Sentences — 491 found
-
122067Details ▸
- にゅうさつ入札
- が
- ぜんぶ全部
- で出そろう
- まで 、
- けってい決定
- を
- ほりゅう保留
- して
- は
- どう
- でしょう 。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. — Tatoeba -
122815Details ▸
- にほん日本
- で
- は 、
- こうこう高校
- まで
- は
- らくだい落第
- は
- ありません 。
In Japan we do not repeat a year until high school. — Tatoeba -
123105Details ▸
- ふたり二人
- の
- こども子供
- は
- つな綱
- が
- き切れる
- まで
- ひっぱ引っ張り
- あった 。
The two children pulled at the rope until it broke. — Tatoeba -
123445Details ▸
- とくべつ特別
- こうぎ講義
- は
- あくてんこう悪天候
- の
- ため
- よくじつ翌日
- に
- えんき延期
- された 。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. — Tatoeba -
123789Details ▸
- うご動き
- はじ始める
- まで
- ま待った
- ほう方がいい
- ん
- じゃない
- かしら 。
We may as well cool our jets and wait until it starts moving again. — Tatoeba -
123921Details ▸
- いま今まで 、
- いちど一度 、
- とう糖
- が
- で出た
- ことがあります
- が 、
- こんかい今回
- は
- たんぱく蛋白
- のみ
- でした 。
Until now sugar had been detected in my urine once, however this time there is only albumin. — Tatoeba -
123963Details ▸
- とうじつ当日
- うてん雨天
- の
- ばあい場合
- は
- じゅんえん順延
- となります 。
If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day. — Tatoeba -
123964Details ▸
- とうてん当店
- は
- お追って
- おしお知らせ
- する
- まで
- へいてん閉店
- いたします 。
The store is closed until further notice. — Tatoeba -
125238Details ▸
- てっきょう鉄橋
- まで
- かわぞ川沿い
- に
- ある歩いて
- い行った 。
I walked along the river until I got to the iron bridge. — Tatoeba -
126507Details ▸
- ちゅうごく中国
- に
- い行く
- まで
- いちど１度も
- パンダ
- を
- み見た
- ことがなかった 。
I had never seen a panda until I went to China. — Tatoeba -
127255Details ▸
- おとこのこ男の子
- であれ 、
- おんなのこ女の子
- であれ 、
- けっこん結婚する
- まで
- の
- あず預かり
- もの物
- だ
- と
- わたし私
- は
- おも思う
- ことにしている 。
Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think. — Tatoeba -
137223Details ▸
- だいにじせかいたいせん第２次世界大戦
- は １９４５
- ねん年
- まで
- つづ続けられた 。
World War II was carried on until 1945. — Tatoeba -
137763Details ▸
- おお大きい
- みち道
- を
- とお通り 、
- ちい小さい
- みち道
- を
- とお通り 、
- かれ彼ら
- は
- いなか田舎
- まで
- やってきました 。
They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country. — Tatoeba -
137990Details ▸
- たいいくさい体育祭
- は
- さいしょ最初の
- は晴れの
- ひ日
- まで
- えんき延期
- された 。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day. — Tatoeba -
138027Details ▸
- うちあ打ち合わせ
- は
- らいしゅう来週
- に
- えんき延期
- になった 。
The meeting was put off until next week. — Tatoeba -
139656Details ▸
- その
- とき
- になってはじになって初めて
- わたし私
- は
- じぶん自分
- の
- あやま誤り
- を
- さと悟った 。
It was not until then that I realized my mistake. — Tatoeba -
140746Details ▸
- ぜんぶ全部
- た食べない
- と
- デザート
- ぬ抜き
- です
- よ 。
You can't have dessert until you finish your meal. — Tatoeba -
142473Details ▸
- せき席
- が
- あくまで
- しばらく
- ま待つ
- しかない 。
We can do nothing but wait for a while until the seats are available. — Tatoeba -
143507Details ▸
- すうじつご数日後
- になってはじになって初めて
- その
- かな悲しい
- し知らせ
- を
- き聞いた 。
It was not until a few days later that we heard the sad news. — Tatoeba -
144014Details ▸
- じんせい人生
- の
- きき危機
- を
- ぶじ無事 、
- とおりぬ通り抜けて
- はじめて 、
- へいおん平穏な
- じき時期
- を
- むか迎える
- ことができる 。
We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life. — Tatoeba