Sentences — 45 found
-
jreibun/6007/1Details ▸
-
若い時に留学するのは、異文化の中で
- たよう多様 な価値観に
- ふ触れる いいチャンスである。
Studying abroad at a young age is a good opportunity to gain exposure to a wide range of diverse values in a different culture. — Jreibun -
jreibun/7291/3Details ▸
-
自分と
- こと異なる 文化や価値観を
- なな斜め に見るのではなく、まっすぐに
- むきあ向き合い 、まずは知って理解することが大切だ。
It is important not to view cultures and values different from our own from a biased perspective, but to face them directly and first seek to understand them. — Jreibun -
jreibun/7313/1Details ▸
- はいきぶつしょりじょう廃棄物処理場 から
- きじゅんち基準値 を
- こ超える
- なまり鉛 が検出され、問題となっている。
The levels of lead found at waste treatment plants exceeding standard values has become an issue. — Jreibun -
jreibun/2460/1Details ▸
-
世界の国のしくみは
- さまざま様々 である。
- くんしゅせい君主制 もあれば
- きょうわせい共和制 もあり、
- しほんしゅぎ資本主義 もあれば
- きょうさんしゅぎ共産主義 もある。その背景には
- たよう多様 な価値観と歴史がある。
Countries around the world operate by many different systems. Some are monarchies, while others are republics, capitalist, communist, and so on. Behind all systems lie diverse values and histories. — Jreibun -
jreibun/2510/2Details ▸
-
日本の漁業はもともと家族を中心として
- おこな行われて きたものであったが、生活や仕事に対する価値観の
- たようか多様化 にともない、
- こうけいしゃぶそく後継者不足 が問題となっている。
The Japanese fishing industry was originally a family-oriented business, but a lack of successors has become a problem as people’s lifestyles and work values have diversified. — Jreibun -
jreibun/8320/1Details ▸
- とち土地 の
- ひょうかがく評価額 は
- ごしゅるい5種類 あり、
- ばいばいよう売買用 、
- ぜいがく税額 の
- さんしゅつよう算出用 など使用目的に応じて金額が
- こと異なる 。
There are five different types of land appraisal values. and the values vary depending on the intended use, such as for sales or tax calculation purposes. — Jreibun -
jreibun/9913/2Details ▸
-
健康診断の血液検査で
- かんきのう肝機能 に関わる項目が
- きじゅん基準
- ち値 を
- こ超えた ため、会社を休んで病院で
- せいみつけんさ精密検査 を受けた。
Because items related to liver function exceeded the standard values in my blood test during a physical checkup, I took a leave of absence from work and underwent a thorough examination at a hospital. — Jreibun -
jreibun/140/1Details ▸
-
データ全体の
- へいきん平均 が
- ゼロ0 、
- ひょうじゅん標準
- へんさ偏差 が
- いち1 になるように
- あたい値 を
- へんかん変換 することを、データの
- ひょうじゅんか標準化 と呼ぶ。
The data standardization involves transforming the values so that the mean of the entire data becomes 0 and the standard deviation becomes 1. — Jreibun -
jreibun/193/1Details ▸
-
この数学の問題は、
- こうしき公式 に
- すうち数値 を当てはめて
- と解けば 、簡単に答えが
- みちび導き 出せる。
This math problem can be easily resolved by applying numerical values to the formula. — Jreibun -
jreibun/1322/2Details ▸
-
私が
- かよ通って いる高校は、
- じしゅせい自主性 を
- おも重んじる 校風で、文化祭や体育祭、
- よせんかい予餞会 などの校内の活動は基本的に生徒たち自身が運営を
- にな担って いる。
The high school I attend values independence, and activities within the school, such as the cultural festival, sports festival, and farewell party, are primarily organized and managed by the students themselves. — Jreibun -
jreibun/1786/4Details ▸
-
生きていく上で何を大切だと思うか、つまり
- かちかん価値観 が合わないと、二人の人間が結婚して一緒に生活していくのは難しい。
If two people have different values regarding what is important in life, it becomes difficult for them to get married and live together. — Jreibun -
jreibun/1909/1Details ▸
-
お
- たが互い の
- かちかん価値観 が違うので、同僚とはどうもいつも話がかみ合わない。
Our values don’t quite align, so I always feel a disconnect when talking with my colleague. — Jreibun -
jreibun/2003/3Details ▸
-
異なる文化背景の中で育った僕と妻は、国際結婚した
- のち後 も、互いの価値観の違いから何かとぶつかることが多かった。
Having been raised in different cultural backgrounds, my wife and I often clashed after our international marriage due to our differing values and perspectives. — Jreibun -
jreibun/2282/3Details ▸
-
ホテルマンの兄は、
- しょくぎょうがら職業柄
- せいけつかん清潔感 を大事にしており、短く刈り上げた髪を
- しちさん七三 にきちっと分けている。
My brother, a hotel staff member, values cleanliness due to his profession and keeps his short, neatly trimmed hair perfectly parted at a 7:3 ratio. — Jreibun -
jreibun/2330/3Details ▸
-
私が
- せき籍 を置いている大学の
- けんきゅうじょ/けんきゅうしょ研究所 には、型にはまらず、互いに独自の考えを
- とうと尊び 、議論し合うという
- きふう気風 が満ちている。
The research institute at the university where I am affiliated has a culture that values independent thinking, with members respecting each other's unique ideas and engaging in discussions. — Jreibun -
jreibun/2747/1Details ▸
- すうち数値 の
- すいい推移 を示すには、
- おれせん折れ線 グラフが分かりやすい。
A line graph is an easy way to show the transition of values. — Jreibun -
jreibun/2940/2Details ▸
-
我々古い世代は少しぐらい体調が悪くても大事な会議を欠席するわけにはいかないなどと考えたものだが、
- かちかん価値観 が変化し、今はむしろ体調が悪い時は
- しゅうい周囲 に
- めいわく迷惑 をかけないよう休むのが常識となってきた。
Those of us from the older generation used to think we couldn’t miss important meetings even if we were feeling somewhat unwell. However, values have changed, and now it is considered common sense to rest when sick so as not to inconvenience others. — Jreibun -
jreibun/4087/1Details ▸
-
時代とともに、人々の
- かちかん価値観 が変わっていくことは自然なことだ。
It is natural for people's values to change over time. — Jreibun -
jreibun/4785/1Details ▸
- ちょうじょ長女 は
- しん芯 が強くがんばり
- や屋 だから、留学してもきっと
- だいじょうぶ大丈夫 だと信じている。
My eldest daughter has strong core values and she is a hard worker. Therefore, I believe she will be fine, even if she goes abroad to study. — Jreibun -
jreibun/6633/1Details ▸
-
父は、自動車を買うときには、デザインよりも
- きのうせい機能性 を
- じゅうし重視 する。
When buying a car, my father values functionality over design. — Jreibun