Sentences — 76 found
-
jreibun/4645/2Details ▸
-
高校最後の陸上大会で、
- ながねん長年 のライバルといよいよ
- しょうぶ勝負 をつけることになった。
In my last high school track meet, it was decided that I would finally settle the score with my longtime rival. — Jreibun -
jreibun/4948/1Details ▸
-
私たちの大学の
- りくじょうぶ陸上部 では、体調管理や怪我の予防のために、トレーニング
- ご後 の各自の
- ひろうど疲労度 や痛みの程度をそれぞれ
- すうち数値 で
- あらわ表し 、記録にとっている。
In our university’s track and field club, we record each member’s fatigue and pain levels after training to help manage health and prevent injuries. — Jreibun -
jreibun/5026/3Details ▸
-
トラックでめいめい準備運動をしていた陸上選手たちは、スターターの
- あいず合図 とともにスタート位置についた。
The track and field athletes, each doing their warm-up exercises on the track, took their starting positions as soon as the starter’s signal sounded. — Jreibun -
jreibun/5078/2Details ▸
-
今月発売の新商品の売り上げは、ほぼ
- はんばい販売
- けいかく計画
- どお通り で大きな問題もなく、順調な
- すべりだ滑り出し を見せている。
The sales of the new product released this month are almost on track with the sales plan, showing a smooth start with no major issues. — Jreibun -
jreibun/5139/1Details ▸
- じつぎょうだん実業団 の陸上部に所属している兄は、厳しいトレーニングを積み重ねた結果、大会で
- じこ自己 ベストを
- こうしん更新 するという
- せいか成果 をあげた。
My older brother, who is a member of a corporate track and field team, achieved the result of breaking his personal best at a competition, thanks to the rigorous training he had undergone. — Jreibun -
jreibun/5566/1Details ▸
-
陸上競技大会の
- ごせん5000 メートル決勝に
- しゅつじょう出場 した友人は、スタート
- じ時 に
- ころ転んで しまい、
- ほか他 の選手から大きく引き離されてしまったが、
- もうれつ猛烈 な勢いで追い上げてゴールのテープを切り、
- そこぢから底力 があるところを見せた。
My friend who participated in the 5000-meter race final at the track and field competition fell at the start and was left far behind by the other runners. However, he caught up with a tremendous momentum and crossed the finish line, demonstrating their strength and resilience. — Jreibun -
jreibun/7186/2Details ▸
- げいのうかい芸能界 などは業界全体がどんぶり
- かんじょう勘定 で仕事をしていると思われがちだが、うちのエージェンシーは昔からことお金に関しては
- こま細かい
- だしい出し入れ まできちっとしている。
People tend to think that the entertainment industry operates with rough, slapdash accounting, but our agency has always been very precise when it comes to money, keeping careful track of even the smallest inflows and outflows. — Jreibun -
jreibun/7616/4Details ▸
- きぎょう起業 して事業を
- きどう軌道 に乗せるまでに
- じゅうねん10年 かかった。
It took ten years after starting my business to get it on track. — Jreibun -
jreibun/7674/1Details ▸
- にせんじゅうきゅう/にせんじゅうく2019
- ねん年 に法律が改正され、企業はタイムカードや
- アイシーIC カードに記録するなどして従業員の労働時間を
- きゃっかんてき客観的 に
- はあく把握 しなければならなくなった。
In 2019, a legal amendment was enacted requiring companies to objectively track employees' working hours, such as recording them on time cards or Integrated Circuit (IC) cards. — Jreibun -
jreibun/7974/1Details ▸
-
窓の
- あみど網戸 が
- はず外れて しまい、取りつけようと思っても、なかなかレールにはめることができない。
The window screen came off, and even though I try to reattach it, I can't seem to get it back onto the track. — Jreibun -
jreibun/8105/1Details ▸
- きょくど極度 のあがり
- しょう症 の私は、会社の面接で「
- じこ自己
- ピーアールPR をしてください」と言われると、頭は
- まっしろ真っ白 、顔は
- まっか真っ赤 になり、口は動いてはいるものの、何を話しているのかわからなくなってしまう。
Due to severe stage fright, during job interviews when asked to “introduce yourself,” my mind goes blank, my face turns red, and although my mouth moves, I lose track of what I’m saying. — Jreibun -
jreibun/8428/1Details ▸
-
陸上競技の
- たいかい大会 では、
- はし走り
- はばと幅跳び 、
- ほうがん砲丸
- な投げ などのフィールド競技と、
- ひゃくメートル100m
- そう走 、リレーなどのトラック競技が
- へいこう並行 して
- おこな行われる 。
At track and field competitons, field events such as the long jump and the shot put take place alongside track events such as the 100-meter sprint and relay races. — Jreibun -
jreibun/8513/1Details ▸
-
仕事のストレス
- はっさん発散 のため、図書館からミステリー小説ばかり借りてきては、
- きゅうじつ休日 に時間を忘れて読みふけっている。
To relieve work-related stress, I keep borrowing mystery novels from the library and get absorbed in reading them on weekends, losing track of time. — Jreibun -
jreibun/8515/2Details ▸
-
不幸にして事故で
- かたあし片足 を
- うしな失った
- りくじょう陸上
- せんしゅ選手 が、長い努力の
- すえ末 にパラリンピックの
- はし走り
- はばと幅跳び で
- せかいいち世界一 に
- かがや輝いた 。
A track and field athlete who, unfortunately, lost one leg in an accident has achieved the top spot in the Paralympic long jump after long and arduous efforts. — Jreibun -
jreibun/8796/1Details ▸
-
プロのピアニストを
- めざ目指す なら、
- おさな幼い 頃から
- じっせき実績 のある先生について練習に
- はげ励む べきだ。
If you aspire to become a professional pianist, you should start practicing diligently from a young age under a teacher with a proven track record. — Jreibun -
jreibun/8799/1Details ▸
- ちゅうしん中心
- きあつ気圧
- きゅうひゃく900
- ヘクトパスカルhPa の
- もうれつ猛烈 な台風は、今夜から
- あす明日 の朝にかけて
- かんとう関東 の
- ひがしがわ東側 を
- ほくじょう北上 する
- みこ見込み だ。
An extremely strong typhoon with a central pressure of 900 hPa is expected to track north just east of the Kantō region overnight into tomorrow morning. — Jreibun -
jreibun/8818/2Details ▸
-
お金を
- た貯める ために、生活費用の
- こうざ口座 と
- ちょちく貯蓄
- よう用 の口座は
- べつ別 にして、
- まいつき毎月 の収入と支出を
- はあく把握 しやすくしている。
To save money, I keep separate accounts for living expenses and savings, making it easier to track my monthly income and expenses. — Jreibun -
jreibun/8890/4Details ▸
- ほんせん本線 を走っている電車を
- ひきこみせん引込線 へ
- ゆうどう誘導 するために、線路のポイントを
- きりか切り替える 。
In order to guide the train running on the main track into the siding, the track switch is changed. — Jreibun -
jreibun/9424/2Details ▸
-
楽しみにしていた映画を見よう見ようと思っているうちに仕事が
- いそが忙しく なり、気づいたら上映期間が過ぎていて、とうとう
- みそこ見損なって しまった。
I kept intending to watch a movie I was looking forward to, but as work became busier, I lost track of time, and before I knew it, the screening period had passed, and I missed out on watching it altogether. — Jreibun -
jreibun/9453/1Details ▸
-
もと大学陸上部の夫は
- しゃかいじん社会人 になってから
- にじゅうねん20年 ぶりにマラソン大会に参加することになり、
- とちゅう途中
- きけん棄権 のようなみっともない
- まね真似 はしたくないと、トレーニングを
- さいかい再開 した。
My husband, a former member of his university track team, decided to enter a marathon for the first time in 20 years. Not wanting to embarrass himself by dropping out midway, he started training again. — Jreibun