Sentences — 65 found
-
jreibun/7117/1Details ▸
-
現在放送中のテレビドラマはストーリーの展開が予想外で面白いこともあり、高い
- しちょうりつ視聴率 を
- いじ維持 している。
The currently airing TV drama has an unexpected storyline, which makes it interesting, and as a result, it maintains high viewership ratings. — Jreibun -
jreibun/7455/3Details ▸
- しんかん新刊 の
- すいり推理
- しょうせつ小説 の
- はんにん犯人 はにらんでいた
- とお通り の
- じんぶつ人物 だったが、トリックは
- いひょう意表 を
- つ突く ものだった。
The culprit in the new mystery novel I was reading turned out to be the person I had suspected, but the trick used was unexpected. — Jreibun -
jreibun/7549/1Details ▸
-
会社の
- とうさん倒産 は、従業員にとって
- ねみみ寝耳 に
- みず水 の話だった。
The bankruptcy of the company was an unexpected surprise for the employees. — Jreibun -
jreibun/7549/2Details ▸
-
近所のスーパーの
- とうさん倒産 は
- ねみみ寝耳 に
- みず水 で、買い物客は
- いちよう一様 に驚いている。
The bankruptcy of the nearby supermarket was unexpected news to everyone, and the shoppers are uniformly surprised. — Jreibun -
jreibun/7582/2Details ▸
-
ホワイトノイズとは、特定の
- ねいろ音色 のない「シャー」といった
- おと音 のことで、
- とっぱつてき突発的 に生じたほかの
- そうおん騒音 を
- かんわ緩和 し、
- すいみん睡眠 の
- しつ質 を
- たか高める などの
- こうか効果 があるとも言われている。
White noise, characterized by a “shhh”-like sound lacking a particular tone, is said to help block out unexpected noises and enhance the quality of sleep. — Jreibun -
jreibun/8609/4Details ▸
- ふだん普段 は
- ゆうゆうじてき悠々自適 の
- ひとりぐ独り暮らし を楽しんでいるが、ふとした瞬間に、
- な亡くなった 妻を思い出して
- さび寂しく なる。
I usually enjoy a comfortable, carefree life on my own, but at unexpected moments, I remember my late wife and feel lonely. — Jreibun -
jreibun/9202/1Details ▸
-
ミステリー小説の
- めいさく名作 は、「まさかあの人が！」と、
- いがい意外 な
- とうじょうじんぶつ登場人物 が
- はんにん犯人 であることが多い。
n great mystery novels, it’s often the case that the culprit turns out to be an unexpected character, making readers think, “I could never have guessed!” — Jreibun -
jreibun/9305/1Details ▸
-
いろいろなリサイクルショップをまめに
- のぞ覗いて いると、
- ときどき時々 こんないいものがこんな
- ねだん値段 で？という思わぬ
- ほりだしもの掘り出し物 が見つかることがある。
If you visit various second-hand stores often, you will sometimes find unexpected bargains. — Jreibun -
jreibun/9508/1Details ▸
-
学生生活最後の大会を目標にして
- ひび日々 練習に
- はげ励んで いたのに、思わぬ
- けが怪我 で試合を
- きけん棄権 することになってしまい、
- みれん未練 を残したまま卒業を
- むか迎える こととなった。
Despite practicing daily with the goal of competing in the final tournament of my student life, an unexpected injury forced me to withdraw from the competition, leaving me with lingering regrets as I approached graduation. — Jreibun -
jreibun/9718/2Details ▸
-
「風が吹けば
- おけや桶屋 が
- もう儲かる 」とは、
- えどじだい江戸時代 から続く
- いいまわ言い回し で、
- めぐ巡り
- めぐ巡って 思わぬところにまで影響が出てくるということ表す。
"When the wind blows, the bucket maker profits" is a saying that has been used since the Edo period, and it expresses the idea that unforeseen consequences can ripple out and affect even unexpected areas. — Jreibun -
jreibun/10145/1Details ▸
- にんき人気 ドラマに
- しゅつえん出演
- ちゅう中 の
- しゅやく主役
- じょゆう女優 が自動車事故で亡くなった。この
- よき予期 せぬ事態に番組制作関係者は
- だげき打撃 を受けている。
The lead actress starring in a popular drama series was killed in a car accident, which was an unexpected event that was a blow to the program production staff. — Jreibun -
jreibun/10584/1Details ▸
-
業界について
- じゅうぶん十分 に
- ちしつ知悉 している事業家の彼が、思いがけない相手との
- きゅうしゅうがっぺいあん吸収合併案 を打ち出した背景には、何か将来を
- みす見据えた
- おもわく思惑 があるに違いない。
As a businessman with thorough knowledge of the industry, he must have some forward-looking intentions behind the proposed merger with an unexpected partner. — Jreibun -
76975Details ▸
-
「
- ふゆ冬
- の
- ソナタ 」
- を
- れい例
- に
- あ挙げる
- までもなく 、
- いまや
- とき時ならぬ
- ハンりゅう韓流
- ブーム
- である 。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. — Tatoeba -
79013Details ▸
- よそうがい予想外
- の
- じたい事態
- に
- ひとびと人々
- は
- こんわく困惑
- した 。
People were bewildered by the unexpected situation. — Tatoeba -
79031Details ▸
- よき予期せぬ
- できごと出来事
- が
- つぎつぎ次々と
- お起こった
- ので 、
- てんじかい展示会
- は
- ちゅうし中止
- になった 。
Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. — Tatoeba -
79032Details ▸
- よき予期せぬ
- こんなん困難
- が
- お起こった 。
Some unexpected difficulties have arisen. — Tatoeba -
79033Details ▸
- よき予期
- しない
- けっか結果
- に
- たっ達した 。
An unexpected result came about. — Tatoeba -
79034Details ▸
- よき予期
- していなかった
- こと
- が
- お起こり 、
- ざんねん残念ながら
- ２月 ２７
- にち日
- に
- あお会い
- できなく
- なりました 。
I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. — Tatoeba -
85067Details ▸
- ふそく不足
- の
- じたい事態
- を
- あたまにい頭にいれて
- おく 。
I allow for the unexpected. — Tatoeba -
97550Details ▸
- かれ彼ら
- は
- いがい意外な
- せいこう成功
- に
- きょうき狂喜
- した 。
They exulted in their unexpected success. — Tatoeba