Sentences — 9 found
-
jreibun/3227/1Details ▸
-
教育とは未来への投資あるいは
- くに国 の
- いしずえづく礎作り だと言われるが、大学など高等教育機関の果たすべき役割と
- いちづ位置付け も、それぞれの
- くに国 の教育制度の
- なか中 で変遷を
- と遂げ 、現在に
- いた至って いる。
Education is said to be an investment in the future or the foundation of a nation. The role and position of universities and other institutions of higher education have transformed over the years within each country’s educational system. — Jreibun -
74084Details ▸
-
Mozilla Foundation
- は
- 5月
- 1日 、
- メール /
- ニュースクライアント
- ソフト
- の
- さいしんばん最新版 「Thunderbird 2.0.0.14」
- を
- リリース
- した 。
The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. — Tatoeba -
76941Details ▸
-
Microsoft
- が
- ベータばんβ版
- を
- ランチ
- する
- の
- は 「NetShow streaming server」
- で
- どうが動画
- や
- おんせい音声
- を
- オンデマンド
- で
- ていきょう提供
- する 。
What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. — Tatoeba -
76943Details ▸
-
Ｍａｃ ＯＳ Ｘ
- と
- いって
- も 、Ｍａｃ ＯＳ
- の
- コード
- を
- バージョンアップ
- した
- わけ訳
- ではない 。
Although it's "Mac OS X", that doesn't mean that the Mac OS code itself has been upgraded to a new version. — Tatoeba -
124593Details ▸
- とうろく登録
- の
- ひつよう必要
- の
- ない
- しようばん試用版
- は
- くば配って
- も
- かまいません 。
It is OK to redistribute the unregistered trial version. — Tatoeba -
231826Details ▸
- あなた
- は
- あたら新しい
- バージョン
- の
- ソフトウェア
- を
- ようきゅう要求
- すべき
- である 。
You must request the latest version of the software. — Tatoeba -
76942Details ▸
-
Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅ
- は
- ７月 １８
- にち日 、Ｍａｃ ＯＳ Ｘ
- よう用
- シンクロ
- ソフト 、Ｍｉｓｓｉｎｇ Ｓｙｎｃ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｍｏｂｉｌｅ
- の
- アップデート
- はん版
- を
- リリース
- した 。
On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X. — Tatoeba -
153766Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼の
- りょうり料理
- の
- ほん本
- の
- あたら新しい
- ほう方
- が
- す好き
- です 。
I prefer the updated version of his cookbook. — Tatoeba -
174911Details ▸
- げんざい現在
- の
- バージョン
- は 、
- アップグレード
- はん版
- で
- おきか置き換えます 。
We will replace the current version with the upgrade. — Tatoeba