Sentences — 35 found
-
jreibun/2478/1Details ▸
-
オンライン化が進み、
- ぎょうせいきかんとう行政機関等 への
- てつづ手続き の
- なか中 にはインターネットを利用して
- おこな行う ことができるものも増えている。
With the increasing trend toward online transactions, a greater number of procedures involved with government agencies and other organizations can be performed via the Internet. — Jreibun -
jreibun/4507/2Details ▸
-
携帯電話の
- ふきゅう普及 に伴い、固定電話の利用者が減り、固定電話に
- にがていしき苦手意識 を持つ
- おも主 に若い
- せだい世代 について、会社で電話が鳴っても
- じゅわき受話器 を取ろうとしないことなどが問題になっている。
With the prevalence of cell phones, the number of landline phone users is decreasing. The problem with this trend is that, mainly younger generations, who are uncomfortable with landline phones, do not pick up the receiver when the phone rings at work. — Jreibun -
jreibun/5689/2Details ▸
- ひとむかしまえ一昔前 までは
- て手 を
- きよう器用 に使って
- おこな行って いた
- こま細かい
- さぎょう作業 も、現代では機械化が進み、このままでは
- にんげん人間 の手は
- たいか退化 してしまうのではないだろうか。
Detailed tasks that people used to perform skillfully by hand ages ago have become increasingly mechanized, and if this trend continues, human hands might well undergo degeneration. — Jreibun -
jreibun/1113/4Details ▸
-
最近、
- とうきょう東京
- いっきょく一極
- しゅうちゅう集中 を離れ、地方都市に
- ほんきょち本拠地 を置く会社も増えつつある。
Recently, there has been a trend of companies moving away from the excessive concentration in Tokyo and relocating their headquarters to regional cities. — Jreibun -
jreibun/2184/2Details ▸
-
スーパーのセルフレジやファミリーレストランのメニュー注文など、私たちが生活の上で接する様々な機器がタッチパネル方式を取り入れるようになっており、
- しかく視覚 に
- しょうがい障害 のある人たちを
- そがい疎外 しているとの問題が指摘されている。
Various devices we encounter in daily life, such as supermarket self-checkout machines and menu ordering systems at family restaurants, are increasingly adopting touch-panel interfaces, and concerns have been raised that this trend excludes people with visual impairments. — Jreibun -
jreibun/2210/1Details ▸
- たんけん短剣 をかたどった｢ダガー」の記号は、
- とうけいがく統計学 においては、
- ゆうい有意
- かくりつ確率 が
- ごパーセント5％ を超え
- じゅっパーセント/じっパーセント10％ 以下であるということを意味し、このことについて「
- ゆうい有意
- けいこう傾向 が見られる」として報告する場合もある。
The symbol shaped like a dagger (†) in statistics indicates that the significance probability is greater than 5% and less than or equal to 10%, and this is sometimes reported as "showing a significant trend." — Jreibun -
jreibun/2358/1Details ▸
-
ネット上に動画を公開することで
- こうこくひ広告費 を
- かせ稼ぎ 、注目される情報の発信者であることがもてはやされ、
- じみち地道 に働いて生活の
- かて糧 を得るなど、善良な
- いちしみん一市民 であることが
- とうかんし等閑視 されるような現代の
- ふうちょう風潮 には、大きな疑問を持たざるを得ない。
By posting videos online to earn advertising revenue, the trend of being praised as a prominent information disseminator has emerged, while the value of working diligently and earning a living as a good, ordinary citizen seems to be overlooked. This contemporary trend raises significant questions in my mind. — Jreibun -
jreibun/2956/2Details ▸
- えんやす円安
- けいこう傾向 が続くと、
- げんざいりょう原材料 の輸入コストが上昇し、企業の業績を
- あっぱく圧迫 するのではないかと
- けねん懸念 されている。
There are concerns that if the trend of a weaker yen continues, the cost of importing raw materials will rise, putting pressure on corporate performance. — Jreibun -
jreibun/3090/2Details ▸
-
若者の
- れんあい恋愛 ・
- けっこん結婚
- ばな離れ が指摘されるようになり、
- にじゅうだい20代 の男女で見ると、恋人がいる人のほうが少ないという調査結果も出ている。
The trend of young people distancing themselves from romance and marriage has been increasingly noted, and surveys show that among men and women in their 20s, those with a romantic partner are now in the minority. — Jreibun -
jreibun/4011/1Details ▸
-
「
- しゃしんば写真映え する」と
- エスエヌエスSNS を
- つう通じて 人気に火がつき、
- なん何 の
- へんてつ変哲 もないような場所に観光客が
- たいきょ大挙 して押し寄せるようになり、ごみのポイ捨てや
- やかん夜間 の騒音、交通ルールを守らないなどの観光客の
- ぼうじゃくぶじん傍若無人 な
- ふるま振る舞い が
- めだ目立って きており、近隣の住民にとって
- めいわく迷惑
- しごく至極 な話である。
What started as a trend through social media for being "photogenic" quickly gained popularity, and tourists began flocking to seemingly ordinary places. The reckless behavior of some tourists, such as littering, noise at night, and disregarding traffic rules, has become an extreme nuisance for the local residents. — Jreibun -
jreibun/4639/3Details ▸
-
日本の
- こめ米 の
- しょうひ消費
- りょう量 は、
- はんせいき半世紀 の
- あいだ間 に
- はんげん半減 し、さらに
- げんしょう減少
- けいこう傾向 は続いている。
The consumption of rice in Japan has halved over the past half century, and the trend of decline is continuing. — Jreibun -
jreibun/4693/2Details ▸
-
観葉植物をオフィスや自宅に置く人が増えている。育てやすく、
- てい手入れ が少なくて
- す済む からかもしれない。
More and more people are placing houseplants in their offices and homes. This trend may be because they are easy to grow and require little care. — Jreibun -
jreibun/4903/1Details ▸
-
日本人の労働時間の
- すいい推移 について調べてみたところ、
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうねん1990年
- いこう以降 、大きく減少していることがわかった。
When I looked into the trend of Japanese working hours, I found that they have significantly decreased since 1990. — Jreibun -
jreibun/5406/2Details ▸
- わがしゃ我が社 は時代の
- さいせんたん最先端 を
- い行く クリエイティブな
- きぎょう企業 として、さまざまな情報に
- つね常 にアンテナを
- はりめぐ張り巡らせ 、人々があっと
- おどろ驚く ような商品を開発することに、
- ぜんしんぜんれい全身全霊 をかけている。
As a creative company blazing at the forefront of the trend trail, we are constantly on the lookout for new information, and devote ourselves to developing cutting-edge innovative products that will astonish people. — Jreibun -
jreibun/5679/1Details ▸
- えんやす円安 の
- けいこう傾向 が続いていて、ついに
- いち1 ドルが
- ひゃくごじゅう150
- えん円
- だい台 になってしまった。
The trend of a weaker yen has continued, and finally the US dollar has reached the 150-yen level. — Jreibun -
jreibun/6155/2Details ▸
-
必ずしも会社に出勤せず、
- じたく自宅 などからオンラインで仕事をする働き方も増えてきた。
- しゅとけん首都圏 にある会社に所属しながら、地方で暮らすという生活スタイルも可能となっている。
There is a growing trend for telecommuting, not necessarily commuting to the company, but working online from home or elsewhere. For example, it is now possible to belong to a company located in the Tokyo metropolitan area while living in a rural area. — Jreibun -
jreibun/7162/1Details ▸
-
ウェディングドレスは
- じゅんぱく純白 が
- きまりごと決まり事 かと思っていたが、最近はファッションの自由度が高まり、シックな黒のドレスなどもトレンドになっているらしい。
I had assumed that wedding dresses had to be pure white, but with greater freedom in fashion these days, even chic black dresses are apparently becoming a trend. — Jreibun -
jreibun/7899/2Details ▸
- にせんにじゅうさんねんどばん2023年度版 の「
- しょうぼう消防
- はくしょ白書 」によれば、火災の
- はっせい発生
- けんすう件数 は減少傾向にある。
According to the 2023 edition of the "Firefighting White Paper," the number of fire incidents has been on a declining trend. — Jreibun -
jreibun/8448/1Details ▸
- えいようか栄養価 の高いスーパーフードのブームに乗って、私の経営するカフェでもアサイーヨーグルトやグルテンフリーのキヌアクッキーなど、スーパーフードを使ったデザートをメニューに加えることにした。
I decided to add superfood desserts to my café’s menu, such as açai yogurt and gluten-free quinoa cookies, riding on the trend of highly nutritious superfoods. — Jreibun -
jreibun/8667/5Details ▸
- ごうとう強盗 が
- たくはいぎょうしゃ宅配業者 のふりをして家に
- おしい押し入ろう とする
- てぐち手口 が増えている。
There is a growing trend of burglars posing as delivery workers to break into homes. — Jreibun