Sentences — 76 found
-
jreibun/2444/1Details ▸
-
兄は学生時代に
- りくじょうきょうぎ陸上競技 に
- うちこ打ち込んで いた。その
- ご後 、高校の教師になり、今は
- ぶかつどう部活動 の
- こもん顧問 をしている。
My older brother was deeply involved in track and field during his student days. He later became a high school teacher and is now an advisor for extracurricular activities. — Jreibun -
jreibun/3292/1Details ▸
- けいば競馬 ではよく最後の直線が
- しょうぶ勝負 だと言われる。私が応援していた
- うま馬 はそれまでトップを走っていたが、最後の
- だいよん第4 コーナーを過ぎたところで抜かれてしまった。
In horse racing it is often said that the final straight is decisive. The horse I was rooting for had been in the lead up to that point, but was passed past the final fourth corner of the track. — Jreibun -
jreibun/4548/2Details ▸
- りくじょう陸上 「
- さんぜん3000 メートル
- しょうがい障害 」は大きなハードルや
- すいごう水濠 を飛び越えなければならず、トラック競技の
- なか中 で最も
- かこく過酷 な競技と言われている。
The track and field 3000-meter steeplechase is said to be the toughest of all track events, as it requires jumping over large hurdles and water pits. — Jreibun -
jreibun/5229/4Details ▸
-
世界的に有名な
- りくじょうせんしゅ陸上選手 がドーピング
- いはん違反 を
- おか犯し 、
- せんしゅせいめい選手生命 を
- た絶たれた 。
Due to doping violations, the career of the world-famous track and field athlete ended. — Jreibun -
jreibun/5683/1Details ▸
- しょうちゅうがっこう小中学校 の
- たいいく体育 の授業は以前は
- きゅうぎ球技 や
- りくじょう陸上 、
- すいえい水泳 など、いわゆるスポーツ中心だったが、
- にせんはちねん2008年 に
- もんぶかがくしょう文部科学省 が発表した
- がくしゅうしどうようりょう学習指導要領 により、
- ひょうげんうんどう表現運動 ・リズムダンスという
- めいしょう名称 でヒップホップダンスなども導入されるようになった。
Physical education classes in elementary and junior high schools used to focus on sports such as ball games, track and field, and swimming, but in 2008 the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology announced new courses of study, which introduced hip-hop dancing under the name of expressive movement and rhythm dance. — Jreibun -
jreibun/9141/3Details ▸
- ごぜんちゅう午前中 に
- おこな行われた
- りくじょう陸上
- じょし女子
- はっぴゃく800 メートル
- よせん予選 では、
- こんたいかい今大会
- ちゅうもく注目 の選手が
- じこきろく自己記録 を
- こうしん更新 する
- こう好 タイムをマークし、順調に決勝に進んだ。
At the heats of the women’s 800-meter track and field event in the morning, a highly anticipated athlete of this tournament achieved an impressive personal best time, and advanced smoothly to the finals. — Jreibun -
jreibun/848/2Details ▸
-
陸上競技大会の会場は、
- ひゃくメートルそう100m走 のトップ選手がゴールするや、新記録が生まれたかと
- いっしゅん一瞬
- わきた沸き立った が、
- おいかぜ追い風 による参考記録にとどまった。
As soon as the the top runner of the 100-meter race crossed the finish line, the venue of the track and field competition briefly erupted with excitement, as the spectators thought a new record had been set. However, it remained only a reference record due to the tailwind. — Jreibun -
jreibun/1038/1Details ▸
-
高校陸上の
- けんたいかい県大会 には、
- しゅつじょう出場 しない人も含めて
- わ我が 陸上部全員が応援に行くことになっている。
For the prefectural high school track and field meet, it is customary for all members of our track team, including those not competing, to go and cheer. — Jreibun -
jreibun/1148/1Details ▸
-
高校時代は陸上競技に打ち込み、インターハイで
- こうせいせき好成績 を
- おさ収めた ことが
- ほこ誇り だ。
I take pride in having devoted myself to track and field in high school and in having achieved excellent results at the Inter-High School Championships. — Jreibun -
jreibun/1569/2Details ▸
- りくじょう陸上
- だんし男子
- よんひゃく400 メートルリレーの
- しょうぶ勝負 の
- かぎ鍵 を
- にぎ握る のは、エース
- きゅう級 の走りが要求される
- だいにそうしゃ第二走者 だとも言われている。
It is said that the key to victory in the men’s 400-meter relay in track and field is the second runner, who is required to run at an ace level. — Jreibun -
jreibun/1897/2Details ▸
-
高校生のときに注目を浴びた
- わかて若手 陸上選手は今、壁にぶつかっており、練習を重ねてはいるものの、大学
- よねんかん4年間 を
- つう通じて なかなか記録が伸びてこない。
The young track and field athlete who gained attention in high school is now facing a wall. Despite continuing to train, his performance hasn't improved much over the four years of university. — Jreibun -
jreibun/2133/2Details ▸
-
夫は気が弱いので、会社でも
- お押し の強い同僚や
- さいき才気
- ばし走った 後輩たちに押しのけられて何も言えず、
- しゅっせ出世 の道からは
- とりのこ取り残されて いるらしい。
My husband is rather timid, so even at work he gets pushed aside by his more forceful colleagues and flashy, ambitious juniors, unable to speak up, and apparently has been left behind on the promotion track. — Jreibun -
jreibun/2141/1Details ▸
- はくしごう/はかせごう博士号
- しゅとく取得
- ご後 、ポスドクの研究員を続けている
- おしえご教え子 のことを、教授は
- なに何 かと気にかけてきたが、この春、無事に大学のテニュアトラック教員のポジションに就職が決まったと聞き､教授も
- かた肩 の
- に荷 が
- お下りた とほっとしている。
After earning a Ph.D., the professor’s former student continued working as a postdoctoral researcher. The professor had been concerned about his future, but upon hearing that he had successfully secured a tenure-track faculty position this spring, the professor felt relieved and as if a weight had been lifted off his shoulders. — Jreibun -
jreibun/2306/3Details ▸
-
始発時間まであとわずかとなる
- なか中 、線路補修工事の最後の高架部分の
- せつごう接合 がうまくいかない。技術者はとっさに
- きてん機転 をきかせ、大きく重い
- はしげた橋桁 を動かそうとするのではなく、橋桁はそのままに、線路のほうの
- とめがね留め金 の位置をずらすことで、両者をうまくはめ込むことに成功した。
With only a short time remaining before the first train was due, the final connection in the elevated section of the track repair would not fit properly. Thinking quickly, the technician chose not to try to move the large, heavy bridge girder; instead, leaving it in place, he adjusted the position of the fasteners on the track side and succeeded in fitting the two together. — Jreibun -
jreibun/2639/1Details ▸
-
山あいの小さな村落と海岸部の街を結ぶ単線の鉄道路線は、震災から
- いちねん一年 たった今も、一部の区間が
- ふつう不通 のままである。
The single-track railway line connecting a small village in the mountains with a coastal town is still partially out of service, even a year after the earthquake. — Jreibun -
jreibun/2849/2Details ▸
-
学校の体育の時間に
- たんきょりそう短距離走 をするときなどにはストップウォッチを使ってタイムを
- はか計る が、陸上の世界大会ともなれば、
- せきがいせん赤外線 センサーと
- がぞう画像 を
- くし駆使 して
- せんぶん1000分 の
- いちびょう1秒
- たんい単位 まで
- せいみつ精密 にタイムを
- けいそく計測 する。
In school physical education classes, sprint times are measured with a stopwatch, but at world track and field championships, infrared sensors and imaging technology are used to measure times with precision to the nearest thousandth of a second. — Jreibun -
jreibun/3625/3Details ▸
-
今回出場した大会では、入賞こそできなかったものの、私の陸上人生の中で最高にいい走りができた。
Although I did not win a prize this time in the tournament I participated in, I was able to run the best race of my track and field career. — Jreibun -
jreibun/3694/4Details ▸
-
電車がホームに近づく
- たび度 に「まもなく
- いちばんせん1番線 に電車が参ります。黄色い
- てんじ点字 ブロックの内側までお下がりください」というアナウンスが流れる。
Each time a train approaches the platform, an announcement plays: “A train is now arriving on Track 1. Please stand back behind the yellow tactile paving.” — Jreibun -
jreibun/3768/1Details ▸
- かけいぼ家計簿 をつける際、クリーニング代や駐車場代は
- ざっぴ雑費 に区分している。
When keeping track of household expenses, I categorize dry cleaning fees and parking expenses as miscellaneous expenses. — Jreibun -
jreibun/4126/1Details ▸
-
ゴール直前のラストスパートで逆転し、勝利をつかんだ陸上選手は、試合直後のインタビューで「まだ優勝した
- じっかん実感 が
- わ湧きません 」と
- こうふん興奮
- ぎみ気味 に
- かた語った 。
The track and field athlete, who made a comeback in the final sprint just before the finish line and secured the victory, excitedly said in an interview right after the race, "I still can't quite believe that I've won." — Jreibun