Sentences — 134 found
-
jreibun/5267/1Details ▸
-
「
- たんすいかぶつ炭水化物 を
- と摂る と
- ふと太る 」とする
- せつ説 があるが、
- たんすいかぶつ炭水化物 は
- しゅしょく主食 に含まれる大事な
- えいようそ栄養素 なのだから、そう単純な
- はなし話 ではないと思う。
There is a theory that claims that carbohydrates make you fat, but I don’t think it’s that simple, considering the fact that carbohydrates are also important nutrients found in staple foods. — Jreibun -
jreibun/799/1Details ▸
-
指導教授から、新しい理論を
- うちた打ち立てる ぐらいの
- きがい気概 を持って研究に
- うちこ打ち込む ようにと言われた。
My academic adviser told me to devote myself to my research with the determination required to formulate a new theory. — Jreibun -
jreibun/914/4Details ▸
-
地震活動や火山活動を地球の表面を
- おお覆う プレートの運動によって説明する理論を、プレートテクトニクスと言う。
The theory that explains seismic and volcanic activities through the movement of tectonic plates covering the Earth's surface is called plate tectonics. — Jreibun -
jreibun/1012/1Details ▸
-
経済理論を
- えんよう援用 した政策が、必ずしも
- りろん理論
- どお通り にうまくいくとは限らない。
Policies that draw on economic theory do not necessarily succeed as the theory would suggest. — Jreibun -
jreibun/2694/2Details ▸
- きょうりゅう恐竜 に
- うもう羽毛 があったのではないかという
- せつ説 は、それまでの
- きょうりゅう恐竜 のイメージを
- くつがえ覆す ような
- せつ説 だ。
The theory that dinosaurs may have had feathers seems to overturn the previous image of dinosaurs. — Jreibun -
jreibun/5749/1Details ▸
- こくさい国際
- けいざい経済
- がくしゃ学者 を
- なの名乗り 、マスコミに
- ひっぱ引っ張り だこだった
- たなか田中
- し氏 は「私の理論は、今、
- せかいじゅう世界中 の注目を集めているんです」と
- たいそう大層 なことを言っていたが、実際は
- たい大した ことはないどころか、
- がくれき学歴
- さしょう詐称 のえせ
- がくしゃ学者 だった。
Mr. Tanaka, who claimed to be an international economist and was popular among the media, used to boast, “My theory is now gaining attention from around the world.” However, in reality, he was not a big deal, but rather a fake scholar who falsified his academic background. — Jreibun -
jreibun/8699/2Details ▸
-
クリスマスにプレゼントを
- おく贈る 習慣は、「お
- たが互い を思いやりなさい」というキリスト教の教えから生まれたものだという
- せつ説 がある。
There is a theory that the custom of giving presents at Christmas originated from the Christian teaching of “love one another.” — Jreibun -
jreibun/8773/2Details ▸
-
不安やストレスを
- かか抱えて いる人は、心の
- へいこう平衡 を
- たも保つ ために週
- にさんかい2、3回
- きん筋 トレをすると良いという
- せつ説 がある。
There’s a theory that people who are dealing with anxiety and stress should do strength training 2 to 3 times a week to maintain mental balance. — Jreibun -
jreibun/10304/1Details ▸
-
歴史学の教授は、このほど新たに発見された
- いせき遺跡 の存在をふまえ、
- げんそん現存 するわずかな
- しりょう史料 を
- くし駆使 して当時の日本列島のありさまを
- だいたん大胆 に
- りつろん立論 してみせ、学会はその
- しんせつ新説 に
- わ沸いた 。
Taking into account the newly discovered archaeological site, the history professor skillfully used the few surviving historical sources to present a bold reconstruction of what the Japanese archipelago was like at the time, and the academic world buzzed with excitement over the new theory. — Jreibun -
jreibun/10363/2Details ▸
-
スイスの心理学者ピアジェは観察と実験に
- もと基づき 、子どもの
- にんち認知
- はったつ発達 に関する理論を
- こうちく構築 した。
Swiss psychologist Piaget constructed a theory on the cognitive development of children based on observation and experimentation. — Jreibun -
jreibun/10413/1Details ▸
- こだい古代
- にほん日本 の
- やまと大和
- せいけん政権 は、絶対的な
- くんしゅ君主 を
- よう擁して いたわけではなく、
- ゆうりょく有力
- ごうぞく豪族 が集まってできた
- れんごう連合 政権だったという説が
- ゆうりょく有力 である。
The theory that is widely accepted is that the ancient Japanese Yamato court did not have an absolute monarch, but rather was a federation of powerful clans that came together to form a united rule. — Jreibun -
jreibun/10457/1Details ▸
- ちょうるい鳥類 の
- うもう羽毛 は、もともと
- きょうりゅう恐竜 の
- うろこ鱗 から進化したものだとする
- がくせつ学説 があるが、現段階ではそれを
- うらづ裏付ける
- ぶってき物的
- しょうこ証拠 がないため、
- ろんしょう論証 されたとは言えない。
There is a theory that bird feathers evolved from the scales of dinosaurs, but at this stage, there is no physical evidence to support this, so it cannot be said that this theory has been proven. — Jreibun -
77176Details ▸
- はなして話し手
- は
- れい例
- を
- もち用いて
- その
- りろん理論
- を
- せつめい説明
- した 。
The speaker illustrated the theory with examples. — Tatoeba -
78348Details ▸
- りろん理論
- じょう上
- は
- それ
- は
- かのう可能
- だ
- けれど
- じっさい実際
- には
- とても
- むずか難しい 。
In theory it is possible, but in practice it is very difficult. — Tatoeba -
78349Details ▸
- りろん理論
- を
- じっせん実践
- と
- 結び付ける
- こと
- が
- じゅうよう重要
- である 。
It is important to combine theory with practice. — Tatoeba -
78350Details ▸
- りろん理論
- を
- じじつ事実
- に
- もと基づかせる 。
Rest one's theory on facts. — Tatoeba -
78351Details ▸
- りろん理論
- を
- より
- くわ詳しく
- ぎんみ吟味
- する
- まえ前
- に 、
- いくつかの
- してき指摘
- を
- して
- おき
- たい 。
I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. — Tatoeba -
78354Details ▸
- りろん理論
- と
- じっせん実践
- は
- あいともな相伴う
- とはかぎとは限らない 。
Theory and practice do not necessarily go together. — Tatoeba -
78355Details ▸
- りろん理論
- と
- じっせん実践
- は
- つね常に
- りょうりつ両立
- する
- とはかぎとは限らない 。
Theory and practice do not always go together. — Tatoeba -
78356Details ▸
- りろん理論
- と
- じっせん実践
- が
- ともな伴う
- とはかぎとは限らない 。
Theory and practice do not necessarily go together. — Tatoeba