Jisho

×

Sentences — 31 found

  • jreibun/5295/1
    • こうざかいせつじ口座開設時
    • に
    • せってい設定
    • した
    • あんしょうばんごう暗証番号
    • を忘れてしまい、お金を
    • お下ろす
    • ことができなかった。
    I forgot the PIN number I set up when I opened my account and therefore could not withdraw money from my account. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3205/2
    • どうさちゅう動作中
    • の
    • せんぷうき扇風機
    • は
    • はね羽
    • が高速で回転しているため、子どもが
    • あやま誤って
    • ゆび指
    • を
    • い入れたり
    • しないように注意が必要だ。
    When a fan is turned on, its blades rotate at high speed, therefore caution must be exercised to prevent children from accidentally inserting their fingers into the fan. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4537/2
    • いっこだ一戸建て
    • を建てるとき、どのハウスメーカーを選ぶかによって、住宅の
    • やね屋根
    • や
    • かべ壁
    • 、
    • ゆか床
    • の素材からキッチンの
    • なが流し
    • のタイプに至るまで、
    • ひょうじゅんしよう標準仕様
    • かオプションかという取り扱いには違いがあるので、よく比較したほうがいい。
    When building a detached home, depending on which house builder you choose, there are differences in the handling of standard and optional specifications, from the materials of the home’s roof, walls, and floors to the type of kitchen sink. You should therefore compare options offered by each builder carefully. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2204/1
      国連総会において、戦闘の続く地域をめぐり、
    • しんこうこく侵攻国
    • に
    • そくじ即時
    • てったい撤退
    • を求める
    • けつぎあん決議案
    • が賛成多数で
    • さいけつ採決
    • された。
    • いっぽう一方
    • 、侵略には反対であるものの、侵攻した
    • とうがい当該
    • たいこく大国
    • との経済的・外交的なつながりを重視する多くの国は
    • たちば立場
    • を明確にせず、投票を
    • きけん棄権
    • した。
    At the United Nations General Assembly, a resolution calling for the immediate withdrawal of the invading country from the conflict zones was passed with a majority vote. Meanwhile, many countries, while opposed to the invasion, chose not to take a clear stance due to their economic and diplomatic ties with the invading power, and therefore abstained from voting. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2905/1
      ホームパーティーでは、
    • まね招いた
    • がわ側
    • が台所にばかりこもっているとゲストに
    • き気
    • を
    • つか遣わせて
    • しまうので、ホストもゲストと一緒に楽しめるよう、料理には
    • くふう工夫
    • をしたい。
    At a home party, if the host spends all their time in the kitchen, it can make the guests feel uncomfortable. It is therefore best to plan the cooking in such a way that the host can also enjoy the gathering together with the guests. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4812/2
      クレジットカードを申し込む際、消費者
    • きんゆう金融
    • からの
    • かりいれ借入
    • が多いと
    • へんさい返済
    • のうりょく能力
    • がないと判断され、カード
    • がいしゃ会社
    • による
    • しんさ審査
    • に
    • とお通らない
    • ことがある。
    When applying for a credit card, having multiple outstanding debts from consumer finance companies may lead the issuer to judge that you lack sufficient repayment ability, and you could therefore fail the screening process. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4868/1
    • とくめい匿名
    • の
    • エスエヌエスSNS
    • とうこう投稿
    • の中には、取材者も情報源も明らかでなく、
    • しんぴょうせい信憑性
    • に欠けるものが時に見られる。
    Among anonymous social media posts, one occasionally sees those in which neither the author nor the source of information is clear, and which therefore lack credibility. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6409/2
      会議の
    • ば場
    • で、
    • にめい2名
    • の出席者の意見が
    • たいりつ対立
    • し、どちらも
    • ゆず譲らなかった
    • ため、議長は議題を
    • じかい次回
    • に回すとし、その
    • ば場
    • を
    • つくろ繕った
    • 。
    During the meeting, two participants took opposing positions and neither was willing to budge. The chair therefore decided to defer the agenda to the next meeting in order to smooth things over. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7588/3
      「
    • のうこう濃厚
    • せっしょくしゃ接触者
    • 」とは、
    • しんがた新型
    • コロナウイルスの
    • かんせんしゃ感染者
    • と
    • せっしょく接触
    • し、
    • かんせん感染
    • の可能性が高い人のことをいう言葉として広まった。
    The term “close contact” became widely used to describe someone who had been in contact with a person infected with COVID-19 and was therefore considered highly likely to be infected. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7844/1
      パスポートの
    • ざんぞん残存
    • ゆうこう有効
    • きかん期間
    • が
    • いちねん1年
    • みまん未満
    • の場合、
    • とこうさき渡航先
    • の国によっては
    • にゅうこく入国
    • できないことがあるので、まず新しいパスポートに
    • きりか切り替えて
    • から
    • かいがい海外
    • とこう渡航
    • を計画したほうが良い。
    If your passport has less than one year of validity remaining, some countries may deny you entry. It is therefore advisable to renew your passport before planning any overseas travel. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9565/1
    • じゅぎょうちゅう授業中
    • の教師への質問は、授業の流れを止めることになるため
    • しつれい失礼
    • だと考える学生もいる。しかし、教師側からすると、受講生がどこがわからなかったかを授業時間内に
    • はあく把握
    • することができるため、それはむしろ
    • かんげい歓迎
    • される。
    Some students feel that asking questions during class disrupts the flow of the lesson and is therefore rude. From the teacher’s perspective, however, such questions are welcome, as they help instructors identify which points students are struggling with during class. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/10038/3
      「
    • われ我
    • 思う、
    • ゆえ故
    • に
    • われ我
    • あり」は有名なフランスの
    • てつがくしゃ哲学者
    • デカルトの言葉である。
    “I think, therefore I am” is a famous quote by the French philosopher Descartes. — Jreibun
    Details ▸
  • 74187
    • だから
    • おたがお互いに
    • たすけあ助け合う
    • ひつよう必要
    • が
    • あった
    • ので
    • 、
    • そういう
    • いみ意味
    • で
    • は
    • いもうと妹
    • と
    • の
    • きずな絆
    • は
    • つよ強かった
    • 。
    Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. — Tatoeba
    Details ▸
  • 75738
    • びょういん病院
    • に
    • ちょうき長期
    • にゅういん入院
    • する
    • かんじゃ患者
    • む向け
    • の
    • りょうようびょうしょう療養病床
    • が
    • しちがつ七月
    • いこう以降
    • げきげん激減
    • し
    • 、「
    • かいご介護
    • ・
    • いりょう医療
    • なんみん難民
    • 」
    • が
    • たいりょう大量
    • はっせい発生
    • する
    • じたい事態
    • が
    • き危ぐ
    • されています
    • 。
    The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. — Tatoeba
    Details ▸
  • 76584
    • だから
    • いま今
    • は
    • こうさん降参
    • ね
    • 。
    • 他に
    • も
    • まだ
    • しら調べて
    • は
    • みる
    • けど
    • ・・・
    • きたいうす期待薄
    • だ
    • と
    • おも思う
    • 。
    Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. — Tatoeba
    Details ▸
  • 92242
    • かのじょ彼女
    • は
    • それゆえに
    • こちら
    • がわ側
    • に
    • ちか近づいた
    • 。
    • まど窓
    • を
    • あけて
    • 、
    • じぶん自分
    • が
    • そこ
    • に
    • いる
    • と
    • いう
    • こと
    • に
    • 気づいて
    • もらう
    • ために
    • クラクション
    • を
    • かる軽く
    • ならした
    • 。
    She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. — Tatoeba
    Details ▸
  • 98468
    • かれ彼らの
    • じんこう人口
    • が
    • ぞうか増加
    • しています
    • 。
    • それ故
    • 、
    • ますます
    • おお多く
    • の
    • しょくりょう食料
    • が
    • ひつよう必要
    • なのです
    • 。
    They have a growing population; therefore they need more and more food. — Tatoeba
    Details ▸
  • 100563
    • かれ彼
    • は
    • びょうき病気になった
    • 。
    • それ故
    • がいこく外国
    • い行き
    • を
    • あきらめた
    • 。
    He fell ill, and therefore he gave up going abroad. — Tatoeba
    Details ▸
  • 103312
    • かれ彼
    • は
    • しょうき正気
    • と
    • はんだん判断
    • され
    • 、
    • したが従って
    • さつじんざい殺人罪
    • で
    • こくはつ告発
    • された
    • 。
    He was judged sane and was therefore chargeable with murder. — Tatoeba
    Details ▸
  • 108194
    • かれ彼
    • は
    • かねも金持ち
    • だった
    • 、
    • だから
    • だいていたく大邸宅
    • が
    • か買えた
    • 。
    He was very rich, and therefore could buy a mansion. — Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >