き生き
- とした
- ひっち筆致
- で
- びょうしゃ描写
- した 。
She painted a vivid picture of the event. — Tatoeba -
103260Details ▸
- かれ彼
- は
- いきい生き生きと
- した
- そうぞうりょく想像力
- を
- も持っている 。
He has a very vivid imagination. — Tatoeba -
114971Details ▸
- かれ彼
- は
- あざやかな
- いんしょう印象
- を
- のこ残した 。
He made a vivid impression. — Tatoeba -
149252Details ▸
- しゃしん写真
- ほど
- せんめい鮮明な
- もの
- は
- ない 。
Nothing is more vivid than a picture. — Tatoeba -
167526Details ▸
- わたし私
- が
- とく特に
- きに気に入っている
- の
- は 、
- この
- あざ鮮やかな
- しきさい色彩
- の
- しょうぞうが肖像画
- です 。
I am pleased with this vivid portrait in particular. — Tatoeba -
169678Details ▸
- ゆうべ昨夜
- に
- み見た
- なま生なましい
- あくむ悪夢
- が
- まだ
- あたま頭
- から
- はな離れない 。
I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. — Tatoeba -
175013Details ▸
- げんこう原稿
- と
- コピー
- は
- ようい容易に
- みわ見分けがつく 。
- ぜんしゃ前者
- は
- こうしゃ後者
- よりも
- ずっと
- せんめい鮮明
- だから
- である 。
The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other. — Tatoeba -
205570Details ▸
- それ
- は
- あなた
- に
- いきい生き生き
- とした
- いんしょうをあた印象を与える
- だろう 。
That will give you a vivid impression. — Tatoeba -
209415Details ▸
- その
- できごと出来事
- は
- いま今でも
- わたし私の
- きおく記憶
- に
- なまなま生々しく
- のこ残っている 。
The event still remains vivid in my memory. — Tatoeba -
211460Details ▸
- その
- きゃくほんか脚本家
- は
- じぶん自分
- が
- こどものころ子供の頃
- の
- あざ鮮やかな
- おもいで思い出
- を
- だいじ大事
- に
- している 。
The playwright cherishes the vivid memories of his childhood. — Tatoeba -
209851Details ▸
- その
- じこ事故
- は
- まだ
- ありありと
- かれ彼
- の
- きおく記憶
- に
- のこ残っている 。
The accident is still vivid in his memory. — Tatoeba