Sentences — 18 found
-
jreibun/40/2Details ▸
- うらないし占い師 に
- てそう手相 を見てもらったら、
- ことし今年 は赤い
- いと糸 で結ばれた運命の
- ひと人 に出会うとだろう告げられた。
When I had my palm read by a fortune teller, she told me that this year I would probably meet the man of my dreams, to whom I am tied with a red thread of destiny. — Jreibun -
jreibun/9788/1Details ▸
- ぬいもの縫物 をしていたら
- とちゅう途中 で
- いと糸 がもつれてしまい、ほどくのに苦労した。
When I was sewing, the thread knotted in the middle and I had a hard time untangling it. — Jreibun -
144704Details ▸
- はり針
- に
- いと糸
- を
- とお通す
- ことができない
- ので
- ぬいもの縫い物
- は
- す好き
- ではありません 。
I don't like sewing because I can't thread the needle. — Tatoeba -
76462Details ▸
- プチッ、と
- いと糸
- を
- けんし犬歯
- で
- かみき噛み切った 。
I snapped the thread on my canine. — Tatoeba -
76656Details ▸
- スレタイ
- まちが間違ってる
- ぞ 。
The thread title's wrong. — Tatoeba -
125945Details ▸
- なが長い
- いと糸
- は
- からまり
- やすい 。
A long thread is easily entangled. — Tatoeba -
164243Details ▸
- おばあちゃん
- は
- み身をかがめて
- いと糸
- の
- つ付いた
- はり針
- を
- ひろ拾った 。
My grandma stooped down and picked up a needle and thread. — Tatoeba -
221737Details ▸
- この
- いと糸
- は
- すぐ
- もつれる 。
This thread tangles easily. — Tatoeba -
233205Details ▸
- あなた
- の
- くび首
- は
- ふうぜんのともしび風前のともし火
- だ 。
Your job hangs by a thread. — Tatoeba -
394136Details ▸
- マッチばこマッチ箱
- を
- ひとつ
- と 、
- いと糸
- の
- とお通った
- はり針
- を
- とりだ取り出します 。
Take out a matchbox and a needle and thread. — Tatoeba -
519624Details ▸
- あか赤い
- いと糸
- と
- しろ白い
- いと糸 、
- どっち
- が
- いい
- ですか 。
Which is best, white thread or red thread? — Tatoeba -
89227Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いと糸
- を
- とお通した
- はり針
- で
- ぬ縫います 。
She sews with a needle and thread. — Tatoeba -
231565Details ▸
- ほんとう本当に
- さいほう裁縫
- が
- じょうず上手
- です
- ね 。
You're a magician with a needle and thread. — Tatoeba -
115804Details ▸
- かれ彼
- の
- はなし話
- の
- すじみち筋道
- が
- わからなく
- なって
- しまった
- ようだ 。
He seems to have lost the thread of the story. — Tatoeba -
117916Details ▸
- かれ彼の
- かいしゃ会社 、
- さいきん最近
- けっこう結構
- あぶないはしをわた危ない橋を渡っている
- って 、
- もっぱら
- の
- うわさ噂
- だ
- よ 。
His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. — Tatoeba -
153966Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼の
- ぎろん議論
- の
- すじみち筋道
- が
- わからなく
- なった 。
I lost the thread of his argument. — Tatoeba -
88976Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- ふく服
- を
- ぬ縫う
- のに
- きぬいと絹糸
- を
- つか使った 。
She used silk thread in sewing her dress. — Tatoeba -
160995Details ▸
- わたし私
- は
- この
- ドレス
- を
- きぬいと絹糸
- で
- つくろ繕った 。
I sewed the dress with silk thread. — Tatoeba