Sentences — 21 found
-
jreibun/6147/1Details ▸
-
日本では一般にレストランやホテルでチップを渡す習慣はないが、伝統的な旅館では、
- へやつ部屋付き の
- なかい仲居さん に
- おせわお世話 になる意味をこめて
- こころづ心付け を渡すことがある。
In Japan, it is generally not customary to give a tip at restaurants and hotels. However, at a traditional ryokan (a Japanese-style inn), a gratuity may be given to the room attendant as a token of appreciation for his/her hospitality. — Jreibun -
77898Details ▸
- よ良い
- こと
- を
- き聞いた ！
- こんど今度
- ため試して
- みよう
- っと ！
Thanks for the tip. I'll give it a try. — Tatoeba -
85359Details ▸
- ひょうめん表面
- に
- あらわれ現れている
- の
- は
- ひょうざん氷山
- の
- せんたん先端
- にすに過ぎない 。
Only the tip of an iceberg shows above the water. — Tatoeba -
85370Details ▸
- ひょうざん氷山
- の
- いっかく一角
- だ
- よ 。
It's the tip of the iceberg. — Tatoeba -
108774Details ▸
- かれ彼
- は
- かんしゃ感謝
- の
- しるし
- に
- チップ
- を
- あた与えた 。
He gave a tip as a sign of gratitude. — Tatoeba -
115129Details ▸
- かれ彼
- は ３
- しゅうかん週間
- まえ前
- に
- りょうしゃ両社
- が
- がっぺい合併
- する
- じょうほう情報
- を
- え得ていた 。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. — Tatoeba -
122704Details ▸
- にほん日本
- には
- よ良い
- サービス
- にたいに対して
- チップ
- を
- はら払う
- しゅうかん習慣
- は
- ない 。
In Japan it is not customary to tip for good service. — Tatoeba -
124993Details ▸
- みせ店
- の
- れんちゅう連中
- が
- いつも
- あたふた
- している
- の
- を
- し知っていた
- から
- チップ
- を
- グラス
- の
- した下
- に
- お置いた
- のだ 。
I put the tip under two glasses because I knew they were always in a hurry. — Tatoeba -
142223Details ▸
- あか赤
- と
- くろ黒
- の
- マジック
- か
- サインペン
- も持ってない ？
I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any? — Tatoeba -
143623Details ▸
- すいめん水面
- に
- あらわれ現れてる
- の
- は
- ひょうざん氷山
- の
- せんたん先端
- に
- すぎない 。
What you see above the water is just the tip of the iceberg. — Tatoeba -
174715Details ▸
- ことば言葉
- が
- くちさき口先
- まで
- でかか出かかっている
- のだ
- が 、
- じぶん自分
- の
- いい
- たい
- こと
- を
- どう
- ひょうげん表現
- したら
- いい
- の
- か
- よく
- わからない 。
The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to put what I want to say. — Tatoeba -
176167Details ▸
- けいさつ警察
- は
- じげんばくだん時限爆弾
- が
- しかけ仕掛けられている
- という
- つうほう通報
- で
- げんば現場
- に
- きゅうこう急行
- した 。
Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. — Tatoeba -
171208Details ▸
- こんばん今晩
- すこ少し
- の飲まない
- か 。
Let's have a few drinks tonight. — Tatoeba -
192862Details ▸
- ヨーロッパ
- と
- アフリカ
- の
- にしかいがん西海岸
- を
- とおりすぎ 、
- アフリカ
- なんぶ南部
- の
- せんたん先端
- まで
- とびます 。
Past the west coasts of Europe and Africa to the tip of southern Africa. — Tatoeba -
202983Details ▸
- チップ
- に
- けちけち
- しない
- こと 。
Don't be mean with the tip. — Tatoeba -
207154Details ▸
- その
- ばん晩
- わたし私
- は
- テーブル
- の
- うえ上
- で
- さか逆さ
- に
- した
- コーヒーカップ
- の
- した下
- に
- チップ
- を
- お置いて
- で出た 。
That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table. — Tatoeba -
116043Details ▸
- かれ彼の
- なまえ名前
- が
- のど喉
- まで
- で出かかっていた
- が 、
- おもいだ思い出せなかった 。
His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it. — Tatoeba -
8222330Details ▸
- こっそり
- おし教えて
- くれたら 、
- 礼をはずみますよ 。
If you tip me off about it, I'll make it worth your while. — Tatoeba -
116045Details ▸
- かれ彼の
- なまえ名前
- が
- くち口
- の
- さき先
- まで
- で出かかっている 。
His name is on the tip of my tongue. — Tatoeba -
116213Details ▸
- かれ彼
- の
- へや部屋
- は
- いつも
- だらしがない 。
His room is always a tip. — Tatoeba