Sentences — 547 found
-
142693Details ▸
- なまびょうほう生兵法
- は
- おおけが大怪我
- の
- もと 。
A little knowledge is a dangerous thing. — Tatoeba -
142777Details ▸
- せいぞん生存
- ほんのう本能
- は
- あらゆる
- せいぶつ生物
- に
- こゆう固有
- の
- ものである 。
The instinct for survival is inherent in every living thing. — Tatoeba -
142900Details ▸
- しょうじき正直に
- い言えば 、
- らいねん来年
- は
- ふたた再び
- じぶん自分で
- しば芝
- を
- か刈る
- と トニー
- に
- い言う
- つもり
- だ
- が 、
- ひと１つ
- だけ
- は
- い言わないで
- おく 。
To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. — Tatoeba -
142905Details ▸
- しょうじき正直な
- ひと人
- なら 、
- そんな
- こと
- は
- しない
- だろう 。
An honest man would not do such a thing. — Tatoeba -
142921Details ▸
- しょうじき正直
- が
- さいりょう最良
- の
- さく策
- である
- と
- いう
- の
- が
- わたし私の
- しんねん信念
- だ 。
It is my belief that the important thing is that we should do our best. — Tatoeba -
143698Details ▸
- すいえい水泳
- が
- わたし私の
- たの楽しみ
- の
- ひと１つ
- です 。
Swimming is one thing I enjoy. — Tatoeba -
143836Details ▸
- みず水
- が
- なかったら 、
- せいぶつ生物
- は
- いきのこ生き残れない
- だろう 。
But for water, no living thing could survive. — Tatoeba -
143939Details ▸
- じんぞう人造
- ひかく皮革
- は
- ほんもの本物
- の
- かわ皮
- に
- かなわない 。
Artificial leather can't compare with the real thing. — Tatoeba -
143956Details ▸
- ひとまえ人前
- で
- ああいう
- みっともない
- こと
- は
- する
- な 。
Don't do such a shameful thing in public. — Tatoeba -
144028Details ▸
- じんせい人生
- における
- せいこう成功
- とは
- かならずしも
- とみ富
- の
- かくとく獲得
- と
- おな同じ
- もの
- ではない 。
Success in life is not necessarily the same thing as the acquirement of riches. — Tatoeba -
144036Details ▸
- じんせい人生
- とは
- じつ実に
- いい
- もの
- だ 。
Life is indeed a good thing. — Tatoeba -
144577Details ▸
- ひと人
- の
- めんぜん面前
- に
- いる
- とき
- と
- かげ陰
- に
- まわった
- とき
- と
- で 、
- まったく
- べつ別の
- たいどをと態度をとろう
- とする
- こと
- など 、
- きけん危険な
- くわだ企て
- は
- ない 。
There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. — Tatoeba -
144588Details ▸
- ひと人
- の
- じんせい人生
- は 、
- はかない
- もの
- だ 。
The life of a person is a transient thing. — Tatoeba -
144848Details ▸
- おや親
- が
- お
- かねも金持ち
- だからといって 、
- こんなに
- こうか高価な
- もの物
- を
- か買って
- は
- いけません 。
You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. — Tatoeba -
144856Details ▸
- しんし紳士
- なら
- そんな
- こと
- は
- い言わない
- だろう 。
A gentleman would not say such a thing. — Tatoeba -
144857Details ▸
- しんし紳士
- なら
- そんな
- こと
- は
- しません 。
A gentleman wouldn't do such a thing. — Tatoeba -
144859Details ▸
- しんし紳士
- で
- あれば 、
- そんな
- こと
- は
- しない
- でしょう 。
A gentleman would not do such a thing. — Tatoeba -
145766Details ▸
- しょくよく食欲
- いがい以外
- の
- もの
- は
- みな
- じゅくれん熟練
- を
- ひつよう必要とする 。
The only thing that doesn't require skill is an appetite. — Tatoeba -
146070Details ▸
- じょうしき常識
- の
- ある
- ひと人
- ならば 、
- このような
- こと
- は
- けっ決して
- しない
- だろう 。
A person with common sense would never do this kind of thing. — Tatoeba -
146844Details ▸
- すこ少し
- ばかり
- の
- がくもん学問
- は
- きけん危険な
- もの 。
A little learning is a dangerous thing. — Tatoeba