Sentences — 13 found
-
jreibun/3227/1Details ▸
-
高等学校を
- りゃく略 して高校と言う。
“Kōkō” is an abbreviated version of a Japanese word for senior high school: “Kōtōgakkō.” — Jreibun -
jreibun/8030/5Details ▸
-
子どもの頃好きだったアニメの
- じっしゃばんえいが実写版映画 が公開されたので、
- しゅうまつ週末 に見に行くつもりだ。
A live-action version of an anime program that I loved as a child has been released, so I plan to go see it this weekend. — Jreibun -
jreibun/3051/2Details ▸
- めいさく名作 であればこそ、
- げんてん原典 で読みたいのだが、語学力にまだ自信がなく、
- ほんやくばん翻訳版 をまず手にとった。
If it is a masterpiece, I would prefer to read the original text, but lacking confidence in my language skills, I first picked up the translated version. — Jreibun -
jreibun/10311/1Details ▸
-
所属する
- がっしょうだん合唱団 の練習スケジュールの
- しゅうせいばん修正版 が
- はいふ配布 された。変更になったのは
- ぜんはん前半 の
- にってい日程 のみで、
- こうはん後半 については「
- いか以下 、
- りゃく略 」と
- しる記されて おり、
- しょかい初回 に配布したものと変更はないようだ。
A revised version of the practice schedule for the choir I belong to was distributed. Only the first half of the schedule was changed; the second half was marked “omitted below,” which suggests it is unchanged from the version distributed at the first meeting. — Jreibun -
jreibun/10497/1Details ▸
-
旅行代金の
- みつもりしょ見積書 の
- あてな宛名 が間違っていたことを代理店に伝えたところ、郵送でもいいのに店長がわざわざ持って来てくれた。
When I informed the travel agency that the name on the quote was incorrect, the manager kindly brought the corrected version in person, even though it could have been mailed. — Jreibun -
74084Details ▸
-
Mozilla Foundation
- は
- 5月
- 1日 、
- メール /
- ニュースクライアント
- ソフト
- の
- さいしんばん最新版 「Thunderbird 2.0.0.14」
- を
- リリース
- した 。
The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. — Tatoeba -
76941Details ▸
-
Microsoft
- が
- ベータばんβ版
- を
- ランチ
- する
- の
- は 「NetShow streaming server」
- で
- どうが動画
- や
- おんせい音声
- を
- オンデマンド
- で
- ていきょう提供
- する 。
What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. — Tatoeba -
76943Details ▸
-
Ｍａｃ ＯＳ Ｘ
- と
- いって
- も 、Ｍａｃ ＯＳ
- の
- コード
- を
- バージョンアップ
- した
- わけ訳
- ではない 。
Although it's "Mac OS X", that doesn't mean that the Mac OS code itself has been upgraded to a new version. — Tatoeba -
231826Details ▸
- あなた
- は
- あたら新しい
- バージョン
- の
- ソフトウェア
- を
- ようきゅう要求
- すべき
- である 。
You must request the latest version of the software. — Tatoeba -
76942Details ▸
-
Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅ
- は
- ７月 １８
- にち日 、Ｍａｃ ＯＳ Ｘ
- よう用
- シンクロ
- ソフト 、Ｍｉｓｓｉｎｇ Ｓｙｎｃ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｍｏｂｉｌｅ
- の
- アップデート
- はん版
- を
- リリース
- した 。
On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X. — Tatoeba -
153766Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼の
- りょうり料理
- の
- ほん本
- の
- あたら新しい
- ほう方
- が
- す好き
- です 。
I prefer the updated version of his cookbook. — Tatoeba -
174911Details ▸
- げんざい現在
- の
- バージョン
- は 、
- アップグレード
- はん版
- で
- おきか置き換えます 。
We will replace the current version with the upgrade. — Tatoeba -
124593Details ▸
- とうろく登録
- の
- ひつよう必要
- の
- ない
- しようばん試用版
- は
- くば配って
- も
- かまいません 。
It is OK to redistribute the unregistered trial version. — Tatoeba