Sentences — 44 found
-
jreibun/3200/1Details ▸
-
細胞の老化を
- ふせ防ぐ 酵素が発見されて、医学界で話題となっている。
An enzyme that prevents cellular aging has been discovered, and it is now a hot topic in the field of medicine. — Jreibun -
jreibun/2573/2Details ▸
-
地方経済を活性化するため、
- とうきょういっきょくしゅうちゅうがた東京一極集中型 から
- ぶんさんがたしゃかい分散型社会 へと移行する必要性があることは、
- なんねん何年 も前から議論されてきた。
In order to revitalize regional economies, the need to transfer a centralized economy solely based in Tokyo to a new system of economy diversified across the regions has been a topic of discussion for some years. — Jreibun -
jreibun/4460/2Details ▸
- はちがつ8月 は
- たいへいようせんそう太平洋戦争 が
- しゅうせん終戦 を
- むか迎えた
- じき時期 なので、日本では毎年
- はちがつ8月 になると戦争や平和を主題とした
- とくべつへん特別編 のドラマなどが放映されている。
Since August marks the end of the Pacific War, special dramas and other programs that deal with the topic of war and peace are aired every August in Japan. — Jreibun -
jreibun/4508/2Details ▸
-
新聞を購読する人が減った理由の一つに、スマホがあれば
- しゅん旬 の話題をいつでもどこでも
- て手 に
- い入れられる ということが挙げられる。
One of the reasons why the number of people subscribing to newspapers has declined is that people can obtain the latest news and buzz on any topic anytime, anywhere with their smartphones. — Jreibun -
jreibun/9092/1Details ▸
-
レポートを書くときは、複数のテーマについて概要を書くのではなく、
- ひと1つ のテーマについて深く
- ほりさ掘り下げて 書いたほうがいい。
When writing a paper, it’s better to go in depth on one topic instead of writing an overview of multiple topics. — Jreibun -
jreibun/9884/1Details ▸
-
スマートフォンやゲーム
- き機 を利用した新しいタイプの
- ちいくがんぐ知育玩具 が、子どもの
- しこうりょく思考力 や
- そうぞうりょく想像力 を
- やしな養う のに
- やくだ役立つ と、教育
- ねっしん熱心 な母親たちの
- あいだ間 で話題になっている。
A new type of educational toys that use smartphones and gaming consoles are becoming a topic of discussion among education-conscious mothers, because these toys are seen as helpful in fostering children’s thinking and imagination. — Jreibun -
jreibun/9063/3Details ▸
-
小学生が作ったとは思えないほどよくできているゲームが、今
- エスエヌエスSNS で
- わだい話題 になっている。
The game, which is so well made that it is hard to believe that it was actually created by an elementary school student, has now become a hot topic of discussion on social networking sites. — Jreibun -
jreibun/1005/2Details ▸
-
たまに
- しんせき親戚 が
- えんだん縁談 の話を持ってきてくれることがあるが、今のところ結婚する気はないのでやんわりと
- ことわ断って いる。
Sometimes my relatives bring up the topic of arranged marriage meetings, but for now, I have been politely declining the proposals because I am not currently interested in getting married. — Jreibun -
jreibun/1428/2Details ▸
- こんがっき今学期 、大学の
- しゅうきょうがく宗教学 の講義では、政治と宗教との関わりにおける
- しょもんだい諸問題 を
- がいかん概観 した
- うえ上 で、
- さっこん昨今 話題となっているカルト宗教の問題に
- せま迫って いった。
This semester in a university course on religion, we reviewed various problems in the relationship between politics and religion and looked at the issue of cults, which has become a hot topic of discussion in recent years. — Jreibun -
jreibun/1616/2Details ▸
- しんせつ新設 の学部だと
- はい入り やすいかななどと考え、
- たい大した 理由もなく今の大学に入ってしまい、深く勉強したいと思うテーマも、ましてや将来の目標なども見つけられないまま、もやもやした学生生活を送っている。
I chose and enrolled in my current university with no clear reason, only thinking that the newly established department would offer easy acceptance. I am now restlessly leading a hazy student life without being able to find a purpose and aspirations for the future. I cannot even find a topic of study I want to focus deeply on. — Jreibun -
jreibun/2620/1Details ▸
-
日本の小学校で行われる、留学生が
- じこく自国 の伝統行事について紹介するという交流授業に私も参加することになり、子どもたちに興味をもってもらえるよう、クイズ形式で国の紹介を考えた。
I was asked to participate in an exchange class at a Japanese elementary school where foreign students would introduce traditional events of their countries, and I came up with a quiz-style introduction to get the children interested in the topic. — Jreibun -
jreibun/3038/2Details ▸
-
パラグラフライティングでは、
- ひと1つ のパラグラフに書くのは
- ひと1つ のトピックだけというのが原則だ。
In paragraph writing, the principle is to focus on only one topic per paragraph. — Jreibun -
jreibun/3078/2Details ▸
-
小学生の娘の夏休みの自由研究のテーマにちょうどいいと考えて、親と子のための
- ほしぞら星空
- かんぼうかい観望会 に参加することにした。
I thought it would be a perfect topic for my elementary school daughter's summer vacation research project, so we decided to join the stargazing event for parents and children. — Jreibun -
jreibun/5430/1Details ▸
- さっこん昨今
- ぎろん議論 になっている動物
- あいご愛護
- ほう法 の
- かいせい改正 には、動物への
- ぎゃくたい虐待 を許さないという観点から、私は
- ぜんめんてき全面的 に賛成だ。
From the perspective of not tolerating animal abuse, I fully support the amendment of the animal welfare law, which has lately been a topic of discussion. — Jreibun -
jreibun/5519/1Details ▸
- いま今
- わだい話題 の
- ゆうめいじん有名人 カップルの
- りこん離婚
- さいばん裁判 の
- そうてん争点 は、やはり子どもの
- しんけん親権 と
- よういくひ養育費 のようだ。
The point of contention in the divorce trial of the famous celebrity couple that is currently a hot topic seems to be, as expected, custody of their child and child support. — Jreibun -
jreibun/5648/1Details ▸
-
うちの
- ぶしょ部署 の会議はいつも話が
- よこみち横道 に
- そ逸れて ばかりで、
- ほんだい本題 とは関係のない話のせいで長くなる。
Our department meetings always seem to go off on tangents, and they end up being lengthy because of unrelated discussions that stray from the main topic. — Jreibun -
jreibun/5895/1Details ▸
- こみんか古民家 を改装してカフェをオープンしたところ、落ち着いた
- たたず佇まい とリラックスできる空間がよいと、
- エスエヌエスSNS で話題になった。
After renovating a traditional Japanese house and opening a café, it became a hot topic on social media for its calm atmosphere and relaxing ambiance. — Jreibun -
jreibun/6165/1Details ▸
-
友人はもともと自分のことはなんでもオープンに話すほうだが、今付き合っている彼女との結婚について回りから聞かれると、いつも適当に話を
- ちゃか茶化して 話題をそらしてしまう。
My friend is generally open about anything regarding himself, but whenever he is asked about his possible marriage with his current girlfriend, he always evades the topic and changes the subject or gives a vague response. — Jreibun -
jreibun/6365/3Details ▸
-
息子の大学受験が終わるまでは夜はテレビの音を小さくするとか、試験のことはこちらからは言わないとか、家族みんなで
- なに何 かと気を使っている。
Until my son's university entrance exams are over, we're all being considerate in various ways, like keeping the TV volume low at night or refraining from bringing up the topic of exams in conversation. — Jreibun -
jreibun/6583/1Details ▸
-
夏休みも
- こうはんせん後半戦 に
- とつにゅう突入 したが、息子は
- いま未だ に自由研究のテーマが見つからないようだ。それでも、
- あせ焦る
- ようす様子 は
- まった全く なく、むしろ
- おや親 である私のほうが
- あせ焦って しまっている。
Summer vacation has entered its second half, but it seems that my son hasn’t yet found a topic for his independent research project. Still, he doesn’t show any signs of being worried. In fact, I, his parent, am getting more anxious than he is. — Jreibun