Sentences — 34 found
-
jreibun/24/2Details ▸
- ささい些細 なことで
- けんかわか喧嘩別れ した
- いぜん以前 の
- かれし彼氏 とは、もう
- さんねん3年 も会っていない。
I haven’t seen my ex-boyfriend for three years now; we fell out over a trivial matter and broke up. — Jreibun -
jreibun/25/2Details ▸
-
バイト
- なかま仲間 とは、どちらも小さなことにこだわらない性格で
- き気 が合ったので、バイトの帰りに飲みに
- い行ったり 、
- きゅうじつ休日 に一緒に遊んだりするようになった。
I hit it off with a workmate at my part-time job because we share an easy-going personality and are less concerned about trivial matters. So we started going out for drinks after work and hanging out together on weekends and holidays. — Jreibun -
jreibun/3742/1Details ▸
- しょたいめん初対面 の
- ひと人 と話すのは
- にがて苦手 だ。天気の話など、
- さしさわ差し障り のない話しかできず、その
- あと後
- なに何 を話せばいいのかわからない。
I am not good at talking to strangers. I can only talk about the weather or other trivial things, but beyond that point, I struggle to proceed with conversation. — Jreibun -
jreibun/6027/1Details ▸
-
今年の
- しょうがつ正月 は、
- ひさ久しぶり に
- じっか実家 に帰り、両親とたわいのない話をして、のんびり過ごすことができた。
This New Year’s Day, I returned to my parents’ home for the first time in ages and spent a relaxing time with them, talking about trivial matters. — Jreibun -
jreibun/8206/3Details ▸
-
卒業式の
- ちょくぜん直前 に
- ささい些細 なことから言い合いになり、
- けんかわか喧嘩別れ してしまった
- とも友 のことが、今でもずっと心に
- ひっか引っ掛かって いる。
I had an argument over something trivial with a friend just before graduation, and we parted ways on bad terms. I’ve been carrying that weight in my heart ever since. — Jreibun -
jreibun/610/2Details ▸
- いちりゅう一流 の画家の
- て手 にかかると、
- ひとびと人々 のごく
- あたりまえ当たり前な
- ひび日々 の
- いとな営み も、キャンバスの
- うえ上 に
- いきい生き生きと
- えがきだ描き出される 。
In the hands of a first-class painter, even the most trivial daily activities of people are vividly depicted on canvas. — Jreibun -
jreibun/8236/6Details ▸
- ささい些細 なことを心配し過ぎたり、必要以上に子どもにかまったりしていると、
- かかんしょう過干渉 になる恐れがある。
Worrying too much about trivial matters or interfering in a child’s affairs more than necessary can lead to excessive meddling. — Jreibun -
jreibun/2675/1Details ▸
-
テレワークは通勤時間が
- せつやく節約 できると
- かんげい歓迎 される面もあるが、
- どうりょう同僚 と
- しごと仕事
- ば場 で
- かお顔 を合わせることが少なくなったことで、
- ぎゃく逆 にこれまでくだらない
- ざつだん雑談 と思われてきた時間にも意味があることが注目されるようになった。
Teleworking is welcomed for its time-saving benefits in terms of commuting. However, as colleagues meet face-to-face less frequently, the value of small talk that was previously considered trivial has come to be recognized. — Jreibun -
jreibun/2675/2Details ▸
-
私は、もう過ぎてしまったことや、
- あと後 から考えてもどうしようもないことなのに、「あの時、ああすればよかった」「こんなふうに言えばよかった」などとくだらない思いにとらわれて、いつまでもぐずぐずと引きずってしまうことがある。
Sometimes, even when it's something that's already happened and can't be changed no matter how much I dwell on it, I find myself caught up in trivial thoughts like “I should have done this” or “I should have said that” and can't let it go, even after a long time. — Jreibun -
jreibun/3416/2Details ▸
-
母はしょっちゅう
- ささい些細 なことで私に電話をしてくる。先日も
- ゆうはん夕飯 の
- したく支度 をしているときに電話してきたので、「もう、お母さん、いい
- かげん加減 にして。そっちは
- ひま暇 かもしれないけど、こっちは忙しいの！」と怒ってしまった。
My mother calls me all the time about trivial matters. The other day, she called me while I was preparing dinner, so I got angry and said, “Come on, Mom, enough already. Maybe you have nothing to do over there, but I’m busy here!” — Jreibun -
jreibun/3731/1Details ▸
-
最近、私は体調がすぐれず、
- ささい些細 なことでイライラしたり、くよくよしたりしてしまう。
Recently, I have not been feeling well and have been getting frustrated and vexed over trivial matters. — Jreibun -
jreibun/3774/2Details ▸
-
小さな子どもは
- ささい些細 なことですぐケンカをするが、「さっきはごめんね」と言って
- なかなお仲直り するのも早い。
Small children easily quarrel over trivial matters, but they also make up quickly by saying, “I’m sorry about earlier.” — Jreibun -
jreibun/6303/1Details ▸
-
私はいつも冷静で、ちょっとやそっとのことでは
- な泣いたり
- おこ怒ったり なんかしないのだが、合唱コンクールでクラスが優勝したとき、みんなと抱き合って喜んでいたら、うれし涙が出てきた。
I’m always calm and don’t usually cry or get angry over trivial things, but when our class won the choir competition and we were all hugging and celebrating together, I found myself shedding tears of joy. — Jreibun -
jreibun/7159/1Details ▸
-
取るに足りないこといつまでもクヨクヨ考えていても
- しかた仕方 がないことは分かっているが、あまりにも
- りふじん理不尽 な
- め目 に
- あ遭って ばかりいるので、ネガティブな気持ちから
- はいあ這い上がれない 。
I know it’s pointless to keep fretting over trivial things, but I’ve faced so much unfairness that I can’t seem to break free from my negative mindset. — Jreibun -
jreibun/8582/1Details ▸
- とし年 の近い兄は、自分のスマホの
- じゅうでんき充電器 を
- かって勝手 に使うなとか、中学生にもなって母親に
- あま甘える なとか、
- なに何 かと私に
- けんか喧嘩 をふっかけてくる。
My older brother, who is close to me in age, keeps picking fights with me over trivial matters, telling me things like, “Don’t use my phone charger without asking,” or “You’re already in junior high school, so stop acting spoiled with Mom.” — Jreibun -
jreibun/9522/1Details ▸
-
人と人はささいなことから
- いいあらそ言い争い をして、
- けんあく険悪 なムードに
- おちい陥って しまうことがある。
People can get into arguments over trivial matters, leading to a tense atmosphere. — Jreibun -
jreibun/10281/2Details ▸
-
弟は
- りくつ理屈 っぽく、
- たあい他愛 ない話でもきちっと論理的に説明されないと
- なっとく納得 しない。
My younger brother is quite logical, and he won't be satisfied with even trivial matters unless they are explained logically and thoroughly. — Jreibun -
74851Details ▸
- たいしたことではない
- のに
- ひつよう必要
- いじょう以上
- に
- ものもの物々しい
- いいかた言い方
- です 。
It's much too pompous for such a trivial thing. — Tatoeba -
75146Details ▸
- ひだん被弾
- しました 。
- ダメージ
- は
- けいび軽微
- です 。
We've taken a hit. Trivial damage. — Tatoeba -
107012Details ▸
- かれ彼
- は
- ささい些細な
- こと
- で
- はらをた腹を立てる 。
He gets angry over trivial things. — Tatoeba