Sentences — 390 found
-
jreibun/7260/1Details ▸
-
夫は
- つか疲れて いるのか、家族旅行についての希望を聞いても、「どうでもいい」と
- な投げやり な返事しか返ってこなかった。
My husband may be tired; when I asked him what he wanted to do about the family trip, he only gave a non-committal reply: “I don’t care.” — Jreibun -
jreibun/60/1Details ▸
- いえ家 の
- きんじょ近所 に新しいカレー屋ができて
- かいてんとうしょ開店当初 は毎日のように
- かよ通って いたが、さすがに飽きて、
- いま今 は
- い行って いない。
When a new curry restaurant first opened near my house, I used to go there every day. Eventually, I became tired of it, as might have been expected, and I don’t go there anymore. — Jreibun -
jreibun/3244/1Details ▸
- しゅう週 の
- こうはん後半 になると仕事の疲れが出てくるため、
- かじ家事 をするのが
- おっくう億劫 になる。
In the second half of the week, I feel too tired from work to do the housework. — Jreibun -
jreibun/3324/1Details ▸
- こくないがい国内外 で高く評価されている
- がか画家 の
- て手 による
- こんしん渾身 の
- いちまい一枚 を購入した。
- せんさい繊細 な
- ふでづか筆遣い がいくら眺めても飽きない。
I purchased one of the best works by a painter who is highly acclaimed both in Japan and abroad. I never get tired of looking at the delicate brushwork no matter how often I look at it. — Jreibun -
jreibun/4438/1Details ▸
-
スマホ
- づか疲れ を感じ、
- きゅうじつ休日 を利用してデジタルデトックスができる宿泊施設に泊まった。久しぶりにスマホやパソコンに
- まった全く
- ふ触れず 、自然を
- まんきつ満喫 し、
- しんしん心身 ともにリフレッシュできた。
Feeling tired of my smartphone, I took advantage of the holiday to stay at an accommodation specializing in digital detox. For the first time in ages, I was able to enjoy nature and refresh my body and mind without laying a finger on my phone or computer. — Jreibun -
jreibun/5316/1Details ▸
-
最近忙し過ぎて、会社と自宅の往復しかしていない。
- きゅうじつ休日 も疲れているから
- いちにちじゅう一日中
- いえ家 で寝ている。行動範囲がすっかり
- せば狭まって しまった。
I have been so busy lately that I have only been commuting between work and home. Even on my days off, I am so tired that I just spend the entire day at home sleeping. My range of activities has become quite limited. — Jreibun -
jreibun/7369/1Details ▸
- はじ初めて オンライン会議に出席したときには、音声が聞き取りにくかったり、
- つね常 に見られているという緊張を感じたりで、終わった
- あと後 に
- なん何 とも
- い言えない 疲れを感じた。
The first time I attended an online conference, I felt indescribably tired afterwards because the audio was difficult to hear, and I also felt the strain of being watched constantly. — Jreibun -
jreibun/8234/1Details ▸
-
買い物が大好きな
- かのじょ彼女 に、あっちの店、こっちの店と、
- いちにちじゅう一日中
- ひっぱ引っ張り まわされて疲れた。
My girlfriend loves to shop, and I became tired after she dragged me around all day to one store after another. — Jreibun -
jreibun/8239/6Details ▸
-
独身の私は、
- じっか実家 に帰るたびに「早くいい
- ひと人 を見つけなさい」と言われてうんざりしている。
As a single person, I am sick and tired of being told by my parents every time I visit them that I should find the right person and marry soon. — Jreibun -
jreibun/8241/4Details ▸
-
朝から
- なんけん何件 も
- とりひきさき取引先 を
- まわ回り 、午後は
- かいぎ会議
- つづ続き で、今日はひどく疲れてしまった。
I was terribly tired today after visiting several clients in the morning and having a series of meetings in the afternoon. — Jreibun -
jreibun/8325/2Details ▸
- ちょうじかん長時間
- あるきまわ歩き回ったり
- たちつづ立ち続けたり して
- あし足 が
- つか疲れた
- じょうたい状態 を、「
- あし足 が
- ぼう棒 になる」と
- ひょうげん表現 する。
The condition of tired legs from walking or standing around for a long period of time is described in a Japanese idiom as “legs turned into sticks.” — Jreibun -
jreibun/9070/1Details ▸
-
何度も同じ
- まちが間違い をして、自分にほとほと
- いやけ嫌気 がさした。
I kept making the same mistakes over and over again, and I am becoming sick and tired of myself. — Jreibun -
jreibun/2420/2Details ▸
- やす休みなく 働き続けていれば疲れるのは当然だ。たとえ忙しくても
- てきど適度 な休養をとることは必要である。
It is natural to become tired if you continue working without a break. Even if you are busy, it is necessary to have adequate rest. — Jreibun -
jreibun/1360/1Details ▸
- まちなか町中 の建物には、疲れたときなどにちょっと
- こし腰 を
- お下ろして 休めるベンチなどが、もう少し設置されているといいのにと思う。
I think it would be nice if there were a few more benches in buildings throughout the town where people could sit down and rest when they are tired. — Jreibun -
jreibun/1364/1Details ▸
-
今日は
- つか疲れて いるので仕事を
- はや早め に終わりにして、家に帰って休もうと思う。
Since I am tired today, I plan to finish work early and go home to rest. — Jreibun -
jreibun/1850/2Details ▸
-
山のような仕事がなかなか終わらず、
- あせ焦って きた。かと言って、このまま疲れた頭で続けていても、
- のうりつ能率 は落ちるばかりだ。
I’m feeling overwhelmed and pressured since my mountain of work never seems to end.That said, if I keep going with a tired mind, my efficiency will only decline. — Jreibun -
jreibun/1996/1Details ▸
-
私が作る料理と言えば、肉を焼くか、野菜を
- いた炒める だけ。毎回
- かわりば代わり映え のしない食卓に、自分でもちょっと飽きてきた。
The dishes I make are usually just grilling meat or stir-frying vegetables. I’m starting to get a little tired of the same old meals on the table every time. — Jreibun -
jreibun/2626/2Details ▸
-
昼間は歓声をあげて遊びまわっていた幼い息子が、夜は疲れたのかいつもより早めに
- ふとん布団 に
- はい入り 、気持ちよさそうにぐうぐう寝息を立て始めた。
My young son, who had been running around and cheering during the day, seemed tired in the evening and went to bed earlier than usual. Soon, he started breathing deeply and peacefully, soundly asleep. — Jreibun -
jreibun/3387/3Details ▸
-
仕事で疲れ、帰りの電車で
- あ空いて いる
- せき席 があったので
- すわ座り たかったのだが、同時に乗り込んだ
- べつ別 の人に
- さき先 を
- こ越されて しまい、
- すわ座る ことができなかった。
I was tired from work and wanted to sit on the train ride home because there was an empty seat. However, another person who boarded at the same time got to it before me, so I couldn’t sit down. — Jreibun -
jreibun/3993/1Details ▸
-
長時間のパソコン作業で、目が疲れた時は、
- めがしら目頭 やこめかみを指で押して、刺激するとよい。
When your eyes feel tired from long hours at the computer, it helps to massage the inner corners of your eyes and your temples with your fingers to relieve the strain. — Jreibun