Sentences — 171 found
-
jreibun/3235/1Details ▸
-
高度経済成長のおかげで
- こくない国内 のインフラは整備され、国民の生活は豊かになった。
Thanks to rapid economic growth, the infrastructure of the nation has been improved and citizens’ lives have become more prosperous. — Jreibun -
jreibun/3216/1Details ▸
-
病院で
- くすり薬 を
- しょほう処方 してもらったおかげで、
- かぜ風邪 がすぐに
- なお治った 。
Thanks to the prescription of medicine by the doctor at the hospital, the cold went away quickly. — Jreibun -
jreibun/3288/1Details ▸
-
基礎練習を
- てってい徹底 して
- おこな行う という
- しん新 コーチの指導方法のおかげで、それまで勝てなかった少年野球チームがみるみる
- ちから力 を伸ばし、リーグ
- せん戦 で優勝することができた。
Thanks to the new coach’s guidance in spending time on thorough practice of the fundamentals, the boys’ baseball team, which had been unable to win before, quickly improved and succeeded in winning the league championship. — Jreibun -
jreibun/5313/1Details ▸
-
家族や
- ゆうじん友人 が
- せなか背中 を押してくれたおかげで、会社を
- や辞めて 独立する決心がついた。
Thanks to the support of my family and friends, I made the decision to quit the company and start my own business. — Jreibun -
jreibun/8316/2Details ▸
- かいごほけん介護保険 のおかげで、介護サービスを利用したときの
- じこふたん自己負担 は、かかった費用の
- いちわりからさんわり1～3割 で
- す済む 。
Thanks to Nursing Care Insurance, the only expense you have to pay for nursing-care services is 10%–30% of the total cost incurred. — Jreibun -
jreibun/2497/2Details ▸
-
好評を
- はく博した 舞台が再演となり、演出家の
- しゅわん手腕 で、
- こんかい今回 は
- かたきやく敵役 がなぜ
- しゅじんこう主人公 と
- てきたい敵対 するようになったのかというところまで
- えが描かれて いて
- きょうみぶか興味深い 。
A highly acclaimed play has been revived and it is interesting because, thanks to the skill of the director, this time the reason why the antagonist came to feel hostility towards the protagonist is depicted. — Jreibun -
jreibun/9796/6Details ▸
- しゅじゅつご手術後 から
- こんき根気 よくリハビリを続けたおかげで筋肉も少し付き、ようやく少し歩けるようになってきた。つい
- なま怠け たくなる私だが、ここでリハビリを
- や止めて しまっては
- もと元 の
- もくあみ木阿弥 ですよと
- りがくりょうほうし理学療法士 に
- さと諭され 、
- きょう今日 も
- しんけん真剣 に取り組んでいる。
Thanks to my persistence in rehabilitation since the surgery, I have gained some muscle mass, and I am finally able to walk a little. I am tempted to slack off, but my physical therapist reminds me that if I quit rehabilitation at this point, I will lose all that I have gained, so I am still doing my best today. — Jreibun -
jreibun/1096/2Details ▸
-
私が大学を無事卒業することができたのは、
- しょうがくきん奨学金 のおかげだ。
I was able to graduate from university thanks to the scholarship. — Jreibun -
jreibun/1097/2Details ▸
-
我が社もおかげさまで
- ひゃくしゅうねん100周年 を迎えることができた。
Thanks to everyone’s support, our company has been able to celebrate its 100th anniversary. — Jreibun -
jreibun/1119/1Details ▸
-
秋の旅行で訪れた
- こみんか古民家
- ふう風 の
- おもむき趣 のある旅館は、
- おかみ女将 の出過ぎず
- ゆきとどいた/いきとど行き届いた
- こころくば心配り が奥ゆかしく、また
- おとず訪れて みたいと思わせられる旅館だった。
The ryokan I visited during my autumn trip, with the charm of a traditional Japanese farmhouse, left a lasting impression thanks to the hostess’s discreet yet thoughtful hospitality, making me want to return. — Jreibun -
jreibun/1137/1Details ▸
-
ハイキングの日は
- かいせい快晴 で、友人は自分の
- ひごろ日頃 の
- おこな行い がいいからだと自慢していた。
The day of the hike was perfectly clear, and my friend bragged that it was thanks to his good behavior. — Jreibun -
jreibun/1592/2Details ▸
-
学生結婚をした私たちは、
- さき先 に
- がくい学位 を取得した夫が大学の研究所のポスドクの仕事に
- つ就いて くれたおかげで、私も、
- ちょうじょ長女 をお
- なか腹 の
- なか中 に
- やど宿し ながら、なんとかその
- とし年 に学位論文を提出することができた。
We got married when we were students. Thanks to my husband’s post-doctoral job at a university research institute, where he had received his degree earlier, I too managed to submit my dissertation that year while being pregnant with our first daughter. — Jreibun -
jreibun/1637/1Details ▸
- ちんつうざい鎮痛剤 の使用方法が確立したおかげで、医療現場における患者さんの痛みのコントロールはかなりの部分できるようになった。
Thanks to the established use of analgesics, patients' pain can now be controlled to a large extent in the medical field. — Jreibun -
jreibun/1653/1Details ▸
- いち一 から
- きゅう九 までの
- かず数 を順にかけ合わせた
- あたい値 を
- とな唱える 「
- くく九九 」は、小学校で暗記させられるが、そのおかげで皆、
- ひとけた一桁 の
- かけざん掛け算 が簡単にできるようになる。
The multiplication table, in which you recite the products of numbers from one through nine in order, is something students are made to memorize in elementary school, and thanks to that, everyone becomes able to do single-digit multiplication easily. — Jreibun -
jreibun/1662/7Details ▸
- かいてん開店
- しょにち初日 、店が終わると店長は、従業員たちに「みんな今日はお疲れさん。おかげさまでいい
- すべりだ滑り出し ができたよ」と笑顔でねぎらいの言葉をかけた。
On the first day of opening, after the store closed, the manager smiled and said to the employees, "Great job today, everyone. Thanks to you, we got off to a great start." — Jreibun -
jreibun/1984/2Details ▸
-
最初に配属された
- ぶしょ部署 の
- じょうし上司 にかわいがられ、何かと引き立ててもらったおかげで、その
- ご後 の私の会社人生はスムーズに運んでいった。
Thanks to being well-liked by my boss in the department I was initially assigned to, and receiving a lot of support, my career in the company progressed smoothly afterward. — Jreibun -
jreibun/2019/3Details ▸
-
宣伝の効果もあってか、新製品の
- しょにち初日 の
- うりあげ売上 は好調で、営業本部は「この
- ちょうし調子 でがんがんいきましょう」と
- いきお勢い づいた。
Thanks to the effect of the promotion, the sales on the first day of the new product were strong, and the sales department, motivated by the success, said, "Let's keep this momentum going!" — Jreibun -
jreibun/2036/1Details ▸
- まんざい漫才 コンビを組んで
- にじゅうねん20年 になる
- あいかた相方 は、結構
- がんこ頑固 な性格で、一度こうと決めたらてこでも動かない。
- ながねん長年 自分たちの個性を生かした漫才が続けられてきたのも、そのおかげかもしれない。
My comedy partner, with whom I’ve been in a duo for 20 years, has a rather stubborn personality. Once he decides on something, he won't budge. It may be thanks to this trait that we've been able to continue doing comedy that highlights our unique personalities for so many years. — Jreibun -
jreibun/2037/1Details ▸
- りょこう旅行
- さき先 では、現地で長く暮らす日本人のガイドに案内してもらったおかげで、短い時間に
- めいしょ名所 を効率よく観光することができた。
During my trip, thanks to being guided by a Japanese guide who had lived in the area for a long time, I was able to efficiently visit the famous landmarks in a short amount of time. — Jreibun -
jreibun/2051/1Details ▸
-
指導した大学院生の論文
- まつび末尾 に「先生のご指導に深く感謝します」と
- しゃじ謝辞 が
- しる記されて おり、胸が熱くなった。
At the end of the thesis of a graduate student I supervised, there was a note of thanks that read, "I deeply appreciate the guidance of my professor," and it moved me deeply. — Jreibun