Sentences — 80 found
-
jreibun/21/1Details ▸
-
デジタル技術の進歩と、いわゆる「
- はたらきかた働き方 改革」によるリモートワークの
- すいしょう推奨 が
- あい相まって 、
- きんねん近年 は
- ざいたく在宅 でも仕事が
- ふつごう不都合なく
- おこな行える ようになってきた。
Advances in digital technology coupled with the promotion of remote work has enabled so-called “work style reforms,” where we are now able to work from home without inconvenience. — Jreibun -
jreibun/1455/2Details ▸
-
海の中から現れた巨大な
- かいじゅう怪獣 が町に
- じょうりく上陸 して暴れ回る。そんなシーンも
- とくさつぎじゅつ特撮技術 を使えば
- ほんもの本物 以上の迫力で映し出すことが可能だ。
A huge monster emerges from the sea, lands on a town, and goes on a rampage. Such scenes can be projected with greater force by the use of special effects technology. — Jreibun -
jreibun/2451/2Details ▸
-
日本の
- しろ城 の特徴の
- ひと一つ に
- いしがき石垣 がある。
- きょうこ強固 な
- いしがき石垣 を
- きず築く ためには高度な技術が必要とされる。
One of the features of Japanese castles is their stone walls. Building strong stone walls requires advanced technology. — Jreibun -
jreibun/4448/2Details ▸
- もんぶかがくしょう文部科学省 は
- どうが動画 やリーフレットの作成を
- とお通して 、
- かいてい改訂 された
- がくしゅうしどうようりょう学習指導要領 の
- しゅし趣旨 と内容の
- しゅうち周知 を
- はか図った 。
Through the creation of videos and leaflets, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science, and Technology (MEXT) sought to disseminate the purpose and content of the revised Government Course Guidelines. — Jreibun -
jreibun/4549/4Details ▸
- もんぶかがくしょう文部科学省 は、
- こくみん国民
- ひとり一人 ひとりが
- しょうがい生涯 を
- つう通じて 学び続けることができるように、社会人の学び直しの促進や社会教育の活性化など、
- しょうがいがくしゅう生涯学習 の
- すいしん推進 に取り組んでいる。
The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology is working towards promoting lifelong learning, including promoting re-learning by adults and revitalizing social education so that each citizen can continue to learn throughout their life. — Jreibun -
jreibun/5683/1Details ▸
- しょうちゅうがっこう小中学校 の
- たいいく体育 の授業は以前は
- きゅうぎ球技 や
- りくじょう陸上 、
- すいえい水泳 など、いわゆるスポーツ中心だったが、
- にせんはちねん2008年 に
- もんぶかがくしょう文部科学省 が発表した
- がくしゅうしどうようりょう学習指導要領 により、
- ひょうげんうんどう表現運動 ・リズムダンスという
- めいしょう名称 でヒップホップダンスなども導入されるようになった。
Physical education classes in elementary and junior high schools used to focus on sports such as ball games, track and field, and swimming, but in 2008 the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology announced new courses of study, which introduced hip-hop dancing under the name of expressive movement and rhythm dance. — Jreibun -
jreibun/5736/1Details ▸
- さまざま様々 な科学技術の発達によって私たちの生活は
- かくだん格段 に便利になったが、その
- だいしょう代償 として自然が破壊されたことを忘れてはならない。
The development of science and technology has made our lives much more convenient, but we must not forget that some such advances were made at the expense of the environment. — Jreibun -
jreibun/8308/4Details ▸
- にせんねんだい2000年代 、家庭用ゲーム機のグラフィック技術が
- ひやくてき飛躍的 に
- こうじょう向上 し、
- けいたいがた携帯型 ゲーム
- き機 の
- ふきゅう普及 が進んだ。
In the 2000s, graphics technology for home video game consoles improved dramatically, and portable video game consoles became increasingly popular. — Jreibun -
jreibun/9116/1Details ▸
- にせんじゅうきゅうねん/にせんじゅうくねん2019年 、
- もんぶかがくしょう文部科学省 は
- ぜん全 小学校・中学校・高校において
- せいと生徒
- ひとり一人 に
- いちだい1台 、タブレット
- たんまつ端末 を使えるよう
- せいび整備 する「
- ギガGIGA スクール
- こうそう構想 」を打ち出した。政府が
- きょういくげんば教育現場 の
- アイシーティーかICT化 に
- ほんごし本腰 を
- い入れて 取り組み始めたものとされる。
The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has launched the “GIGA School Initiative” to provide one tablet device for each student in all elementary, junior high, and high schools. This is recognized as the government’s first serious effort towards the promotion of information and communication technology (ICT) in education. — Jreibun -
jreibun/9764/1Details ▸
- じょうほうつうしんぎじゅつ情報通信技術 の発達は、
- ひとびと人々 の情報交換・情報共有のしかたに大きな変化をもたらした。
The development of information and communication technology has brought about major changes in the way people exchange and share information. — Jreibun -
jreibun/9795/6Details ▸
-
かつて
- アイシーティーICT 教育モデル校であった
- ほんこう本校 には、
- た他 の小学校に
- さきが先駆けて
- ひと1 クラス
- ぶん分 、
- よんじゅうだい40台 のタブレット
- たんまつ端末 が
- はいび配備 されていた。
As a former model school for Information and Communication Technology (ICT) education, this school was equipped with 40 tablet devices—enough for one class—ahead of other elementary schools. — Jreibun -
jreibun/4532/1Details ▸
- もんぶかがくだいじん文部科学大臣 、
- かんきょうだいじん環境大臣 などの
- こくむだいじん国務大臣 は、
- ふくだいじん副大臣 や
- せいむかん政務官 の協力のもと、
- かくしょう各省 を取りまとめる。
Ministers of State, such as the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Minister of the Environment, coordinate the ministries with the cooperation of the vice ministers and parliamentary secretaries. — Jreibun -
jreibun/489/1Details ▸
- もんぶかがくしょう文部科学省 は、学校教員の
- かじゅう過重
- ろうどう労働 を
- かいしょう解消 するため、
- ほうかご放課後 の
- ぶかつどう部活動 の指導を
- みんかん民間
- ぎょうしゃ業者 に
- いたく委託 する
- ほうしん方針 を
- かた固めた 。
The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has decided to outsource the supervision of extracurricular activities after school to private companies in order to reduce the excessive workload of school teachers. — Jreibun -
jreibun/1545/2Details ▸
-
宇宙観測所の観測
- きき機器 は、最新の科学技術を
- くし駆使 して作られている。
The instruments of the space observatory are constructed by taking advantage of cutting-edge science and technology. — Jreibun -
jreibun/1628/3Details ▸
-
小学校からさらに中学校へと学年が進むにつれて、
- りすうけい理数系 の
- きょうか教科 を「おもしろい」と思う生徒の割合が減っていくという調査結果がある。これは、将来的に国の科学技術の
- すいたい衰退 にもつながりかねない、
- そうきゅうに/さっきゅう早急 に解決を要する教育の課題である。
Research shows that the percentage of students who find science and math subjects “interesting” are in decline as they progress through the grades from elementary school to junior high school and beyond. This is an educational issue that urgently needs to be resolved, as it could lead to a degradation in the nation's science and technology in the future. — Jreibun -
jreibun/1643/2Details ▸
-
今後の事業拡大のためには、
- あかじ赤字
- けいえい経営 に悩んでいるが、
- すぐ優れた 技術を持つライバル
- がいしゃ会社 をここで
- がっぺい合併
- きゅうしゅう吸収 しておきたい。ただ、
- あいて相手
- がいしゃ会社 の
- はんぱつ反発 をくらって
- こうしょう交渉
- けつれつ決裂 となる可能性もある。我が社は
- はら腹 をくくって
- いち一 か
- ばち八 かの
- か賭け に出た。
- かんぜん完全
- こがいしゃか子会社化 を持ちかけたのだ。
For future business expansion, we would like to merge and absorb a rival company here that is suffering from loss-making operations but possesses superior technology. However, there is a possibility that the other company will oppose the merger and negotiations will break down. Our company was determined to take a chance. We proposed making the company a wholly owned subsidiary. — Jreibun -
jreibun/2235/1Details ▸
- かっきてき画期的 な新しい技術が社会にもたらされ、経済構造が大きく
- へんかく変革 することを
- ぎじゅつ技術
- かくしん革新 という。石油エネルギーの活用、大規模農業生産の実現から、近年は情報技術分野の動きが
- めざ目覚ましい 。
Technological innovation refers to the introduction of groundbreaking new technologies that bring about significant changes in the economic structure. From the utilization of oil energy and the realization of large-scale agricultural production, recent years have seen remarkable developments in the field of information technology. — Jreibun -
jreibun/2604/1Details ▸
-
日本は
- めいじ明治
- じだい時代 に西洋の技術を取り入れ、産業の
- きんだいか近代化 を進めた。
Japan adopted Western technology and modernized its industries during the Meiji era (1868–1912). — Jreibun -
jreibun/2849/2Details ▸
-
学校の体育の時間に
- たんきょりそう短距離走 をするときなどにはストップウォッチを使ってタイムを
- はか計る が、陸上の世界大会ともなれば、
- せきがいせん赤外線 センサーと
- がぞう画像 を
- くし駆使 して
- せんぶん1000分 の
- いちびょう1秒
- たんい単位 まで
- せいみつ精密 にタイムを
- けいそく計測 する。
In school physical education classes, sprint times are measured with a stopwatch, but at world track and field championships, infrared sensors and imaging technology are used to measure times with precision to the nearest thousandth of a second. — Jreibun -
jreibun/3117/2Details ▸
-
ロボット工学の技術を応用して、産業用だけでなく
- いりょうよう医療用 のロボットなども開発され、多くの
- げんば現場 でそれらの利用が始まっている。
Robots that apply robotics technology are being developed not only for industrial use but also for medical purposes, and they are beginning to be deployed in various fields and workplaces. — Jreibun