Sentences — 17 found
-
jreibun/7309/1Details ▸
-
どんなに
- さいげつ歳月 がたっても、
- しんさい震災 の記憶が
- なまなま生々しく 残っている。
Regardless of how much time has passed, the graphic memories of the earthquake disaster remain vivid. — Jreibun -
jreibun/103/1Details ▸
-
熱帯に住む
- どうしょくぶつ動植物 には
- あざ鮮やか な色をしているものが多い。
Many plants and animals living in the tropics are brightly colored. — Jreibun -
jreibun/103/2Details ▸
-
小学生の時に、苦しいながらも
- ふじさんとうちょう富士山登頂 を
- は果たした という経験が、
- さんじゅうねん30年
- た経った 今でも
- あざ鮮やかな 記憶として残っている。
The experience of climbing Mt. Fuji in elementary school, though strenuous, remains a vivid memory even now, 30 years later. — Jreibun -
80966Details ▸
- ゆめ夢
- が
- いきい生き生きと
- きおく記憶
- に
- のこ残る
- こと
- も
- ある 。
Dreams may be vivid and memorable. — Tatoeba -
92447Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- じけん事件
- を
- いきい生き生き
- とした
- ひっち筆致
- で
- びょうしゃ描写
- した 。
She painted a vivid picture of the event. — Tatoeba -
103260Details ▸
- かれ彼
- は
- いきい生き生きと
- した
- そうぞうりょく想像力
- を
- も持っている 。
He has a very vivid imagination. — Tatoeba -
114971Details ▸
- かれ彼
- は
- あざやかな
- いんしょう印象
- を
- のこ残した 。
He made a vivid impression. — Tatoeba -
149252Details ▸
- しゃしん写真
- ほど
- せんめい鮮明な
- もの
- は
- ない 。
Nothing is more vivid than a picture. — Tatoeba -
167526Details ▸
- わたし私
- が
- とく特に
- きに気に入っている
- の
- は 、
- この
- あざ鮮やかな
- しきさい色彩
- の
- しょうぞうが肖像画
- です 。
I am pleased with this vivid portrait in particular. — Tatoeba -
169678Details ▸
- ゆうべ昨夜
- に
- み見た
- なま生なましい
- あくむ悪夢
- が
- まだ
- あたま頭
- から
- はな離れない 。
I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. — Tatoeba -
175013Details ▸
- げんこう原稿
- と
- コピー
- は
- ようい容易に
- みわ見分けがつく 。
- ぜんしゃ前者
- は
- こうしゃ後者
- よりも
- ずっと
- せんめい鮮明
- だから
- である 。
The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other. — Tatoeba -
205570Details ▸
- それ
- は
- あなた
- に
- いきい生き生き
- とした
- いんしょうをあた印象を与える
- だろう 。
That will give you a vivid impression. — Tatoeba -
209415Details ▸
- その
- できごと出来事
- は
- いま今でも
- わたし私の
- きおく記憶
- に
- なまなま生々しく
- のこ残っている 。
The event still remains vivid in my memory. — Tatoeba -
211460Details ▸
- その
- きゃくほんか脚本家
- は
- じぶん自分
- が
- こどものころ子供の頃
- の
- あざ鮮やかな
- おもいで思い出
- を
- だいじ大事
- に
- している 。
The playwright cherishes the vivid memories of his childhood. — Tatoeba -
209851Details ▸
- その
- じこ事故
- は
- まだ
- ありありと
- かれ彼
- の
- きおく記憶
- に
- のこ残っている 。
The accident is still vivid in his memory. — Tatoeba -
205640Details ▸
- それ
- に
- かん関する
- わたし私の
- きおく記憶
- は
- いま今も
- あざ鮮やかに
- のこ残っている 。
My memory of that is still vivid. — Tatoeba -
76545Details ▸
-
ディッケンズ
- の
- かんが考え
- が 、ロンドン
- の
- したまち下町
- の
- いきい生き生き
- した
- びょうしゃ描写
- とともと共に
- どくしゃ読者
- には
- つた伝わる 。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. — Tatoeba