Jisho

Sentences — 163 found

• jreibun/5359/2
  私は大手外資系企業で秘書をしているが、会議の
  • ぜんご前後
  はいつも
  • らいきゃく来客
  の対応や電話応対で休む
  • ま間
  もない。

  I work as a secretary for a large foreign company. Before and after meetings, I usually become swamped with duties such as dealing with visitors or answering phone calls, so I have no time to take a break. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/6016/2
  化学の実験レポートの
  • しめきり締切
  が毎週あるだけでなく、第二外国語のクラスにしても予習・復習しなければ落ちこぼれてしまう。
  • だいがくいちねんせい大学1年生
  の私はどう考えても勉強する時間が足りなくて、寝る時間を
  • けず削る
  毎日だ。

  On top of having chemistry lab reports due every week, if I don’t prepare and review, I will fail my second language class. As a first-year college student, no matter how I slice it, I just cannot seem to find enough time to study, so I have no choice but to cut back on my sleep every night. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/6033/1
  歯科検診で
  • むしば虫歯
  になりかけている
  • は歯
  があると指摘された。
  • はみが歯磨き
  をきちんと
  • おこな行えば
  症状は改善する段階だそうで、正しく
  • はみが歯磨き
  をすることを約束し、
  • さんかげつご3か月後
  に再度検診とになった。

  During a dental checkup, it was noted that a tooth was on the verge of developing a cavity. Fortunately, the condition is at an early stage that can be improved if I correctly brush my teeth. I promised the dentist that I will brush my teeth correctly and made the next appointment for a checkup in 3 months. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/6042/1
  私の趣味は町の歴史探索である。
  • しょもつ書物
  を
  • かたて片手
  に、
  • じょうしこうえん城址公園
  や古い
  • まちな町並み
  を歩いていると、昔にタイムスリップしたような気持ちになる。

  My hobby is to explore the history of a town. With book in hand, I feel as if I have stepped back in time when I walk through castle ruins and old streets. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/6084/2
  私はこれまで興味の
  • おもむ赴く
  ままに
  • たび旅
  に出たり仕事を変えたりしてきたが、来年
  • さんじゅっさい/さんじっさい30歳
  を迎えるにあたり、そろそろ
  • ち地
  に
  • あし足
  をつけた生活を始めようかと思い始めている。

  I have traveled and changed jobs as my interests took me. However, upon turning 30 next year, I am beginning to think it is time to start settling down. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/6107/1
  • ちかごろ近頃
  の子どもたちは、学校が終わった
  • あと後
  も
  • ならいごと習い事
  やら
  • じゅく塾
  やらで、遊ぶ時間がほとんどないらしい。

  It is said that children these days have little time to play after school because they spend a large portion of their day on their after-school lessons and cram school. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/8289/2
  • けさ今朝
  は
  • ねぼう寝坊
  しておかずを作る時間がなかったので、
  • はくまい白米
  に
  • うめぼ梅干し
  を
  • の載せた
  だけの
  • ひのまるべんとう日の丸弁当
  になってしまった。

  I overslept this morning and did not have time to prepare any side dishes, so my box lunch ended up being just white rice and a single pickled Japanese apricot in the center, resembling the Japanese national flag. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/8298/1
  夏休みの宿題も全部終わったし、特に出かける予定もない。やることがなくて
  • ひま暇
  だ。

  I have finished all my summer homework and have no plans to go out. I have nothing to do, so I have time to spare. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/9051/2
  材料を切って
  • い入れ
  、スタートボタンを押すだけで自動で調理してくれる「ほったらかし
  • ちょうりかでん調理家電
  」は、価格は高いが、料理する時間が取れない
  • ひと人
  にとってはありがたいものだろう。

  “Leave-it-alone cooking appliances,” which automatically cook food after simply cutting and adding the ingredients and pressing the start button, are expensive, but such appliances are appreciated by those who do not have the time to cook. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/9823/1
  上司に「来週までに報告書を提出します」と言ったものの、資料収集がはかどらず、
  • よていどお予定通り
  に提出できる自信がなくなってきた。

  I told my supervisor that I would submit the report by next week, but I am no longer confident that I will be able to submit it on time because I have not been able to gather the necessary materials. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/9923/2
  • かくりょう閣僚
  が差別発言をしたことが
  • はもん波紋
  を呼び、国会議員選挙を
  • まぢか間近
  に
  • ひか控えた
  政府は
  • さわ騒ぎ
  を
  • しず鎮めよう
  と
  • やっき躍起
  になっている。

  A cabinet member’s discriminatory remarks have caused a stir, and the government is scrambling to quell the uproar in time for the approaching Diet member elections. — Jreibun
  Details ▸
• 145826
  • しょくじ食事
  • を
  • する
  • じかん時間
  • は
  • たっぷり
  • ある
  。

  We have time enough to eat. — Tatoeba
  Details ▸
• 147842
  • しゅくだい宿題
  • を
  • おく遅れず
  • に
  • お終えて
  • ほっと
  • している
  。

  It's a relief to have finished the assignment on time. — Tatoeba
  Details ▸
• 148139
  • しゅうまつ週末
  、
  • わたし私
  • に
  • フランスごフランス語
  • を
  • おし教えて
  • くれる
  • じかん時間
  • は
  • あります
  • か
  。

  Will you have a little time this weekend to help me with my French? — Tatoeba
  Details ▸
• 150590
  • じかん時間
  • の
  • よゆう余裕
  • が
  • あります
  • か
  。

  Do you have much time to spare? — Tatoeba
  Details ▸
• 152222
  • わたし私
  • も
  • アルバイト
  • したい
  • なあ
  。

  I want to have a part-time job, too. — Tatoeba
  Details ▸
• 155024
  • わたし私
  • は
  • ながいあいだ長い間
  • にゅういん入院
  • してい
  • なければならなかった
  。

  I have had to be in the hospital for a long time. — Tatoeba
  Details ▸
• 155032
  • わたし私
  • は
  • ながいあいだ長い間
  、
  • がか画家
  • になり
  • たい
  • と
  • おも思っている
  。

  I have wanted to be a painter for a long time. — Tatoeba
  Details ▸
• 155986
  • わたし私
  • は
  • しゅくだい宿題
  • を
  • する
  • じかん時間
  • が
  • ありません
  。

  I have no time to do my homework. — Tatoeba
  Details ▸
• 157951
  • わたし私
  • は
  • かいふく回復
  • する
  • ま間もなく
  • べつ別の
  • ひどい
  • かぜ風邪
  • に
  • かかって
  • しまった
  。

  I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold. — Tatoeba
  Details ▸