Sentences — 109 found
-
jreibun/7302/1Details ▸
-
海外旅行に行くときは、
- なふだ名札 だけでなく、スーツケースには
- まっか真っ赤 なスカーフを
- むす結び つけるようにしている。そうすると、到着地ですぐに
- にもつ荷物 を見つけられるし、他人に間違えられることもなくなるからだ。
When I travel abroad, I always tie a bright red scarf to my suitcase as well as put a name tag on it. This way, I can quickly find my luggage at the destination, and my suitcase is never mistaken for someone else’s. — Jreibun -
jreibun/697/2Details ▸
-
私は長い
- かみ髪 の
- け毛 をまっすぐに
- お下ろして いると
- いんき陰気 な印象を与えてしまうらしく、いつも
- うし後ろ できりっと
- むす結ぶ ことにしている。
As it seems to give a glum impression when I wear my hair straight down, I always tie my long hair back in a tight knot. — Jreibun -
jreibun/969/1Details ▸
-
クールビズが
- しんとう浸透 し、暑い時期にネクタイをつけないスタイルが許容されるようになってきたが、
- えり襟 のないシャツの
- ちゃくよう着用 についてはまだ
- きょようど許容度 が低いようである。
With the spread of the “Cool Biz” campaign, going without a tie during the hot season is becoming more acceptable. However, wearing collarless shirts still seems to have a lower level of acceptance. — Jreibun -
jreibun/1260/1Details ▸
- きつ着付け を習い始め、ようやく
- おび帯 を自分で
- し締められる ようになった。
I started learning how to wear a kimono, and I have finally become able to tie the obi by myself. — Jreibun -
jreibun/1531/4Details ▸
-
仕事の
- あと後 、ネクタイを替えて
- つや通夜 の席に駆けつけた。
After work, I changed my tie and rushed to the wake. — Jreibun -
jreibun/2645/2Details ▸
-
料理教室を受講する際、長い髪の人は後ろでくくるなどして、動きやすさと
- えいせいめん衛生面 とに配慮したほうがいい。
When attending a cooking class, people with long hair should tie it back to ensure ease of movement and maintain hygiene. — Jreibun -
jreibun/3550/1Details ▸
- だん段 ボールをまとめて捨てるため、
- ひも紐 でくくろうとしたところ、紐がこんがらがってしまい、一度紐を切って最初からやり直した。
I tried to tie up the cardboard boxes together to dispose of them, but the string became tangled, so I had to cut the string and start over from scratch. — Jreibun -
jreibun/4124/1Details ▸
- なま生 ごみの
- はい入った 袋は、しっかりと
- くち口 を結び、
- にお匂い や
- えきたい液体 が
- も漏れない ようにして捨てる。
When disposing of bags containing food waste, be sure to securely tie the bag to prevent odor and liquids from leaking out. — Jreibun -
jreibun/4275/2Details ▸
-
初めてスーツを着た日、ネクタイの
- しめかた締め方 がわからなかったので、父に
- おそ教わった 。
The first time I wore a suit, I didn’t know how to tie a tie, so my father showed me how. — Jreibun -
jreibun/4966/3Details ▸
-
息子が初めて出勤する日、ネクタイを
- し締めた スーツ姿を見て、その成長を
- あらた改めて 感じ、胸がいっぱいになった。
On the day my son went to work for the first time, seeing him in a suit and tie made me feel overwhelmed with pride and made me realize how much he had grown. — Jreibun -
jreibun/5113/8Details ▸
-
テレワークが続いていたので、スーツを着る機会が少なかったが、今日は重要な
- しょうだん商談 があるため、久しぶりにネクタイをして出勤した。
Since working from home had been ongoing, I hadn’t had many opportunities to wear a suit, but today, due to an important business meeting, I wore a tie and went to the office for the first time in a while. — Jreibun -
jreibun/5963/1Details ▸
-
料理をしたり運動したりするときは、長い髪は
- じゃま邪魔 になるので、ゴムで
- たば束ねる ようにしている。
When cooking or exercising, long hair gets in the way, so I make sure to tie it back with a hair tie. — Jreibun -
jreibun/7510/2Details ▸
- わがしゃ我が社 では、社長をはじめ、皆、
- ひかくてき比較的
- ふくそう服装 はカジュアルなので、ノーネクタイで
- しゅっきん出勤 も
- か可 である。
At our company, even the president dresses casually, so it is perfectly acceptable to come to work without a tie. — Jreibun -
jreibun/7997/1Details ▸
- こし古紙 は、ばらけないようにまとめてひもでしばって、
- しげん資源 ごみに出す。
When disposing of old paper as recyclable waste, make sure to bundle it together and tie it with string so it doesn't scatter. — Jreibun -
jreibun/8143/1Details ▸
- にこくかん二国間 の
- ゆうこう友好 を目的としてサッカーの
- こくさい国際
- しんぜんじあい親善試合 が
- おこな行われ 、結果は
- いったいいち1対1 の
- ひきわ引き分け となった。
An international friendly soccer match was held with the aim of fostering friendship between the two countries, and the result ended in a 1-1 tie. — Jreibun -
jreibun/9248/1Details ▸
-
犬の散歩がてらスーパーへ行くことがあるが、犬には「ちょっとここで
- ま待ってて ね」と言ってからスーパーの
- ちゅうりんじょう駐輪場 のポールにリードをつないでおくと、おとなしく待っている。
I sometimes go to the supermarket while walking my dog, and when I do, I tell my dog, “Wait here for a moment,” and tie the leash to a pole in the parking lot, and he waits quietly. — Jreibun -
jreibun/9570/2Details ▸
-
幼稚園に
- かよ通う 娘は夫に
- てと手取り
- あしと足取り 教えてもらって、
- くつひも靴紐 を
- ちょうむす蝶結び に結ぶことができるようになった。
My daughter, who attends kindergarten, learned how to tie her shoelaces into a bow with her father's hands-on guidance. — Jreibun -
jreibun/9574/1Details ▸
-
中学と高校の
- せいふく制服 がシャツにネクタイだったので、会社員になった今も、ネクタイは何も考えなくてもうまく
- むす結べる 。
Since my middle and high school uniforms included a shirt and tie, I can still tie one easily now that I’m working, without even thinking about it. — Jreibun -
jreibun/9574/4Details ▸
-
コートのベルトは
- まいかい毎回
- し締めたり
- ほど解いたり するのが
- めんどう面倒 なので、私はたいてい
- せなか背中
- がわ側 で
- むす結んで まとめている。
Because it's bothersome to constantly fasten and unfasten my coat's belt, I usually tie it at the back to keep it together. — Jreibun -
jreibun/10042/2Details ▸
-
社長は鏡の前で服装をチェックし、ネクタイの
- ゆが歪み を直してから、
- しゅくが祝賀 パーティーの会場に向かった。
The president checked his attire in the mirror and straightened the crooked tie before heading to the celebration party venue. — Jreibun