Sentences — 15 found
-
jreibun/8294/1Details ▸
- ごじ5時 になると、子どもたちに帰宅を
- うなが促す
- どうよう童謡 のメロディがスピーカーを
- とお通して
- まちじゅう町中 に
- ひびきわた響き渡る 。
At five o’clock the melody of a nursery song urging children to return home echoes through the speakers throughout the town. — Jreibun -
jreibun/1185/1Details ▸
- けいほう警報
- きゅう級 の大雨となる恐れがあるため、気象庁では、
- かせん河川 の
- はんらん氾濫 と
- どしゃ土砂
- さいがい災害 に厳重に警戒するよう呼びかけている。
Due to the possibility of heavy rain reaching warning levels, the Japan Meteorological Agency is urging people to be extremely vigilant against river flooding and landslides. — Jreibun -
jreibun/1586/2Details ▸
-
散歩の途中、私が知り合いと
- たちばなし立ち話 をしていると、早く行こうよとばかり、犬が
- まえあし前足 で
- じめん地面 をしきりに
- か掻いて
- さいそく催促 する。
As I stopped to chat with someone I knew during our walk, the dog repeatedly pawed at the ground, as though impatiently urging me to move along. — Jreibun -
jreibun/1798/1Details ▸
-
感染症の拡大を受けて学校が長期休校になる
- なか中 、学校教育全体を
- くがつ9月 入学に変更しようという話が急速に
- ふじょう浮上 し、
- きょういく教育
- げんば現場 には
- こんらん混乱 が広がった。
- にほん日本
- きょういく教育
- がっかい学会 はこれに対し
- きんきゅう緊急
- せいめい声明 を発表し、
- せっそく拙速 を
- さ避けて 、
- しんちょう慎重 な議論を
- おこな行う よう強く求めた。
In response to the spread of the infectious disease leading to extended school closures, the idea of shifting the entire education system to a September start rapidly emerged, causing widespread confusion in educational institutions. In response, the Japanese Educational Research Association issued an emergency statement, strongly urging for cautious discussions and avoiding hasty decisions. — Jreibun -
jreibun/2000/2Details ▸
-
市では
- おとず訪れる 観光客に、
- けいかん景観 を守るため、
- あきかん空き缶 やペットボトル、その
- た他 ごみなどを
- ほうち放置 しないように呼びかけている。
The city is urging tourists to avoid leaving empty cans, plastic bottles, and other trash behind in order to protect the landscape. — Jreibun -
jreibun/3159/2Details ▸
-
全国交通安全運動が行われ、通勤・通学時間に町の交差点に警察官が立ち、安全を
- よびか呼び掛けて いる。
During the National Traffic Safety Campaign, police officers stand at intersections in town during commuting and school hours, urging people to prioritize safety. — Jreibun -
jreibun/4145/1Details ▸
-
形式的に形を変えるのではなく実質的な改革をしてほしいと、国民は年金制度のあり
- かた方 に不満の声をあげている。
The public is expressing dissatisfaction with the pension system, urging for substantial reforms rather than just superficial changes. — Jreibun -
jreibun/5939/1Details ▸
-
町内では、子どもの飛び出しが多い場所に、ドライバーへの注意を
- うなが促す
- かんばん看板 を立てることになった。
In the neighborhood, it was decided to install signs urging drivers to be cautious in areas where children frequently run out into the street. — Jreibun -
jreibun/6849/2Details ▸
- れんぞく連続
- ごうとう強盗
- じけん事件 の犯人グループが現在
- とうそうちゅう逃走中 だということで、警察は市民に注意を
- よびか呼び掛けて いる。
As the group responsible for a series of robberies remains at large, the police are urging the public to remain vigilant. — Jreibun -
jreibun/6871/1Details ▸
-
市内で自転車の盗難事件が
- ひんぱつ頻発 しているため、警察は市民に自転車への
- せじょう施錠 を呼び掛けている。
With bicycle thefts occurring frequently in the city, the police are urging residents to lock their bicycles. — Jreibun -
jreibun/7870/2Details ▸
-
市役所は、
- たいしん耐震
- しんだん診断 を受けていない建物の所有者に、診断を受けるよう働きかけている。
The municipal government is urging owners of buildings that have not yet undergone a seismic assessment to have one conducted. — Jreibun -
jreibun/8615/2Details ▸
-
観光名所の
- じんじゃ神社 などで、歴史ある建物に
- らくが落書き をする
- ふとどきもの不届き者 が
- あと後 を
- た絶たない 。関係者はこのような行為は絶対にやめてほしいと強く
- うった訴えて いる。
At tourist sites such as Shinto shrines, there has been no end to the problem of people vandalizing historic buildings with graffiti. Those concerned are strongly urging that such acts stop immediately. — Jreibun -
jreibun/8957/1Details ▸
- ぼうふうけいほう暴風警報 が
- はつれい発令 され、テレビのニュースでキャスターが急な
- とっぷう突風 や
- たかなみ高波 に注意するよう呼びかけている。
A storm warning has been issued, and a news anchor on a TV news program is urging viewers to be cautious of sudden gusts of wind and high waves. — Jreibun -
jreibun/9635/2Details ▸
-
だれとも
- つきあ付き合わず
- ひとり一人 で生きていきたいと考えているのに、親がしょっちゅう恋人を作れと連絡してくるのは
- めいわく迷惑 な話だ。
Although I want to live my life alone without dating anyone, it is bothersome that my parents constantly contact me, urging me to find a partner. — Jreibun -
123243Details ▸
- ないかい内科医
- である
- ちち父
- は
- いがく医学
- を
- べんきょう勉強する
- よう
- しきりに
- すす勧めた
- が 、ホーキング
- は
- それ
- を
- うけい受け入れず 、
- その
- か代わり
- に
- すうがく数学
- と
- ぶつりがく物理学
- に
- せんねん専念
- する
- ことにした 。
Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. — Tatoeba