Sentences — 37 found
-
jreibun/7314/1Details ▸
-
プリンという語は、英語のプディングがなまって
- しょう生じた と言われている。
The tone of the English word, “pudding” morphed in a Japanese ear and created a Japanese word, “purin.” — Jreibun -
jreibun/7323/1Details ▸
- しゅうぎいんぎいん衆議院議員
- そうせんきょ総選挙 の候補者は、選挙カーの上に立ち、
- なめ滑らか な
- くちょう口調 で演説を始めた。
A candidate for the general election for the House of Representatives began her speech from the top of her campaign car in a smooth tone. — Jreibun -
jreibun/99/1Details ▸
-
最近話題の「あざとい」
- じょし女子 とは、男性の
- まえ前 で
- こえ声 のトーンを高くしたり、
- うわめづか上目遣い をするなど、計算して意識的に
- かわい可愛さ を演出する女性のことだ。
The azatoi (calculating) girls that are the talk of the town these days are women who intentionally try to make a “cute impression” in a scheming manner, such as raising the tone of their voice or glancing upwards in front of a man. — Jreibun -
jreibun/8245/1Details ▸
-
もらったメールの
- ていねい丁寧 な
- ぶんめん文面 から、
- あいて相手 の
- ひとがら人柄 の
- よ良さ が伝わってきた。
The polite tone of the e-mail I received conveyed the pleasant personality of the sender. — Jreibun -
jreibun/8293/2Details ▸
-
遅刻した私に「
- なに何 をしていたの？」と聞いた彼女の言葉には、
- せ責める のではなく私を心配している
- ひび響き があった。
I was late, and my girlfriend asked, “What were you doing?” Her words had a tone of concern for me rather than blame. — Jreibun -
jreibun/1383/1Details ▸
-
自分では正しい
- おんてい音程 で歌っているつもりなのだが、人には
- おんち音痴 だと言われる。
I think I'm singing in the right pitch, but people say I'm tone-deaf. — Jreibun -
jreibun/1803/2Details ▸
-
シタールとは北インド地方
- はっしょう発祥 の
- みんぞく民族
- がっき楽器 で、
- たましい魂 を
- こうこつ恍惚 とさせるようなその
- ねいろ音色 に
- み魅せられる 人も多い。
The sitar is a folk musical instrument with a long neck and a stringed pear-shaped body that originated in the northern region of India; its soul-stirring, ecstatic tone fascinates many people. — Jreibun -
jreibun/1923/2Details ▸
-
相手が
- ふ触れて いない
- ようてん要点 について質問する際、
- ついきゅう追及 するかのようなニュアンスを
- やわ和らげる ため、「私が
- ききのが聞き逃して しまったかもしれないのですが」と
- まえお前置き することがある。
When asking about a point the other person hasn’t addressed, people sometimes preface the question with, “I may have missed this, but…” to soften the tone and avoid sounding as if they are pressing the issue. — Jreibun -
jreibun/1945/2Details ▸
- あ空いた 時間にふらりと立ち寄った高級ブランドのブティックで、
- いちげん一見 の
- きゃく客 お
- ことわ断り とばかりにつっけんどんな態度だった店員が、私が奥から挨拶に出てきた店長と知り合いだとわかった
- とたん途端 、
- こわね声音 までがらっと変わって、急に
- ていねい丁寧 に応対し始めた。
At a luxury brand boutique, where I stopped by in my spare time, the clerk, who had been so brusque as to refuse first-time customers, suddenly changed her tone of voice and began to greet me politely as soon as she realized that I was acquainted with the manager, who came out from the back of the store to greet me. — Jreibun -
jreibun/2142/1Details ▸
-
お客様センターに相談にやって来た客は、店とのやりとりの中で担当者の言ったことが何か
- き気 に
- さわ障った ようで、
- くちょう口調 がだんだん激しくなってきた。
A customer who came to consult the customer service center seemed to be offended by something the representative said during his interaction with the store. As a result, his tone gradually became more intense. — Jreibun -
jreibun/3169/2Details ▸
-
上司が部下を
- た他 の労働者がいるような
- こうしゅう公衆 の
- めんぜん面前 で強い
- くちょう口調 で繰り返し
- しっせき叱責 したりするのは、パワハラ
- こうい行為 となる。
When a superior repeatedly reprimands a subordinate in a harsh tone in public settings where other workers are present, it constitutes workplace harassment (power harassment). — Jreibun -
jreibun/7402/1Details ▸
- はんこうき反抗期 の娘は最近、
- にく憎らしい
- くち口 をきくようになった。
My daughter, who is going through a rebellious phase, has recently started talking to me in a spiteful tone. — Jreibun -
jreibun/7439/2Details ▸
-
くすみがかったようなグレーなど、
- さいど彩度 を
- おさ抑えた
- ちゅうかんしょく中間色 のことをニュアンスカラーと言う。
Intermediate colors with low saturation, such as gray with a dull tone are called “nuance colors” in Japanese. — Jreibun -
jreibun/9363/1Details ▸
-
同僚の女性と
- ふたり二人 で
- ざんぎょう残業 していて遅くなったので「車で来てるから家まで送るよ」と言ったところ、強い
- くちょう口調 で
- ことわ断られた 。
- ごじつ後日 、
- べつ別 の同僚に「
- したごころ下心
- みえみ見え見え で
- きも気持ち
- わる悪い 」と言っていたと聞き、そんなつもりはなかったのでショックだった。
A female colleague and I were working overtime together, and since it had gotten late, I said, “I drove here, so I'll give you a ride home.” She refused in a rather firm tone. Later, I heard that she had told another colleague, “His ulterior motives were so obvious. It was creepy.” I was shocked because I genuinely hadn't meant it that way at all. — Jreibun -
jreibun/9974/1Details ▸
-
上司は仕事でミスをした社員を
- しっせき叱責 したが、相手が
- いきしょうちん意気消沈 しているのを見て
- ごちょう語調 を
- やわ和らげた 。
The boss reprimanded an employee who had made a mistake at work, but softened the tone of the reprimand upon seeing how dejected the employee was. — Jreibun -
jreibun/10241/1Details ▸
- しっせき叱責 された部下が泣きそうな表情をしているのを見て、上司は少し
- ごき語気 を
- よわ弱めた 。
Upon seeing the subordinate, who appeared on the verge of tears after being scolded, the boss softened their tone slightly. — Jreibun -
jreibun/10522/1Details ▸
-
中学校の音楽の時間、大きな声で歌ったら、
- おまえお前 は
- おんち音痴 だと友人に笑われた。
During middle school music class, when I sang loudly, my friend laughed and told me I was tone-deaf. — Jreibun -
142639Details ▸
- こえ声
- の
- ちょうし調子
- は
- いか怒り
- や
- ひにく皮肉
- を
- しめ示す
- ことがある 。
Tone of voice can indicate anger and irony. — Tatoeba -
142640Details ▸
- こえ声
- の
- ちょうし調子
- が
- かんじょう感情
- を
- つた伝える
- こと事
- も
- ある 。
Tone of voice can indicate feelings. — Tatoeba -
158184Details ▸
- わたし私
- は
- おんち音痴
- だから
- うた歌い
- たくない 。
I don't want to sing, because I'm tone-deaf. — Tatoeba