Sentences — 19 found
-
jreibun/3627/2Details ▸
-
地域の人々に喜んでもらうため、
- すしや寿司屋 の
- てんしゅ店主 は採算を
- どがいし度外視 して新鮮な
- さかな魚 を
- あんか安価 で提供している。
In order to please the local people, the sushi restaurant owner disregards profitability and offers fresh fish at low prices. — Jreibun -
jreibun/7336/4Details ▸
- てん天ぷら は、
- すし寿司 やすき焼きと並ぶ、
- にんき人気 の日本料理である。
Tempura is a Japanese food that is as popular as sushi and sukiyaki. — Jreibun -
jreibun/4433/2Details ▸
-
父は日常会話でも
- ときどき時々 、
- よじじゅくご四字熟語 を使う。
- たと例えば 私に「人生は
- いちごいちえ一期一会 だから、人との出会いを大切にしなさい。」とか、母に「
- こんばん今晩
- おすしお寿司 を食べたいなあと思っていたら、お母さんは
- おすしお寿司 を買ってきた。
- いしんでんしん以心伝心 だ。」とかいった
- ぐあい具合 だ。
My father sometimes uses four-character kanji compounds in daily conversation. For example, he might say to me, “Life is filled with ‘once-in-a-lifetime encounters’ (一期一会) so cherish your encounters with people,” or to my mother, “I was just thinking that I’d like to have sushi tonight, and you bought sushi. It’s like ‘we can read each other’s mind’ (以心伝心),” — Jreibun -
jreibun/5311/1Details ▸
- にぎりずし握り寿司 は、ガラスのお皿と
- せともの瀬戸物 のお皿とどちらに
- の載せたら おいしそうに見えるだろうか。
I am wondering which presentation would make the hand-pressed sushi (nigiri-zushi) look its best: on a glass or china plate? — Jreibun -
88805Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- すし寿司
- が
- す好き
- で
- は
- ありません 。
She doesn't care for sushi. — Tatoeba -
148355Details ▸
- すし寿司
- を
- ごちそうご馳走
- します 。
I'll treat you to sushi. — Tatoeba -
148356Details ▸
- すし寿司
- は
- た食べる
- き気がしない 。
I don't feel like eating sushi. — Tatoeba -
148357Details ▸
- すし寿司
- が
- きら嫌い
- です 。
I don't like sushi. — Tatoeba -
160529Details ▸
- わたし私
- は
- すし
- を
- た食べ
- たい 。
I would like to eat sushi. — Tatoeba -
167679Details ▸
- わたし私
- が
- だ出した
- こうか高価な
- すし寿司
- を
- だれ誰も
- た食べなかった
- の
- には
- がっかり
- した 。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served. — Tatoeba -
171179Details ▸
- こんや今夜 、
- すし寿司
- を
- た食べ
- に
- い行きません
- か 。
Do you want to have sushi tonight? — Tatoeba -
172838Details ▸
- いま今すぐ 、
- すしやすし屋
- さん
- に
- い行く
- なんて
- どう
- ですか 。
How about going to a sushi bar right now? — Tatoeba -
223635Details ▸
- この
- すし
- は
- わさび
- が
- よく
- き効いている 。
This sushi is seasoned with plenty of horse-radish. — Tatoeba -
226268Details ▸
- かなり
- おお多く
- の
- アメリカじんアメリカ人
- が
- すし寿司
- を
- この好む 。
Quite a few Americans like sushi. — Tatoeba -
227030Details ▸
- お
- すし寿司
- を
- た食べましょう 。
Let's have sushi. — Tatoeba -
231864Details ▸
- あなた
- は
- すし寿司
- と
- 天ぷら 、
- どっち
- が
- す好き 。
Which do you like better, sushi or tempura? — Tatoeba -
232019Details ▸
- あなた
- は
- きのう昨日
- すし寿司
- を
- た食べました
- ね 。
You ate sushi yesterday, didn't you? — Tatoeba -
214693Details ▸
- すし
- も
- いい
- けど 、
- タイ
- りょうり料理
- の
- ほう
- が
- もっと
- いい
- なぁ 。
Sushi is good, but Thai dishes are better. — Tatoeba -
220431Details ▸
- この
- みせ店
- の
- すし寿司
- は
- おいしい
- よ 。
The sushi at this shop tastes good. — Tatoeba