Sentences — 71 found
-
jreibun/36/1Details ▸
-
病気の
- おとうと弟 を
- みま見舞い に久しぶりに病院に行くと、
- おとうと弟 は
- や痩せて
- あおじろ青白い
- かお顔 をして、ベッドに
- よこ横たわって いた。
When I went to the hospital for the first time in ages to visit my sick younger brother, he was lying in bed, looking thin and pale. — Jreibun -
jreibun/767/1Details ▸
- しょく食パン を
- うす薄く 切って
- かる軽く 焼き、レタスやトマト、焼いたベーコンに
- ゆでたまごゆで卵 をはさんでサンドイッチを作った。
I cut thin slices of bread, lightly grilled them, and made a sandwich with lettuce, tomato, grilled bacon, and a boiled egg. — Jreibun -
jreibun/8013/2Details ▸
- みず水 たまりの
- うえ上 に薄く
- は張った
- こおり氷 を踏むと、ぱりっと割れた。
I stepped on a thin layer of ice on top of a puddle and it cracked. — Jreibun -
jreibun/8186/2Details ▸
-
薄い
- きんぞくばん金属板 は形がひずみやすいので、加工する際は取り扱いに注意する必要がある。
Thin metal sheets are easily distorted in shape, so care must be taken when handling them for processing. — Jreibun -
jreibun/9037/1Details ▸
- たな棚 と
- たな棚 の
- すきま隙間 にペンを落としてしまったので、
- なに何 か
- ほそなが細長い
- ぼう棒 のようなものでうまく
- ひろ拾えない かと
- いえ家 の
- なか中 を
- さが探して みたが、見つからなかった。
I dropped a pen in the gap between the shelves. So I searched the house for a long thin stick or something similar, which I could use to pick up the pen. However, I could not find anything suitable. — Jreibun -
jreibun/9917/1Details ▸
-
寒いのにやせ
- がまん我慢 をして
- うすで薄手 の
- きじ生地 のワンピースを着て外出したら、
- かぜ風邪 をひいてしまった。
Feeling brave, I went out on a cold day wearing a thin fabric dress, but I caught a cold. — Jreibun -
jreibun/628/1Details ▸
-
アパートの
- かべ壁 が薄いので、
- となり隣 の
- へや部屋 の
- ひと人 のいびきまで聞こえてきて、気になって眠れない。
The walls between the rooms in the apartment building are so thin that I can even hear the snoring of the person in the next room, which bothers me and makes it hard to sleep. — Jreibun -
jreibun/1916/2Details ▸
- ぞく俗 に
- くすり薬 と
- どく毒 とは
- かみひとえ紙一重 だと言われる。
People often say that medicine and poison are separated by only a thin line. — Jreibun -
jreibun/2220/1Details ▸
-
ネット
- つうはん通販 で服を買うときは実際に手に取って品物を確かめることができないので、届いた商品がイメージと違って、
- きじ生地 がぺらぺらだったり、
- ざつ雑 な作りだったりすることがある。
When buying clothes online, you can't physically check the item before purchasing, so the product that arrives may not match your expectations—it might have thin fabric or be roughly made. — Jreibun -
jreibun/2245/1Details ▸
-
看護師に
- うなが促され 、おずおずと診察室に
- はい入って きた
- ろうば老婆 は、医者に言われて、やせてぎすぎすした体を診察台の上に横たえた。
Urged by the nurse, the elderly woman timidly entered the examination room and, when the doctor told her to, lay down on the examination table, her body thin and gaunt. — Jreibun -
jreibun/3168/2Details ▸
- さどう茶道 における
- こいちゃ濃茶 と
- うすちゃ薄茶 は、
- ぜんしゃ前者 は「
- ね練る 」、
- こうしゃ後者 は「
- た点てる 」というように、その
- いれかた入れ方 にも
- さほう作法 にも違いがある。
In the tea ceremony, koicha, or thick tea, is prepared by a process known as kneading, whereas usucha, or thin tea, is prepared by whisking. — Jreibun -
jreibun/3479/1Details ▸
- ほそめん細麺 が好みなので、ラーメンなら
- きゅうしゅう九州 のとんこつラーメン、うどんなら
- とうほく東北 の
- いなにわ稲庭 うどんが好きだ。
Since I prefer thin noodles, I like Kyūshū-style tonkotsu (a Japanese broth made from pork marrow) ramen when it comes to ramen, and Inaniwa udon from Tōhoku when it comes to udon. — Jreibun -
jreibun/3557/1Details ▸
-
季節の
- かわりめ変わり目 の
- きおんさ気温差 が激しい。
- せんげつ先月 まで
- ふゆもの冬物 のコートを着ていたのに、
- こんげつ今月 に
- はい入ったら 、もう
- うすで薄手 のシャツ
- いちまい1枚 でも汗ばむくらいだ。
The temperature difference is drastic as the seasons change. Until last month, I was wearing a winter coat, but now that we’ve entered this month, I sweat even in just a thin shirt. — Jreibun -
jreibun/3829/2Details ▸
- けつえき血液
- けんさ検査 の結果、
- どうみゃく動脈
- こうか硬化 の
- おそ恐れ があると診断された。食生活を改善することに加え、血液がサラサラになる
- くすり薬 も飲むよう、医者に言われた。
Based on my blood test results, I was diagnosed as being at risk for arteriosclerosis. In addition to improving my diet, the doctor also told me to take medication to help thin my blood. — Jreibun -
jreibun/4785/4Details ▸
-
にんじんやアスパラガスを
- しん芯 にして、
- ぶたにく豚肉 を
- ま巻いて
- や焼く だけで、
- かんたん簡単 にボリュームのある
- そうざい惣菜 が
- いっぴん1品 できる。
One easy, hearty appetizer can be made simply by wrapping carrots and asparagus in a thin slice of pork. — Jreibun -
jreibun/4964/2Details ▸
- しめきり締切
- まぎわ間際 に
- あわ慌てて 書いたレポートは考察が不十分で、「内容がスカスカだ」と先生に注意された。
The report I hastily wrote just before the deadline was criticized for lacking sufficient analysis, and my teacher said the content was thin. — Jreibun -
jreibun/5059/2Details ▸
-
シャーベット状のスムージーは、
- ほそ細い ストローだと吸いにくいので、
- ふと太い ストローを使って飲む。
A sherbet-like smoothie is hard to drink through a thin straw, so you use a thick one. — Jreibun -
jreibun/7475/2Details ▸
- うす薄くて
- やわ柔らかい
- きじ生地 をミシンでまっすぐきれいに
- ぬ縫う のは難しい。
- ぬ縫い
- め目 が
- ま曲がったり
- ゆが歪んだり しないようにするにはこつがある。
It is difficult to sew thin and soft fabrics straight and clean with a sewing machine. There are tricks to prevent the seams from being bent or distorted. — Jreibun -
jreibun/7518/2Details ▸
- ほそなが細長く 切ったパイシートをねじってオーブンで焼くだけで、簡単にスティックパイができる。
You can easily make pie sticks by twisting thin strips of pie dough and baking them in the oven. — Jreibun -
jreibun/8610/1Details ▸
-
書道教室で、
- たて縦 の線は
- ふと太く 、
- よこ横 の線は
- ほそ細く 書くとバランスがよく、字が
- じょうず上手 に見えると
- おそ教わった 。
I learned in Japanese calligraphy class that writing vertical lines thick and horizontal lines thin creates a balanced and skillful appearance to the characters. — Jreibun