Sentences — 65 found
-
jreibun/9032/3Details ▸
- よき予期 せぬ
- さいがい災害 に
- みま見舞われ 、政府は
- しんねんど新年度
- そうそう早々 に
- ほせいよさん補正予算 を
- く組む こととなった。
The unexpected disaster prompted the government to establish a supplementary budget early in the new fiscal year. — Jreibun -
jreibun/4587/2Details ▸
-
進めているプロジェクトに
- とっぱつ突発
- じこう事項 が
- はっせい発生 し、チーフからメンバーに緊急会議の
- しょうしゅう招集 がかかった。
An unexpected issue arose in the ongoing project, and the chief called an emergency meeting for the team members. — Jreibun -
jreibun/246/1Details ▸
-
父は昔からあまのじゃくだ。つい、
- ほんしん本心 とは
- せいはんたい正反対 のことを言ったり、
- せいはんたい正反対 の行動を取ったりしてしまって、いつも
- ひとづきあ人付き合い がうまくいかない。
My father has always been a bit of a contrarian. He often says the opposite of what he really thinks or acts in unexpected ways, so he tends to have trouble getting along with people. — Jreibun -
jreibun/403/1Details ▸
-
僕の旅はいつも
- いきあ行き当たり ばったりで、スケジュールをあらかじめ(綿密めんみつ)に立てることはなく、
- たびさき旅先 での偶然の出会いを楽しんでいる。
My trips are always spontaneous. I never make a detailed schedule in advance, and I enjoy the unexpected encounters I have along the way. — Jreibun -
jreibun/1036/4Details ▸
- こん今 シーズン人気の新作ドラマは、推理ドラマの
- いひょう意表 を
- つ突き 、
- ぼうとう冒頭 で視聴者には事件の
- たねあ種明かし をしてしまい、
- しゅやく主役 の
- たんてい探偵 がどう
- しんそう真相 を追っていくかを楽しんでもらうというスタイルだ。
This season’s hit drama puts an unexpected twist on the mystery genre by revealing the culprit at the very start, and the thrill comes from watching how the detective protagonist pursues the truth. — Jreibun -
jreibun/1547/1Details ▸
- ぶっしつ物質 がほかの物質との
- そうごさよう相互作用 によって変化することを
- かがくはんのう化学反応 という。これになぞらえ、人と人との
- くみあ組み合わせ によって、そこに生み出される思わぬ
- げいじゅつてき芸術的
- こうか効果 などを化学反応と
- よ呼ぶ こともある。
A chemical reaction refers to the change that occurs when a substance interacts with other substances. In an analogy, the unexpected artistic effects of creativity produced by the interaction of people are sometimes called chemical reactions. — Jreibun -
jreibun/1997/1Details ▸
- とりひきさき取引先 から急な
- ふほう訃報 が
- はい入り 、海外出張中の部長に代わって、取り急ぎ
- つや通夜 には
- ひしょ秘書 の私が
- さんれつ参列 することになった。
I received an unexpected notice of a passing from a client, and in place of the department head, who was on an overseas business trip, I, as the secretary, had to attend the wake urgently. — Jreibun -
jreibun/2013/2Details ▸
-
海外の
- たびさき旅先 でまさかの列車
- のりおく乗り遅れ をやらかしてしまい、
- だいたい代替
- いどう移動
- しゅだん手段 を探すか、それともこの町で
- いっぱく1泊 するかなのだが、
- ながたび長旅 で疲れ切って頭の働きも
- にぶ鈍く なり、なかなか良い考えが浮かばないので、まずはどこかで
- はら腹 ごしらえをすることにした。
An unexpected incident happened during my overseas trip—I missed my train. Therefore, I had to decide whether to find an alternative means of transportation or to spend the night in this town. However, my mind was so exhausted from the long journey that I couldn’t come up with a good plan, so I decided to go somewhere to eat first. — Jreibun -
jreibun/2121/3Details ▸
- かく各
- じちたい自治体 には、自然災害のほか、何らかの
- とっぱつてき突発的
- じこう事項 が
- しょう生じた 場合にどう対処するか、防災および危機管理に関する体制を整えることが求められている。
Each municipality is required to have a disaster prevention and crisis management system in place to deal with natural disasters as well as any other unexpected events that may occur. — Jreibun -
jreibun/2192/2Details ▸
-
市では
- とっぱつてき突発的 な支出に
- そな備えて 基金を積み立て、道路整備、学校や公共施設の改修等の財源として
- やくだ役立てて いる。
The city has been setting aside funds to prepare for unexpected expenses, which are then used as financial resources for road maintenance, school renovations, and public facility improvements. — Jreibun -
jreibun/2356/1Details ▸
-
｢
- だいいち第一
- こうてい工程 が
- とんざ頓挫 しかけたのは計画に無理があったからだ。
- とっぱつてき突発的
- じたい事態 に
- たいしょ対処 できるよう、
- じゅうなんせい柔軟性 の高い進め方を考える必要がある」という上司の言葉を
- きも肝 に
- めい銘じ 、私たちは
- だいに第二
- こうてい工程
- いか以下 を
- しんちょう慎重 に進めていくことにした。
Taking to heart my boss’s words, “The first phase nearly fell apart because the plan was overly ambitious. We need to develop a more flexible approach that can respond to unexpected situations,” we decided to proceed cautiously with the second phase and the stages that followed. — Jreibun -
jreibun/2391/1Details ▸
-
新学期や新年度を迎え、急激な環境の変化は時に体調不良を引き起こすなど、
- しんしん心身 に思わぬ負担をかけやすい。
With the start of a new school term or fiscal year, sudden changes in the environment can sometimes lead to health issues, placing unexpected stress on both the body and mind. — Jreibun -
jreibun/4040/1Details ▸
- せんげつ先月 の家計は
- りんじ臨時 の
- ししゅつ支出 が多かったので、今月は支出をできるだけおさえたい。
Last month, we had many unexpected expenses, so this month, we want to minimize our spending as much as possible. — Jreibun -
jreibun/4635/2Details ▸
-
サッカーの試合はいよいよアディショナルタイムに入り、チームは
- いってん1点
- さ差 でリードしている。まさかの
- ぎゃくてん逆転 などを許さないよう、ここが
- しょうねんば正念場 だ。
The soccer match has finally entered stoppage time, and the team is leading by one goal. This is the critical moment, and they must not allow an unexpected comeback. — Jreibun -
jreibun/4645/1Details ▸
-
勝負には
- とき時 の
- うん運 もあり、スポーツの試合は思いもよらない結果になることもある。
Sports matches can have unexpected outcomes, sometimes out of sheer luck at an opportune moment. — Jreibun -
jreibun/5207/1Details ▸
-
社長
- たいにん退任 に伴い、新社長が発表された。
- ぎじゅつ技術
- ばたけ畑 からの
- だいばってき大抜擢 で、社員の誰もが予想していなかった
- じんじ人事 は、まさに
- せいてん晴天 の
- へきれき霹靂 であった。
With the resignation of the company president, a new president was announced. Coming from a technical background, this unexpected appointment took everyone by surprise, truly like a bolt from the blue. — Jreibun -
jreibun/5600/2Details ▸
-
地震や事故など
- まんがいち万が一 の場合に
- そな備えて 、生命保険に加入した。
I’ve taken out life insurance to be prepared for unexpected events such as earthquakes or accidents. — Jreibun -
jreibun/6557/1Details ▸
-
先月は、
- せんたくき洗濯機 とテレビと
- れいぞうこ冷蔵庫 が
- あいつ相次いで 壊れて、
- そうていがい想定外 の
- ていた手痛い
- しゅっぴ出費 が必要になってしまった。
Last month, the washing machine, television, and refrigerator all broke down one after another, and I ended up facing a hefty unexpected expense. — Jreibun -
jreibun/6701/4Details ▸
-
今夜は、急な残業のせいで
- じもと地元 の
- まつ祭り に出られなくなってしまい、とても残念だ。
Tonight I am very disappointed that I cannot attend the local festival due to an unexpected demand for overtime work that suddenly came in. — Jreibun -
jreibun/6934/1Details ▸
-
面接官から会社の事業計画に関する
- よそうがい予想外 の質問をされ、面接に
- のぞ臨んだ
- しゅうかつせい就活生 はどぎまぎしてうまく答えることができなかった。
The job applicant was taken aback by an unexpected question about the business plan and was unable to answer properly. — Jreibun