Jisho

×

Sentences — 910 found

  • jreibun/7195/1
    • ねつ熱
    • が下がらないので
    • ないか内科
    • を
    • じゅしん受診
    • したところ、
    • なつかぜ夏風邪
    • と言われた。
    When I went to see a physician because my fever would not subside, I was told that I had a summer cold. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7265/1
      初めて授業を受ける学生たちは緊張した表情を見せていたが、教授が
    • はっ発した
    • 冗談で笑いが起こり、教室の雰囲気が
    • なご和んだ
    • 。
    The students, who were taking the class for the first time, looked nervous, but a joke the professor told broke the ice in the classroom. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/10558/1
      子どもを
    • しか叱って
    • いたら、夫に「なにもそんなに
    • おこ怒らなくて
    • もいいのに」と言われた。
    When I was scolding my child, my husband told me, “You don’t have to be so angry.” — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/40/2
    • うらないし占い師
    • に
    • てそう手相
    • を見てもらったら、
    • ことし今年
    • は赤い
    • いと糸
    • で結ばれた運命の
    • ひと人
    • に出会うだろうと告げられた。
    When I had my palm read by a fortune teller, she told me that this year I would probably meet the man of my dreams, to whom I am tied with a red thread of destiny. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/606/2
      私の
    • あいどくしょ愛読書
    • の
    • しんぱん新版
    • には
    • ちょしゃ著者
    • によって書き直された
    • かしょ箇所
    • があると聞いたので、
    • きゅうはん旧版
    • との
    • いどう異同
    • を確認しながら読んでみた。
    I was told that the new edition of a book I loved had some passages rewritten by the author, so I read it again to see if I could note any differences in the new edition from the old edition. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/668/2
    • ようじ用事
    • があり、教授の
    • へや部屋
    • を
    • たず訪ねた
    • ところ、秘書に「先生は
    • ほんじつ本日
    • から出張で、
    • おおさか大阪
    • へいらっしゃっています」と言われた。
    When I visited the professor’s office to take care of some business, her secretary told me, “She is in Osaka on a business trip starting today.” — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/669/2
      勉強しようと思っている時に親に「勉強しろ」と言われて、いらっとした。
    I was annoyed when my parents told me to study when I was already thinking about studying. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/671/2
    • ちち父
    • は若い頃、学校をさぼって映画館に
    • いりびた入り浸って
    • いたと言っていた。
    My father told me that when he was young, he used to skip school to hang around in the movie theater. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/686/2
    • げんしゃちょう現社長
    • のこれまでの人生が多彩な交友関係で
    • いろど彩られて
    • いることを、雑誌のインタビュー記事で
    • きょうみぶか興味深く
    • 読んだ。
    I read a magazine interview with great interest; it was given by our current president and told his life story. According to the article, his life to date seems to have been enhanced by his diverse circle of friends. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/692/1
      試合を終えて帰ってきた息子の
    • らくたん落胆
    • した
    • ようす様子
    • を見れば、試合の結果は言わずもがなだろう。
    My son did not have to tell me the outcome of the match, the disappointed look on his face when he came home told me the whole story. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/716/1
      検査の結果、
    • なん何らか
    • のウイルスに感染し、高熱が出たと考えられると医師に言われた。
    After the examination, the doctor told me that she believed I had contracted some kind of virus that caused my high fever. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/738/2
      災害地域でボランティアをしようとしたら、
    • ひさいちがわ被災地側
    • の受け入れ態勢が
    • ととの整う
    • まで少し待ってほしいと言われた。
    When I tried to volunteer in the disaster area, I was told to wait a little while until the affected area was ready to receive support. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1435/2
    • かい会
    • の幹事は、
    • ぜんいんぶん全員分
    • の会計をまとめて済ませると、そろそろお
    • ひら開き
    • であることを
    • みな皆
    • に告げた。
    The person in charge of the gathering collected the money from everyone and paid the bill, and then told everyone that the gathering would end soon. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2423/2
    • よなか夜中
    • に
    • おさな幼い
    • むすこ息子
    • が泣き始めた。
    • こわ怖い
    • 夢を見たと言うので、私は「大丈夫だよ」と言ってぎゅっと抱きしめた。
    In the middle of the night my young son began to cry. He said he had a scary dream, so I hugged him tightly and told him it was okay. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2446/1
      子どもの頃、
    • ゆか床
    • に足を投げ出して
    • すわ座る
    • と
    • ぎょうぎ行儀
    • が良くないと、よく
    • おや親
    • に注意された。
    As a child, my parents often told me that sitting on the floor with my legs thrown out in front of me was not considered good behavior. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2451/1
      国際政治学を
    • せんこう専攻
    • する
    • むすこ息子
    • は、いまだ
    • せいじょうふあんてい政情不安定
    • の続く国に留学し、
    • げんち現地
    • のトップレベルの研究機関で学びたいという。親の私が反対しても考えを変えず、その意志は強固なものだった。 
    My son, an international political science major, wanted to study abroad in a country that was still experiencing political instability. He told me that he wished to study at a top-level research institution there. Despite my objection, he did not change his mind and my son’s determination to pursue his goal remained firm. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3325/1
    • ながねん長年
    • 、
    • かたおも片思い
    • していた
    • ひと人
    • に勇気を出して告白したが、
    • ほか他
    • に好きな
    • ひと人
    • がいると言われ、振られてしまった。
    For many years, I had a crush on someone, and eventually I gathered up the courage to profess my love to him, but he told me he was in love with someone else and brushed me off. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3348/1
      「ここだけの
    • はなし話
    • だが」と、
    • たから宝
    • くじで
    • ひゃくまんえん100万円
    • 当たって臨時ボーナスが出た気分だと同僚に話したところ、同僚の
    • つま妻
    • から自分の
    • つま妻
    • に伝わってしまい、結局
    • ひゃくまんえん100万円
    • は
    • つま妻
    • に取り上げられてしまった。
    I told a colleague, “This is just between you and me, but I won one million yen in the lottery. It’s almost like getting an extra bonus.” However, word reached my wife through this colleague’s wife, and I ended up having to give the money to my wife. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3353/2
      先週、
    • えき駅
    • で
    • あわ慌てて
    • 走ったせいで階段から落ちてけがをしてしまったのだが、
    • そぼ祖母
    • からは、
    • しんじん信心
    • がなく
    • ひ日
    • ごろの
    • こころえ心得
    • が悪いから
    • さいなん災難
    • に
    • あ遭った
    • のだと言われた。
    Last week, at the train station, I fell from the stairs and injured myself because I was in a hurry and running. My grandmother told me that this mishap had happened because of my lack of faith and poorly managed daily routine. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4266/1
      「課題提出の
    • しめき締め切り
    • は来週の月曜日で、
    • しめきりいこう締め切り以降
    • の提出は認めない」と先生に言われた。
    The teacher told us, “The deadline for submitting assignments is next Monday, and no submissions will be accepted after the deadline.” — Jreibun
    Details ▸
More Sentences >