Sentences — 9 found
-
jreibun/4557/2Details ▸
-
旅行会社の申し込みフォームには、「住所や電話番号など
- じょうき上記 に
- あ挙げた 項目について変更があった場合には、
- すみ速やか に変更の
- てつづ手続き をお願いします。変更は
- とうしゃ当社 ホームページから
- おこな行う ことも可能です」と
- ちゅうき注記 がしてあった。
The reservation form of the travel agency includes a note stating, “If any changes need to be made to the items listed above, such as your address or phone number, please update your details promptly. This procedure can also be completed online on our company website.” — Jreibun -
jreibun/5268/1Details ▸
-
会社を辞めた
- こうはい後輩 から「
- はや早い もので、会社を
- や辞めて から
- いちねん1年 が
- た経ちました 。その
- せつ節 は
- たいへん大変
- おせわお世話 になり、ありがとうございました」と
- きんきょうほうこく近況報告 が来た。
I received an update from a junior colleague who had left the company, saying, “It’s hard to believe, but it’s already been a year since I left. Thank you very much for all your support back then.” — Jreibun -
jreibun/6109/1Details ▸
-
仕事でお世話になった
- もとじょうし元上司 への近況報告も
- か兼ね 、
- ちかぢか近々 、
- まえ前 の職場に
- かお顔 を出すつもりだ。
I plan to visit my former workplace soon to update my former boss, who helped me at work, on my current situation. — Jreibun -
jreibun/181/2Details ▸
- いとこ従妹 は趣味の旅行で
- おとず訪れた
- かくち各地 の写真をその
- つど都度
- エスエヌエスSNS にアップしており、私も毎回の更新を見るのを楽しみにしている。
My cousin uploads photos of the various places she visits on her hobby trips to social networking sites, and I look forward to seeing each update. — Jreibun -
jreibun/916/1Details ▸
- つうはん通販 サイトのアカウント情報を
- こうしん更新 するように
- うんぬん云々 、と書かれたメールが来たが、明らかに
- ふしん不審な 点が多かったのですぐに
- さくじょ削除 した。
I received an email that told me to update my account information, etc., on an online shopping site, but it had numerous obviously suspicious points, so I deleted it right away. — Jreibun -
jreibun/3181/1Details ▸
-
パソコンは、安全かつ快適に使用するために、定期的にシステムを
- こうしん更新 して最新の状態に
- たも保つ ことが大切だ。
To use your computer safely and comfortably, it is important to regularly update the system and keep it up to date. — Jreibun -
148092Details ▸
- じゅうしょ住所
- へんこう変更
- の
- おしお知らせ
- です 。
- じゅうしょろく住所録
- を
- お
- あらた改め
- ください 。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list. — Tatoeba -
74380Details ▸
- ページ
- が
- よみこ読み込まれたら
- こうしん更新
- じょうほう情報
- を
- ページ
- ない内
- に
- ながしこ流し込む prototype.js
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. — Tatoeba -
223546Details ▸
- この
- データ
- を
- アップデート
- して
- いただけます
- か 。
Could I get you to update this data for me? — Tatoeba