Sentences — 41 found
-
jreibun/7278/1Details ▸
-
今年の夏はどうしてセミが
- たいりょうはっせい大量発生 したのだろうか。その原因は不明で、
- なぞ謎 のままだ。
Why was there a large outbreak of cicadas this summer? The cause is unknown and remains a mystery. — Jreibun -
jreibun/2545/2Details ▸
-
初めにステージに出てきた歌手はまだ
- むめい無名 で、
- いっきょく1曲 歌い終わっても、お
- ぎり義理 の拍手がまばらに起こっただけだった。
The first singer to come out onstage was still unknown and received only modest applause after singing one song. — Jreibun -
jreibun/3320/2Details ▸
-
日本の
- しゅうへんかいいき周辺海域 には、日本や周辺諸国の
- ぎょせん漁船 に
- ぎそう偽装 し、
- ふしん不審 な
- こうどう行動 をとる
- こくせきふめい国籍不明 の
- ふね船 が
- しゅつぼつ出没 することがあり、
- かいじょうほあんちょう海上保安庁 が警備を
- きょうか強化 している。
Suspiciously acting vessels of unknown nationality disguised as fishing boats of Japan or other neighboring countries have sometimes appeared in the waters surrounding Japan. Alarmed by the situation, the Japanese Coast Guard has been strengthening its security in the area. — Jreibun -
jreibun/5718/1Details ▸
-
オリンピック観戦の
- だいごみ醍醐味 は、
- じこく自国 の選手の活躍を見ることに加えて、外国のそれまで知らなかった選手の活躍に驚かされることにもある。
The best part of watching the Olympics is not only seeing the success of athletes from one’s own country, but also being surprised by the achievements of previously unknown athletes from other countries. — Jreibun -
jreibun/560/1Details ▸
- だいじしん/おおじしん大地震 が
- はっせい発生 して
- いちにち1日 経過したが、まだ
- とうかい倒壊 した
- たてもの建物 の中に閉じ込められ、
- あんぴ安否
- ふめい不明 の人がいる。救出は
- いっこく一刻 を
- あらそ争う
- じたい事態 となっている。
A day has passed since the earthquake, but some people remain trapped inside collapsed buildings, and their condition is still unknown. Rescue efforts have become a race against time. — Jreibun -
jreibun/927/1Details ▸
- えいきゅうとうど永久凍土 の
- ゆうかい融解 によって、温室効果ガスや
- みち未知 のウイルスなどが
- たいきちゅう大気中 に
- ほうしゅつ放出 される
- けねん懸念 がある。
There is concern that thawing permafrost could release greenhouse gases and unknown viruses into the atmosphere. — Jreibun -
jreibun/1612/1Details ▸
-
記者のもとに
- なにもの何者 からか
- しゅざい取材
- ぼうがい妨害 の
- きょうはく脅迫
- でんわ電話 がかかってきたことを受けて、記者は逆に自身の取材が
- じけん事件 の
- かくしん核心 に
- せま迫って いることの確信を得たと述べた。
After receiving a threatening phone call from an unknown source attempting to interfere with his investigation, the journalist stated that, on the contrary, he became convinced that his reporting was getting to the heart of the issue. — Jreibun -
jreibun/1720/1Details ▸
-
まだ宇宙が遠い
- みち未知 の憧れであった頃、「
- かせいじん火星人 」と言えば、
- ちきゅうがい地球外
- せいぶつ生物 、つまり「
- うちゅうじん宇宙人 」の
- だいめいし代名詞 であった。
When space was still a distant and unknown aspiration, “Martians” were synonymous with extraterrestrial creatures, that is, “space aliens.” — Jreibun -
jreibun/2972/1Details ▸
-
狭いながらも
- にほん日本
- れっとう列島 は
- きょうどしょく郷土色
- ゆた豊か で、例えば県内ではなじみのある食べ物でも、
- たけん他県 の人にとっては見たことのないものだということはよくある。
Though the Japanese archipelago is small, it is rich in regional variety. For example, a food familiar in one prefecture may be completely unknown to people in another. — Jreibun -
jreibun/3771/1Details ▸
- あおきしょう直木賞 というのは、
- むめい無名 または
- しんじん新人 の作家に贈られる
- ぶんがくしょう文学賞 である。
The Naoki Prize is a literary award given to emerging or relatively unknown writers. — Jreibun -
jreibun/4704/2Details ▸
- きょう今日 の
- みめい未明 、近所のコンビニに
- ごうとう強盗 が入り、そのまま
- とうそう逃走 した。今のところ犯人の
- しょざい所在 はわかっていない。
In the pre-dawn hours today, a convenience store in the neighborhood was robbed, and the perpetrator fled. The whereabouts of the suspect is still unknown. — Jreibun -
jreibun/4742/2Details ▸
-
近年、
- しょゆうしゃ所有者 のわからない
- あきや空き家 が増えており、
- とうかい倒壊 の
- きけんせい危険性 や周辺の
- ちあん治安
- あっか悪化 が問題になっている。
In recent years, the number of vacant houses with unknown owners has been increasing, creating both the risk of the houses collapsing and the deterioration of neighborhood safety. — Jreibun -
jreibun/4967/2Details ▸
-
原因不明の頭痛とめまい、
- はきけ吐き気 と
- いちょうえん胃腸炎 、
- ひふ皮膚 の
- しっしん湿疹 と体の痛みと、ひどい体調不良に悩まされ続け、どの医者に行っても原因不明のまま、毎日がつらくてたまらないとき、ふと評判を耳にして、
- わら藁 にもすがる思いで
- おとず訪れた のが現在通院中の
- しんりょう心療
- ないか内科 だった。
I kept suffering from unexplained headaches, dizziness, nausea, gastrointestinal problems, skin rashes, body aches, and constant poor health, and no matter how many doctors I saw, the cause remained unknown. When every day became unbearable, I heard of a well-regarded psychosomatic medicine clinic and, desperate for help, decided to go. That is the clinic I still attend today. — Jreibun -
jreibun/5025/1Details ▸
- むめい無名 だった
- ひとり一人 のダンサーが、テレビのダンスコンテストで優勝し、
- いちや一夜 にしてスターになった。
An unknown dancer won a TV dance contest and became a star overnight. — Jreibun -
jreibun/7571/2Details ▸
-
美術館に展示されている古い美術品の多くが、制作年代
- ふしょう不詳 となっている。
Many of the old artworks on display at the museum have unknown dates of origin. — Jreibun -
jreibun/8373/1Details ▸
-
知らない番号から家族を
- かた騙り 、
- かね金 を
- むしん無心 する電話があったら。振り込め
- さぎ詐欺 を疑った
- ほう方 がいい。このような
- さぎ詐欺 は、家族を心配する気持ちにつけこむ
- ひれつ卑劣 な犯罪である。
If you receive a phone call from an unknown number and the caller pretends to be a family member and asks for money, it is better to suspect it as a fraud. This kind of phone fraud is a despicable crime that preys on people’s concern for their family members. — Jreibun -
jreibun/8380/2Details ▸
-
読書をすると、自分の世界を広げることができる。それは、本の中で
- みち未知 のことがらと
- であ出会ったり 、様々なストーリーを
- ぎじ疑似
- たいけん体験 したりできるからである。
Reading can broaden your world. This is because it allows you to encounter the unknown within books and to vicariously experience various stories. — Jreibun -
jreibun/8418/3Details ▸
-
知らないアドレスから届いたメールは、ウイルス
- かんせん感染 の
- きけん危険 があるので、
- てんぷ添付 ファイルを絶対に
- ひら開いて はいけない。
Emails from unknown addresses may carry a risk of virus infection, so you should never open any attachments. — Jreibun -
jreibun/8492/1Details ▸
-
新年は、
- はつう初売り
- しょにち初日 に朝からデパートに
- ふくぶくろ福袋 を買いに行き、午後は
- しん親せき の子どもたちと
- ふくわら福笑い をした
- あと後 、
- しちふくじん七福神 が
- まつ祭られて いる
- じんじゃ神社 に
- はつもうで初詣 に
- い行った 。これでもかというほど「
- ふく福 」を呼び込めたと思うので、今年はきっといい
- とし年 になるだろう。
On New Year’s Day, I went to a department store in the morning to buy a fukubukuro (a special New Year’s mystery grab bag filled with discounted items, whose contents are unknown until opened). In the afternoon, I played fukuwarai (a traditional game where players try to place facial features like eyes and a mouth onto a blank face while blindfolded) with my relatives’ children. Later, we visited a shrine dedicated to the Seven Lucky Gods for our first Shinto shrine visit of the year. I feel like I brought in more than enough good fortune to start the year off right, so I’m sure it’s going to be a great one. — Jreibun -
jreibun/8643/1Details ▸
- おじ叔父 は、山に
- さんさい山菜
- と取り に行ったまま
- ゆくえ行方
- ふめい不明 になり、
- さんねん3年
- た経った 今でも
- しょうそく消息 が分からない。
My uncle went missing while picking mountain vegetables in the mountains, and even after three years have passed, his whereabouts are still unknown. — Jreibun