Sentences — 36 found
-
jreibun/6147/1Details ▸
-
日本では一般にレストランやホテルでチップを渡す習慣はないが、伝統的な旅館では、
- へやつ部屋付き の
- なかい仲居 さんにお
- せわ世話 になる意味をこめて
- こころづ心付け を渡すことがある。
In Japan, it is generally not customary to give a tip at restaurants and hotels. However, at a traditional ryokan (a Japanese-style inn), a gratuity may be given to the room attendant as a token of appreciation for his・her hospitality. — Jreibun -
jreibun/1532/3Details ▸
-
容疑者は、服装や
- かみがた髪型 、髪の色も変えて逃走していたが、特徴ある顔つきまでは変えられず、市民からの通報によって逮捕された。
The suspect had altered his clothing, hairstyle, and even his hair color while on the run, but he could not change his distinctive facial features and was arrested after a tip from a member of the public. — Jreibun -
jreibun/2337/3Details ▸
-
ホテルのベルボーイのバイトをしているが、客室まで重い荷物を運んであげると、外国人のお客さんはたいてい
- きまえ気前 よくチップをはずんでくれる。日本にはチップの習慣がないので、日本人の
- しゅくはくきゃく宿泊客 の場合は期待できない。
I work part-time as a hotel bellboy, and when I carry heavy luggage to the guest rooms, foreign guests usually tip generously. Since tipping is not a custom in Japan, I can't expect the same from Japanese guests. — Jreibun -
jreibun/2837/2Details ▸
- りょこうさき旅行先 で慣れないうちは、チップの
- ぶん分 も合わせてレストランの支払い金額を計算するのが
- めんどう面倒 だ。
When traveling and not yet used to the system, figuring out the total at restaurants, tip included, can be a hassle. — Jreibun -
jreibun/3696/1Details ▸
- めいしきしゃ名指揮者 の指揮のもと、オーケストラの
- かく各
- がっき楽器 が順に
- せんりつ旋律 を
- かな奏でる 美しい演奏を聴いていると、
- しきぼう指揮棒 の
- さき先 が、各楽器とその
- つど都度 その都度見えない糸で結ばれてはほどかれるという運動を繰り返しているかのようだ。
Listening to the beautiful performance, as each instrument of the orchestra takes up the melody in turn under the renowned conductor’s baton, it feels as if the tip of the baton were weaving and releasing invisible threads to each instrument in turn. — Jreibun -
jreibun/4079/1Details ▸
- あつあつ熱々 のグラタンを食べて
- した舌 の
- さき先 をやけどし、ヒリヒリ痛む。
I burned the tip of my tongue eating piping hot gratin, and now it stings. — Jreibun -
jreibun/4704/4Details ▸
- しょざい所在 不明だった
- じゅうよう重要
- ぶんかざい文化財 の
- ぶつぞう仏像 がネットオークションで売りに出されているとの情報提供があり、警察が
- かくほ確保 した
- のち後 、
- ぶじ無事 に
- てら寺 に
- へんきゃく返却 された。
A tip-off was received that a Buddhist statue, designated as an important cultural property and whose whereabouts had been unknown, was being put up for sale on an online auction. The police secured it and returned it safely to the temple. — Jreibun -
jreibun/5406/1Details ▸
- き木 の
- えだ枝 の
- せんたん先端 に
- とり鳥 が止まり、気持ちよさそうに鳴いている。
A bird is perched on the tip of the branch of the tree and is chirping pleasantly. — Jreibun -
jreibun/5406/4Details ▸
-
日本の
- しずおかけん静岡県
- いずし伊豆市 にある
- こいびと恋人
- みさき岬 は、
- ねんかん年間 約
- にじゅうごまんにん25万人 が
- おとず訪れる
- かんこうち観光地 である。
- あい愛 を
- ちか誓い
- あ合い たい恋人たちの
- あこが憧れ の
- ち地 であるばかりでなく、
- みさき岬 の
- せんたん先端 から
- ふじさん富士山 と
- するがわん駿河湾 が
- いちぼう一望 できる
- ぜっけい絶景 ポイントでもある。
Koibito Misaki (Lovers’ Cape), located in Izu City, Shizuoka Prefecture, Japan, is a popular tourist destination visited by around 250,000 people annually. It is not only a spot that couples who wish to pledge their love to each other dream of visiting, but also a scenic viewpoint where visitors can enjoy a sweeping view of Mount Fuji and Suruga Bay from the tip of the cape. — Jreibun -
jreibun/5794/1Details ▸
-
ワインボトルを
- あ開ける ためのワインオープナーが家になかったので、
- かぎ鍵 で
- だいよう代用 し、鍵の先端をコルクに突き刺してボトルを開けた。
Since I did not have a wine opener at home, I used a key instead and opened the bottle by pushing the tip of the key into the cork. — Jreibun -
jreibun/6853/1Details ▸
- とうだい灯台 は
- みさき岬 の
- せんたん先端 に設置され、海洋を航行する
- せんぱく船舶 に陸地の存在を知らせている。
The lighthouse stands at the tip of the cape, signaling the presence of land to ships at sea. — Jreibun -
jreibun/7281/1Details ▸
- はんとう半島 の
- せんたん先端 近くには、なだらかな
- きゅうりょう丘陵
- ちたい地帯 が広がっている。
Near the tip of the peninsula, there is a gently rolling hilly area. — Jreibun -
jreibun/7412/3Details ▸
-
フェルトペンで
- ぬの布 に
- もじ文字 を書くときは、
- もじ文字 がにじまないように
- せんよう専用 のペンを使うとよい。
When writing on fabric with a felt-tip pen, it is a good idea to use a special fabric pen to prevent the ink from bleeding. — Jreibun -
jreibun/8886/2Details ▸
- もうひつ毛筆 の書き始めは、
- ふで筆 をまっすぐ立てて、
- ほさき穂先 が
- ひだりうえ左上 を向くように筆を置くと良い。
When starting with a brush pen, it's best to hold the brush upright and place it so that the tip is facing the upper left. — Jreibun -
jreibun/8941/1Details ▸
-
アイロンで
- ゆびさき指先 にやけどをしたが、
- たい大した ことはないと思って
- ひ冷やさず に
- ほうち放置 していたら、黒っぽい
- あと跡 が残ってしまった。
I burned the tip of my finger with an iron, but I thought it wasn’t serious, so I didn’t cool it down and left it untreated. As a result, a dark mark has been left behind. — Jreibun -
jreibun/9590/2Details ▸
-
シャツの
- むね胸 ポケットにボールペンを
- さ差して いたら、ペン
- さき先 からインクが
- も漏れて 、シャツにしみがついてしまった。
If you stick a ballpoint pen in the shirt's breast pocket, ink may leak from the pen tip and stain the shirt. — Jreibun -
77898Details ▸
- よ良い
- こと
- を
- き聞いた ！
- こんど今度
- ため試して
- みよう
- っと ！
Thanks for the tip. I'll give it a try. — Tatoeba -
85359Details ▸
- ひょうめん表面
- に
- あらわれ現れている
- の
- は
- ひょうざん氷山
- の
- せんたん先端
- にすに過ぎない 。
Only the tip of an iceberg shows above the water. — Tatoeba -
85370Details ▸
- ひょうざん氷山
- の
- いっかく一角
- だ
- よ 。
It's the tip of the iceberg. — Tatoeba -
108774Details ▸
- かれ彼
- は
- かんしゃ感謝
- の
- しるし
- に
- チップ
- を
- あた与えた 。
He gave a tip as a sign of gratitude. — Tatoeba