Sentences — 28 found
-
jreibun/20/1Details ▸
-
子どもの頃に住んでいた場所については、
- あいまい曖昧な 記憶しか残っておらず、詳しく語ることができない。
I have only vague memories of the place where I lived as a child, so I cannot give you any details about it. — Jreibun -
jreibun/223/1Details ▸
-
政治資金問題に関する
- しゅしょう首相 の
- はぎ歯切れ の悪い
- こっかい国会
- とうべん答弁 に、
- やとう野党
- ぎいん議員 がヤジを
- あ浴びせた 。
During a parliamentary session, opposition lawmakers heckled the Prime Minister for his vague and evasive responses regarding political funding issues. — Jreibun -
jreibun/1210/2Details ▸
- やとう野党
- ぎいん議員 は、
- しゅしょう首相 の
- ふじゅうぶん不十分 な対応を指摘し、「首相はよく「
- ていねい丁寧 な説明を
- おこな行う 」とおっしゃいますが、「丁寧」とは
- いったい一体 どういう意味なんですか。
- あいまい曖昧 な説明をあっちこっちで繰り返せば「丁寧」に説明したことになるんですか」と
- ついきゅう追及 した。
An opposition lawmaker criticized the prime minister’s inadequate response and pressed him, saying, “Prime Minister, you often say you will give ‘a careful explanation,’ but what exactly do you mean by ‘careful’? Do you think repeating vague explanations here and there amounts to giving a ‘careful’ explanation?” — Jreibun -
jreibun/2066/1Details ▸
-
「どうせ何も変わらないから」と、政治に関心を持たない若者が増えるのも心配だが、
- エスエヌエスSNS のあやふやな情報に振り回される
- せんきょみん選挙民 の行動も、同じように心配だ。
While it is worrisome that more young people are not interested in politics because “nothing will change anyway,” it is equally worrisome that the behavior of the electorate is being swayed by vague information on social networking sites. — Jreibun -
jreibun/6165/1Details ▸
-
友人はもともと自分のことはなんでもオープンに話すほうだが、今付き合っている彼女との結婚について回りから聞かれると、いつも適当に話を
- ちゃか茶化して 話題をそらしてしまう。
My friend is generally open about anything regarding himself, but whenever he is asked about his possible marriage with his current girlfriend, he always evades the topic and changes the subject or gives a vague response. — Jreibun -
jreibun/7784/1Details ▸
-
私は将来、海外のどこかで日本語を教える仕事がしてみたいと
- ばくぜん漠然 と考えている。
I have a vague idea that I’d like to try working as a Japanese-language teacher somewhere overseas in the future. — Jreibun -
jreibun/7895/1Details ▸
-
文章を
- すいこう推敲 するとき、私や全体を読み直し、
- あいまい曖昧 な表現や
- じょうちょう冗長 な表現をばっさり
- けず削る ようにしている。
When revising a piece of writing, I read through it as a whole and make sure to cut out vague or redundant expressions. — Jreibun -
jreibun/8002/2Details ▸
-
我が社の
- じんじひょうか人事評価 は
- ひょうかきじゅん評価基準 が
- あいまい曖昧 で、評価する人によって結果にばらつきが出るため、社員に
- ふひょう不評 である。
The performance evaluation system at our company has vague criteria, and the results vary depending on the evaluator, which makes it unpopular among the employees. — Jreibun -
88689Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- すこ少し
- あいまいな
- たいど態度
- だった
- の
- は
- やむをえなかった 。
She couldn't help but be a little vague. — Tatoeba -
89648Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私たち
- に
- あいまいな
- へんじ返事
- を
- した 。
She gave us a vague answer. — Tatoeba -
92287Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- もんだい問題
- について ２、３
- あいまいな
- コメント
- を
- した 。
She made a few vague comments about the matter. — Tatoeba -
93473Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あいまいな
- へんじ返事
- を
- した 。
She gave a vague answer. — Tatoeba -
94979Details ▸
- かのじょ彼女
- には
- いちまつ一抹
- の
- ざいあくかん罪悪感
- が
- あった 。
She had a vague feeling of guilt. — Tatoeba -
103346Details ▸
- かれ彼
- は
- せいじ政治
- について
- は
- あいまいな
- けんかい見解
- しか
- も持っていない 。
He holds only vague opinions about politics. — Tatoeba -
106219Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- に
- あいまいな
- へんじ返事
- を
- した 。
He gave me a vague answer. — Tatoeba -
114523Details ▸
- かれ彼
- は
- いつも
- じぶん自分
- の
- いと意図
- について
- は
- はっきりと
- い言わない 。
He is always vague about his intentions. — Tatoeba -
114984Details ▸
- かれ彼
- は
- あいまいな
- へんじ返事
- を
- した 。
He gave a vague answer. — Tatoeba -
119119Details ▸
- かれ彼
- は
- いいかげんいい加減な
- へんじ返事
- で
- いいのが言い逃れた 。
He put me off with a vague answer. — Tatoeba -
143211Details ▸
- せいさく政策
- について
- き聞かれた
- ところ 、
- その
- こうほしゃ候補者
- は
- あいまいな
- へんとう返答
- しか
- できなかった 。
Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers. — Tatoeba -
163586Details ▸
- わたし私の
- しごと仕事
- で
- じゅうよう重要な
- の
- は
- ぐたいてき具体的な
- じじつ事実
- や
- すうじ数字
- であって
- あいまいな
- いんしょう印象
- ではない 。
I deal in facts and figures, not vague impressions. — Tatoeba