Sentences — 22 found
-
jreibun/40/2Details ▸
- うらないし占い師 に
- てそう手相 を見てもらったら、
- ことし今年 は赤い
- いと糸 で結ばれた運命の
- ひと人 に出会うだろうと告げられた。
When I had my palm read by a fortune teller, she told me that this year I would probably meet the man of my dreams, to whom I am tied with a red thread of destiny. — Jreibun -
jreibun/9788/1Details ▸
- ぬいもの縫物 をしていたら
- とちゅう途中 で
- いと糸 がもつれてしまい、ほどくのに苦労した。
When I was sewing, the thread knotted in the middle and I had a hard time untangling it. — Jreibun -
jreibun/1342/1Details ▸
-
ズボンの内側の
- おりかえ折り返し
- ぶぶん部分 に
- あし足 の
- つめ爪 をひっかけてしまい、
- すそあ裾上げ の糸を切ってしまった。
I accidentally snagged my toenail on the folded edge inside my pants and ended up cutting the hem thread. — Jreibun -
jreibun/1344/1Details ▸
-
たて糸には普通の糸を使い、
- よこいと横糸 として
- ほそ細く
- さ裂いた
- ぬの布 を
- おりこ織り込む 「
- さきお裂き織り 」は、
- えどじだい江戸時代 から続く
- しゅほう手法 で、
- しよう使用
- ず済み の布を生かして新たな
- かち価値 を生み出す、今で言うアップサイクルの方法であると言えよう。
"Sakiori," a weaving technique that has been practiced since the Edo period, involves using regular thread for the warp and weaving in finely torn fabric strips as the weft. This method repurposes used fabric to create new value, making it a traditional example of what is now known as upcycling. — Jreibun -
jreibun/7775/1Details ▸
-
カワハギという
- さかな魚 は、
- かわ皮 を簡単に
- は剝ぐ ことができるので、この名前がついた。
A fish known as kawahagi (thread-sail filefish) got its name because its skin can be easily peeled off. — Jreibun -
jreibun/9574/2Details ▸
- いいつた言い伝え によれば、互いに結ばれることが
- てん天 によって
- さだ定められて いる運命の相手とは、
- こゆび小指 と
- こゆび小指 が赤い糸で
- むす結ばれて いるという。
According to legend, two people destined by heaven to be together are said to be connected by a red thread tied between their little fingers. — Jreibun -
144704Details ▸
- はり針
- に
- いと糸
- を
- とお通す
- ことができない
- ので
- ぬいもの縫い物
- は
- す好き
- ではありません 。
I don't like sewing because I can't thread the needle. — Tatoeba -
76462Details ▸
- プチッ、と
- いと糸
- を
- けんし犬歯
- で
- かみき噛み切った 。
I snapped the thread on my canine. — Tatoeba -
76656Details ▸
- スレタイ
- まちが間違ってる
- ぞ 。
The thread title's wrong. — Tatoeba -
125945Details ▸
- なが長い
- いと糸
- は
- からまり
- やすい 。
A long thread is easily entangled. — Tatoeba -
164243Details ▸
- おばあちゃん
- は
- み身をかがめて
- いと糸
- の
- つ付いた
- はり針
- を
- ひろ拾った 。
My grandma stooped down and picked up a needle and thread. — Tatoeba -
221737Details ▸
- この
- いと糸
- は
- すぐ
- もつれる 。
This thread tangles easily. — Tatoeba -
233205Details ▸
- あなた
- の
- くび首
- は
- ふうぜんのともしび風前のともし火
- だ 。
Your job hangs by a thread. — Tatoeba -
394136Details ▸
- マッチばこマッチ箱
- を
- ひとつ
- と 、
- いと糸
- の
- とお通った
- はり針
- を
- とりだ取り出します 。
Take out a matchbox and a needle and thread. — Tatoeba -
519624Details ▸
- あか赤い
- いと糸
- と
- しろ白い
- いと糸 、
- どっち
- が
- いい
- ですか 。
Which is best, white thread or red thread? — Tatoeba -
89227Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いと糸
- を
- とお通した
- はり針
- で
- ぬ縫います 。
She sews with a needle and thread. — Tatoeba -
231565Details ▸
- ほんとう本当に
- さいほう裁縫
- が
- じょうず上手
- です
- ね 。
You're a magician with a needle and thread. — Tatoeba -
115804Details ▸
- かれ彼
- の
- はなし話
- の
- すじみち筋道
- が
- わからなく
- なって
- しまった
- ようだ 。
He seems to have lost the thread of the story. — Tatoeba -
117916Details ▸
- かれ彼の
- かいしゃ会社 、
- さいきん最近
- けっこう結構
- あぶないはしをわた危ない橋を渡っている
- って 、
- もっぱら
- の
- うわさ噂
- だ
- よ 。
His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. — Tatoeba -
153966Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼の
- ぎろん議論
- の
- すじみち筋道
- が
- わからなく
- なった 。
I lost the thread of his argument. — Tatoeba