Sentences — 491 found
-
172581Details ▸
- いま今まで
- は 、
- わたし私
- は 、
- こううん幸運
- でした 。
I have been lucky until now. — Tatoeba -
173592Details ▸
- こうせいぶっしつ抗生物質
- は
- なくなる
- まで
- の飲んで
- ください 。
Keep taking this antibiotic until it is gone. — Tatoeba -
174171Details ▸
- こうたい交替
- する
- まで
- もちば持ち場
- を
- はな離れるな 。
Remain at your post until relieved. — Tatoeba -
174193Details ▸
- こうかんしゅ交換手
- は
- でんわ電話をかけた
- ひと人
- に
- でんわ電話
- が
- つながる
- まで
- ま待つ
- ように
- い言った 。
The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made. — Tatoeba -
175382Details ▸
- けんさ検査
- の
- けっか結果
- が
- で出る
- まで
- ま待って
- ください 。
Please wait until we get the results of the examination. — Tatoeba -
175449Details ▸
- けんこう健康
- を
- うしな失って
- はじ初めて
- けんこう健康
- の
- ありがたみ
- が
- わかる 。
People do not know the blessing of good health until they lose it. — Tatoeba -
175450Details ▸
- けんこう健康
- を
- うしな失って
- はじめて
- その
- かち価値
- が
- わ分かる 。
It is not until you lose your health that you realize its value. — Tatoeba -
175452Details ▸
- けんこう健康
- を
- がい害する
- まで
- その
- かち価値
- は
- わからない 。
You don't realize its value until you have lost your health. — Tatoeba -
175454Details ▸
- けんこう健康
- を
- がい害して
- はじ初めて
- その
- かち価値
- が
- わかる 。
It is not until we lose our health that we appreciate its value. — Tatoeba -
175455Details ▸
- けんこう健康
- を
- がい害して
- はじめて
- その
- かち価値
- が
- わかる
- もの
- だ 。
It is not until you have lost your health that you realize its value. — Tatoeba -
175490Details ▸
- けんこう健康
- の
- かち価値
- は
- びょうき病気になる
- まで
- わからない 。
Health is not valued until sickness comes. — Tatoeba -
175492Details ▸
- けんこう健康
- の
- かち価値
- は
- それ
- を
- うしな失って
- はじめて
- わかる 。
It is not until we lose our health that we realize the value of it. — Tatoeba -
176057Details ▸
- けいぶ警部 、
- もっと
- けいかん警官
- を
- とうにゅう投入
- できるようになる
- まで
- は 、
- じたい事態
- を
- おもて表
- に
- だ出さない
- ように
- し
- たまえ 。
Inspector, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there. — Tatoeba -
176276Details ▸
- けいさつ警察
- が
- きた来る
- まで
- ま待った
- 方が良い 。
You had better wait until the police come. — Tatoeba -
176289Details ▸
- けいさつ警察
- が
- きゅうしゅつ救出
- に
- き来て
- くれる
- まで 、
- かれ彼ら
- は
- おたがお互いに
- き気
- を
- ふるいた奮い立たせて
- がんばり
- ぬ抜いた 。
They were hanging tight until the police came to rescue them. — Tatoeba -
176550Details ▸
- けいやくしゃ契約者
- と
- はな話す
- まで
- は
- さいしゅうてき最終的な
- よさん予算
- を
- けいさん計算
- する
- こと
- は
- できません 。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. — Tatoeba -
177245Details ▸
- きみ君
- は
- わたし私たち
- が
- もど戻ってくる
- まで
- ここ
- に
- い
- なければならない 。
You are to stay here until we come back. — Tatoeba -
178778Details ▸
- きみ君たち
- は
- かれ彼ら
- が
- とうちゃく到着
- する
- まで
- しゅっぱつ出発しない
- ほうがいい
- よ 。
You had better not start until they arrive. — Tatoeba -
178989Details ▸
- きみ君
- が
- しごと仕事
- を
- お終えて
- しまう
- まで
- ま待ちます 。
I will wait until you have finished your homework. — Tatoeba -
179204Details ▸
- きみ君
- が
- いくら
- はなし話
- を
- した
- ところで
- わたし私
- を
- なっとく納得
- させる
- ことはできない
- よ 。
You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me. — Tatoeba