Sentences — 377 found
-
jreibun/1710/3Details ▸
-
何やら一生懸命に書いていた娘は、
- ぶきよう不器用 な手でノートを持ち上げると、ページをいっぱいに広げ、ぱんぱんと消しゴムのかすをテーブルの下のゴミ
- ばこ箱 に払った。
My daughter, who had been busily writing something, picked up the notebook with clumsy hands, spread it open wide, and patted the eraser crumbs down into the trash can under the table. — Jreibun -
jreibun/1996/1Details ▸
-
私が作る料理と言えば、肉を焼くか、野菜を
- いた炒める だけ。毎回
- かわりば代わり映え のしない食卓に、自分でもちょっと飽きてきた。
The dishes I make are usually just grilling meat or stir-frying vegetables. I’m starting to get a little tired of the same old meals on the table every time. — Jreibun -
jreibun/2216/2Details ▸
- しんぷ新婦 の
- おさな幼 なじみの私は
- けっこん結婚
- ひろうえん披露宴 で同じテーブルに知った人が誰もいなかったが、隣の席の新婦の大学時代の友人という女性が気さくに話しかけてくれ、
- ば場 が
- なご和んだ 。
As the bride's childhood friend, I didn't know anyone at the same table during the wedding reception, but a woman sitting next to me, who was a friend of the bride from her college days, kindly struck up a conversation, and the atmosphere became more relaxed. — Jreibun -
jreibun/2349/1Details ▸
-
奇妙なことに、事故に
- あ遭って
- ひんし瀕死 の状態だった私は、手術室の手術台の上に横たわる自分の姿をどこか上のほうから眺めているのに気がついた。その
- ご後 、
- いちめい一命 を
- とりと取り留めた 私は、同じような不思議な体験をしている人々がいることを本で読んで知った。
Strangely enough, as I was dying in an accident, I found myself lying on an operating table in an operating room, looking at myself from somewhere above. Later, after surviving, I learned from a book that there were others who had similar strange experiences. — Jreibun -
jreibun/2954/2Details ▸
- やまい病 で
- ふ臥せって いる母を
- きづか気遣い 、
- おさな幼い 息子はけなげに、食卓の
- したく支度 をする父を手伝っている。
Concerned about his ailing mother, the young son earnestly helps his father set the table. — Jreibun -
jreibun/3035/2Details ▸
- しゅうきひょう周期表 は、
- げんしりょう原子量 の小さいものから順に、似た性質を持つ
- げんそ元素 が
- たて縦 に並ぶようにまとめられている。
The periodic table is organized in such a way that elements with similar properties are arranged vertically, in order of increasing atomic number. — Jreibun -
jreibun/3053/2Details ▸
- じょせい女性
- ふたり二人 で居酒屋でくつろいでいると、隣の席の男性たちからしつこく声をかけられた。相手にしないようにしていたが限度があり、
- そうそう早々 に店を出た。
My friend and I, both women, were relaxing at an izakaya when the men at the next table kept persistently trying to strike up a conversation with us. We tried to ignore them, but there was only so much we could tolerate, so we left early. — Jreibun -
jreibun/3410/1Details ▸
-
うちはこたつ以外の暖房器具を置いていないので、
- まふゆ真冬 は
- いちど一度 暖かいこたつに
- はい入ったら 最後、なかなか出られない。
Since we don’t have any heating appliances other than a kotatsu (low table with a heat source underneath, covered with a quilt), once we get into the warm kotatsu in the dead of winter, it’s hard to get out. — Jreibun -
jreibun/3410/2Details ▸
-
部屋の中にいるはずの
- かいねこ飼い猫 が
- みあ見当たらない ので、こたつの中をのぞいたら、丸まって眠っていた。
I couldn’t find my pet cat, which should have been in the room, so I looked inside the kotatsu (low table with a heat source underneath, covered with a quilt) and found her curled up and sleeping. — Jreibun -
jreibun/3491/4Details ▸
- いきづ息詰まる ラリーを
- せい制した 卓球選手は、
- おたけ雄叫び とともに
- こぶし拳 を天に
- つきあ突き上げた 。
The table tennis player who won the breathless rally thrust his fist into the air with a triumphant roar. — Jreibun -
jreibun/3823/1Details ▸
-
ホームパーティーをするため、サンドイッチやピザ、チキンやサラダなどを
- おおざら大皿 に
- も盛って 、テーブルに出した。
For a home party, I put out platters of sandwiches, pizza, chicken, and salad on the table. — Jreibun -
jreibun/3881/2Details ▸
-
職場の
- あこが憧れ の上司と初めて食事をしたが、その上司の食べ方がお
- せじ世辞 にもあまりきれいだとは言えなくて、なんだかとても残念だった。
I had dinner for the first time with the boss I admire at work, but I have to admit, his table manners were far from refined. It was really disappointing. — Jreibun -
jreibun/4399/1Details ▸
-
趣味で
- たっきゅう卓球 を習っている。最近、新しいサーブの
- わざ技 を
- しゅうとく習得 したので、サーブのバリエーションが増えた。
I’ve been taking table tennis lessons as a hobby. Recently, I mastered a new serve, adding more variety to my game. — Jreibun -
jreibun/4686/2Details ▸
-
子どもの頃、母は料理の
- したく支度 がいつも
- いそが忙しく 、家族の中で最後に
- しょくたく食卓 につくことが多かった。
When I was a child, my mother was always busy preparing food and was often the last person in the family to be seated at the dining table to eat. — Jreibun -
jreibun/4686/3Details ▸
-
明るい色やポップな
- がら柄 の食器を使ったり、テーブルに花を飾ったりするだけで、食卓がぱっと
- はな華やか になる。
Simply using brightly colored or playfully patterned dishes, or decorating the table with flowers, can instantly brighten up the table. — Jreibun -
jreibun/5001/2Details ▸
-
オリンピック
- しゅつじょうけん出場権 をかけた
- たっきゅう卓球 シングルス決勝は、スコアボードに交互に得点が
- はい入り 、なかなか
- けっちゃく決着 のつかない
- せっせん接戦 となった。
The table tennis singles final, with Olympic qualification on the line, turned into a fierce battle as the players traded points on the scoreboard and neither side could pull ahead. — Jreibun -
jreibun/5029/1Details ▸
-
はさみを使えるようになった娘が、
- め目 を
- はな離した すきに、テーブルの上にあった新聞チラシをずたずたに切っていた。
While I wasn’t looking, my daughter, who had just learned to use scissors, shredded the newspaper flyers on the table. — Jreibun -
jreibun/5073/1Details ▸
- すいみん睡眠 時間に関するアンケート結果を
- ずひょう図表 で示すことによって、
- じゅうだい10代 から
- はちじゅうだい80代 までの
- ねんれいべつ年齢別 の睡眠時間の違いが明確になった。
By presenting the survey results on sleep duration in both a table and a figure, the differences in sleep time across age groups, from teenagers to people in their 80s, became clear. — Jreibun -
jreibun/5098/3Details ▸
-
ファミレスで注文したら、
- はいぜん配膳 ロボットがスムーズな動きでテーブルまで料理を運んできてくれた。
When I placed our order at the family restaurant, a serving robot smoothly brought the food to the table. — Jreibun -
jreibun/5105/1Details ▸
-
久しぶりに
- きせい帰省 したら、夕食のテーブルには私の
- だいこうぶつ大好物 ばかり、母の
- てりょうり手料理 がずらりと並べられていて、思わず
- かんせい歓声 を上げてしまった。
When I returned home after a long time, the dinner table was filled with my favorite dishes, all of my mother's homemade cooking. I couldn't help but let out an exclamation of joy. — Jreibun