Sentences — 36 found
-
jreibun/3621/1Details ▸
- にちらん日蘭
- こうりゅう交流 の歴史を持つ
- ながさき長崎 に、オランダの
- まちな街並み を再現したテーマパークが作られ、
- にんき人気 を集めている。
In Nagasaki, a city known for a long history of exchange between Japan and the Netherlands, a theme park recreating typical Dutch streets has been built and is gaining popularity. — Jreibun -
jreibun/4031/1Details ▸
- ことし今年
- もっと最も
- はや流行った
- ジェイポップJ-POP の
- きょく曲 はアニメの
- しゅだいか主題歌 になった
- きょく曲 で、特に
- じゅうだい10代 の若い
- せだい世代 から支持を得ている。
The most popular Japanese pop song this year is an anime theme song and is particularly liked by the younger generation aged between 10 and 19. — Jreibun -
jreibun/4460/1Details ▸
-
読書が好きな
- むすめ娘 は
- ひごろ日頃 から
- さまざま様々 な小説を読んでいるので、国語の
- どっかいもんだい読解問題 で、小説の
- しゅだい主題 、つまり作者が作品を
- とお通して 伝えたいことは
- なに何 かを
- と問う 問題は、そんなに難しくないそうだ。
According to my daughter, who loves to read and regularly devours a variety of novels, the Japanese reading comprehension questions that ask about the theme of a novel, or what the author is trying to convey, are not that difficult for her. — Jreibun -
jreibun/9031/4Details ▸
-
「ポスト石油時代の
- せんりゃく戦略 を
- ね練る 」というテーマのもと、エネルギー問題の
- せんもんか専門家
- よんめい4名 によるパネルディスカッションが
- おこな行われた 。
A panel discussion was held with four energy experts under the theme of “Strategizing for the Post-Oil Era.” — Jreibun -
jreibun/8238/5Details ▸
- がっきょく楽曲 の
- せかいかん世界観 を表現したミュージックビデオ、いわゆる
- エムブイMV の再生回数は、
- きょく曲 の
- にんきしひょう人気指標 の
- ひと一つ になっている。
The number of views of a music video, or MV, which represents the theme of a song, is one parameter of the song’s popularity. — Jreibun -
jreibun/387/1Details ▸
-
プラスチックごみをいかに減らすかをテーマに、
- ひとり一人 の高校生が大学の研究者や
- じもと地元 の企業とタッグを
- く組んで 、共同プログラムを立ち上げた。
Focusing on the theme of how to reduce plastic waste, a high school student teamed up with a university researcher and a local business to establish a joint program. — Jreibun -
jreibun/1583/2Details ▸
-
映画や小説からは、その作品の
- かく核 となるテーマが感じとれないと、人の心をつかむことは難しい。
If the core theme of the work is not clear, it is difficult for a film or novel to capture people’s attention. — Jreibun -
jreibun/4342/1Details ▸
-
人気映画監督の新作は、
- じんせい人生 の
- しゅうえん終焉 をテーマにした
- ものがたり物語 である。
The latest film by the popular director is a story centered on the theme of life's end. — Jreibun -
jreibun/4407/3Details ▸
-
友だちとテーマパークへ行き、アトラクションに乗ったり、パレードを見たりして、
- へいえん閉園 時間になるまで
- じゅうぶん十分 楽しんだ。
I went to a theme park with a friend and had a lot of fun riding attractions and watching parades until closing time. — Jreibun -
jreibun/5027/4Details ▸
-
友人は「
- かいが絵画 の
- うらがわ裏側 もアートだ」をテーマに、絵画作品を
- かべ壁 ではなく
- くうかん空間 に展示し、
- おもて表 と
- うら裏 のどちらからも
- かんしょう鑑賞 するという
- どくじ独自 のスタイルで
- せいさく制作 を続けている。
A friend of mine continues to create artwork in a unique style based on the theme “The Back of the Painting Is Art Too,” exhibiting paintings not on walls but in open space. This allows viewers to appreciate them from both the front and the back, embracing both perspectives as part of the artistic experience. — Jreibun -
jreibun/5681/2Details ▸
-
祖母の趣味は
- はいく俳句 を
- よ詠む ことだ。最近は暖かくなってきたので、春の
- ふうぶつ風物 を
- だい題 に
- よ詠んで いる。
My grandmother's hobby is writing haiku. Recently, as it has become warmer, she is writing haiku on the theme of spring scenery. — Jreibun -
jreibun/6216/1Details ▸
-
週末の学会は、
- じゅうじ10時 からの
- きちょう基調
- こうえん講演 に始まり、
- ちゅうしょく昼食 を
- はさ挟んで 、午後はテーマごとの研究発表というスケジュールだった。
The academic conference over the weekend was scheduled to start with a keynote speech at 10 a.m., followed by lunch, and then research presentations grouped by theme in the afternoon. — Jreibun -
jreibun/6463/1Details ▸
-
大学で国際協力をテーマにしたワークショップを企画し、参加者を
- つの募った ところ、予想以上の応募があった。
I organized a workshop at the university on the theme of international cooperation and, to my surprise, received more applications than expected. — Jreibun -
jreibun/6529/1Details ▸
- まちなか街中 にある
- きんけん金券 ショップでは、各種の
- しょうひんけん商品券 や
- ジェイアールJR の
- とっきゅうけん特急券 、テーマパークの
- にゅうじょうけん入場券 などが、
- ていか定価 より安く購入できる。
You can buy various gift certificates, JR express tickets, and theme park admission tickets at a discount from voucher shops located throughout the city. — Jreibun -
jreibun/7434/2Details ▸
-
日本で
- にんき人気 を
- にぶん二分 するテーマパークは、
- とうきょう東京 ディズニーリゾートとユニバーサル・スタジオ・ジャパンだ。
The two theme parks that divide popularity in Japan are Tokyo Disney Resort and Universal Studios Japan. — Jreibun -
jreibun/7446/1Details ▸
- すいぞくかん水族館 を出る際、
- かかりいん係員 に、一度
- たいかん退館 すると
- さい再
- にゅうじょう入場 はできませんよと
- ねん念 を押された。テーマパークなどの
- いちにち1日 フリーパスと
- かんちが勘違い するお客さんがいるらしい。
As I was leaving the aquarium, the staff reminded me that once you exit, you cannot re-enter. Apparently, some customers mistake it for a one-day pass like the ones issued at theme parks. — Jreibun -
jreibun/7792/2Details ▸
-
昨年大ヒットした映画の
- しゅだいか主題歌 が、外国の有名歌手の曲とそっくりなので、「ぱくったのではないか」と
- ちまた巷 では
- うわさ噂 されている。
Because the theme song of last year’s blockbuster movie closely resembles a song by a famous foreign singer, there are widespread rumors that it may have been plagiarized. — Jreibun -
jreibun/7957/1Details ▸
-
市の
- ちいき地域
- しんこう振興 センターで、地域の
- ぼうさいりょく防災力 の
- こうじょう向上 に関するパネルディスカッションが
- おこな行われた 。専門が
- こと異なる 複数のパネリストから意見を聞くことができ、テーマを
- ためんてき多面的 に
- とら捉える 良い機会となった。
A panel discussion on improving local disaster prevention capabilities was held at the city's regional promotion center. It was a great opportunity to hear opinions from multiple panelists with different areas of expertise, allowing us to approach the theme from various perspectives. — Jreibun -
jreibun/8139/2Details ▸
- かんきょうほごかつど環境保護活動 に熱心な
- さっか作家 たちが
- すうかげつ数か月 に
- いっかい1回 のペースで
- おこな行って いる
- ざだんかい座談会 のテーマは、前回に
- ひきつづ引き続き 今回も「リサイクル活動」になった。
For the upcoming roundtable held every few months by writers active in environmental protection, the theme has been decided as “recycling,” just as it was last time. — Jreibun -
jreibun/8381/1Details ▸
-
来春オープン予定のテーマパークは、なんと東京ドーム
- にじゅっこ/にじっこ20個
- ぶん分 の広さだそうだ。
The theme park scheduled to open next spring is said to be as large as 20 Tokyo Domes. — Jreibun