Sentences — 595 found
-
jreibun/1677/2Details ▸
-
夕食は、家族みんなで
- しょくたく食卓 を
- かこ囲み 、その日あったことをあれこれ話す。
At dinner, the family gathers around the table and talks one thing after another about the day's events. — Jreibun -
jreibun/1730/2Details ▸
-
現代では、ポリエステルなどの
- かがく化学
- せんい繊維 で作られた
- きもの着物 も、
- きがる気軽 に着られる
- きもの着物 として
- ふきゅう普及 しているが、「
- かせん化繊 の
- きもの着物 は
- きぬ絹 には
- とうてい到底 かなわない。
- こうたく光沢 や
- てざわ手触り 、
- きごこち着心地 がまったく違う」と、昔ながらの
- きぬ絹 の
- きもの着物 こそが
- ほんもの本物 の
- きもの着物 であるとする意見もある。
Today, kimonos made of polyester and other synthetic fibers are widely used as casual kimonos. However, some argue that these synthetic fiber kimonos pale in comparison to traditional silk kimonos saying, “Kimonos made of synthetic fibers are no match for silk, which has a completely different luster, feel, and comfort.” For them, only traditional silk kimonos are the real thing. — Jreibun -
jreibun/2119/3Details ▸
-
恋とは
- がんらい元来 、苦しいものだ。
Love is, by nature, a painful thing. — Jreibun -
jreibun/2136/3Details ▸
-
手術室に運ばれ
- ますい麻酔 の
- ちゅうしゃ注射 を受けるところまでは覚えていたが、気がつくと病室のベッドの上で、手術はもう終わっていた。
I remembered the part where I was taken to the operating room and injected with anesthesia, but the next thing I knew I was on a hospital bed and the surgery was already over. — Jreibun -
jreibun/2347/2Details ▸
-
休日に夫婦げんかをし、夫が
- ふきげん不機嫌 に出かけた
- あと後 、急に雨が降ってきた。ふん、濡れればいい、いい
- きみ気味 だと
- いっしゅん一瞬 思ったが、かわいそうになって、やっぱり早くやむようにと願った。
After a marital quarrel on a holiday and my husband went out in a foul mood, it suddenly started raining. I thought for a moment that it was a good thing for him to get wet, but then I felt sorry for him and wished that it would stop soon. — Jreibun -
jreibun/2377/2Details ▸
-
アウトドアレジャー
- ねつ熱 の高まりで、
- きんねん近年 、全国に多くのキャンプ
- じょう場 が整備されているが、利用者として
- もっと最も 気をつけたいのは、ゴミの問題である。ゴミを減らすこと、キャンプ場の
- しじ指示 に従って適切に
- ぶんべつ分別 することなど、マナーを守りたい。
With the growing enthusiasm for outdoor recreation, many campgrounds have been established across the country in recent years. As a camper, the most important thing to keep in mind is the problem of garbage. We should enjoy ourselves using good manners by following the campground’s instructions on how to properly separate garbage. — Jreibun -
jreibun/2661/1Details ▸
-
旅行に行くときに一番注意するのは、体調を
- くず崩さない ようにすることだ。
The most important thing to be aware of when traveling is to avoid getting sick or having your health deteriorate. — Jreibun -
jreibun/3411/2Details ▸
-
自分なりの方針で
- こうりつてき効率的 に仕事を進めるのはいいことだが、こだわりが
- す過ぎる と、そのやり
- かた方 を
- しゅうい周囲 の人にも押し付けてしまうことになりかねない。
- じゅうなんせい柔軟性 も必要だ。
It’s a good thing to work efficiently with your own policy, but if you become too obsessed, you may end up imposing your way of doing things on the people around you. Flexibility is also necessary. — Jreibun -
jreibun/3650/2Details ▸
-
お
- としよ年寄り に
- うそ嘘 をついて、
- かね金 をだまし取るなんて、
- ひと人 として最低だ。
Tricking the elderly and stealing their money by lying to them is the lowest thing a person can do. — Jreibun -
jreibun/3842/2Details ▸
-
先週は、試験勉強をしなければならなかったのだが、
- さいふ財布 をなくしたり、
- ころ転んで
- うで腕 を
- こっせつ骨折 したりとアクシデントが
- かさ重なり 、試験勉強どころの
- さわ騒ぎ ではなかった。
Although I was supposed to study for an exam last week, a string of misfortunes, including losing my wallet and fracturing my arm when I fell, meant that studying was the last thing I could do. — Jreibun -
jreibun/3863/1Details ▸
-
私は
- ゆうじゅうふだん優柔不断 だ。今日も、レストランでどれを注文しようか
- さんざん散々 悩んだ
- あげく挙句 、妻と同じものを注文した。
I’m indecisive. Today at the restaurant, after agonizing over what to order, I ended up ordering the same thing as my wife. — Jreibun -
jreibun/4977/1Details ▸
-
ドラマで共演した有名俳優どうしの
- ふなかせつ不仲説 が
- いちじ一時 まことしやかに流れたが、結局
- いち一
- しちょうしゃ視聴者 の
- こんきょ根拠 のない
- エスエヌエスSNS のつぶやきから広がったもので、単なる
- うわさ噂 に過ぎないことがわかったため、いつの
- ま間 にか
- ちんせいか沈静化 した。
For a while, gossip spread that two well-known actors who had co-starred in a drama didn’t get along. But in the end it turned out the whole thing started from one baseless social media post by a viewer, and once people realized it was just a rumor, it eventually died down. — Jreibun -
jreibun/5611/3Details ▸
-
自分が乗っている車と同じモデルのミニカーを見つけた。ハンドルや
- ざせき座席 の感じなど
- ほんもの本物 そのままの
- せいこう精巧 な
- つく作り で感動した。
I found a miniature car that was the same model as the one I own. I was impressed by its meticulous craftsmanship, with details such as the steering wheel and the seats reproduced exactly like the real thing. — Jreibun -
jreibun/5624/1Details ▸
-
私が宇宙飛行士になりたいと思ったそもそものきっかけは、子どもの頃、
- し市 の宇宙フェアで
- ひとくち一口 食べた
- うちゅうしょく宇宙食 のアイスクリームだった。
The very first thing that made me want to become an astronaut was the single bite of astronaut ice cream I tasted as a child at the city’s space fair. — Jreibun -
jreibun/5659/2Details ▸
-
会社を立ち上げて最初にしたことは、早く自分の存在を知ってもらうために、
- かたっぱし片っ端 から
- あいさつじょう挨拶状 を送ることだった。
The first thing I did when starting my company was to send out introductory letters to everyone I could, just to make sure people knew about my existence as quickly as possible. — Jreibun -
jreibun/5747/1Details ▸
-
試合
- ほんばん本番 で一番大切なことは、今まで練習を頑張ってきた自分と、チームの
- なかま仲間 を信じることだ。
The most important thing during the actual game is to believe in yourself and your team members who have been working hard in practice up until now. — Jreibun -
jreibun/5860/2Details ▸
-
高校
- さんねんかん3年間 、野球部の練習は本当につらく、何度もやめたいと思いながら続けてきたが、一緒に目標に向かって努力した、かけがえのない
- なかま仲間 たちと出会えたことは確かだ。
The three years of high school baseball practice were truly tough, and there were many times I wanted to quit, but one thing is for sure: I was able to meet irreplaceable teammates who worked hard together toward a common goal. — Jreibun -
jreibun/6320/1Details ▸
- アイティーIT 技術者の夫のオンライン会議での発言が、同じくテレワーク中の私の耳にも聞こえてきたが、ITに弱い私には夫が何を言っているのかちんぷんかんぷんだった。
I could hear my husband, an IT engineer, talking during an online meeting, and even though I was also working from home, I couldn’t understand a thing he was saying. It was all Greek to me. — Jreibun -
jreibun/6451/1Details ▸
-
転職に対する
- ていこうかん抵抗感 がますます少なくなっている
- さっこん昨今 、
- ていねん定年 まで勤めあげることがよいという
- かんがえかた考え方 は、もう古いのかもしれない。
In recent years, as resistance to changing jobs has increasingly diminished, the idea that working until retirement is a good thing may be considered outdated. — Jreibun -
jreibun/6499/1Details ▸
-
危険運転による交通事故で妻と子どもを亡くした父親に代わり、テレビの取材に応じた祖父は「このようなことは二度と起きてはならない」と
- ごき語気 を
- つよ強め 、加害者への
- げんばつ厳罰 と法の
- せいび整備 を
- うった訴えた 。
Speaking in place of the father, who lost his wife and child in a traffic accident caused by reckless driving, the grandfather gave a television interview and, in a forceful tone, said, “Such a thing must never happen again,” calling for harsher punishment for the offender and improvements to the legal system. — Jreibun