Sentences — 30 found
-
jreibun/3627/2Details ▸
-
地域の人々に喜んでもらうため、
- すしや寿司屋 の
- てんしゅ店主 は採算を
- どがいし度外視 して新鮮な
- さかな魚 を
- あんか安価 で提供している。
In order to please the local people, the sushi restaurant owner disregards profitability and offers fresh fish at low prices. — Jreibun -
jreibun/7336/4Details ▸
- てん天ぷら は、
- すし寿司 やすき焼きと並ぶ、
- にんき人気 の日本料理である。
Tempura is a Japanese food that is as popular as sushi and sukiyaki. — Jreibun -
jreibun/4433/2Details ▸
-
父は日常会話でも
- ときどき時々 、
- よじじゅくご四字熟語 を使う。
- たと例えば 私に「人生は
- いちごいちえ一期一会 だから、人との出会いを大切にしなさい」とか、母に「
- こんばん今晩 お
- すし寿司 を食べたいなあと思っていたら、お母さんがお
- すし寿司 を買ってきた。
- いしんでんしん以心伝心 だな」とかいった
- ぐあい具合 だ。
My father sometimes uses four-character kanji compounds in daily conversation. For example, he might say to me, “Life is filled with ‘once-in-a-lifetime encounters’ (一期一会) so cherish your encounters with people,” or to my mother, “I was just thinking that I’d like to have sushi tonight, and you bought sushi. It’s like ‘we can read each other’s mind’ (以心伝心),” — Jreibun -
jreibun/5311/1Details ▸
- にぎりずし握り寿司 は、ガラスのお皿と
- せともの瀬戸物 のお皿と、どちらに
- の載せたら おいしそうに見えるだろうか。
I am wondering which presentation would make the hand-pressed sushi (nigiri-zushi) look its best: on a glass or china plate? — Jreibun -
jreibun/1313/1Details ▸
-
近所の
- かいてん回転
- すし寿司
- てん店 は、お持ち帰りメニューもかなり充実している。
The conveyor belt sushi restaurant in my neighborhood has a pretty extensive takeout menu as well. — Jreibun -
jreibun/4212/1Details ▸
- ぎんざ銀座 の
- ろじうら路地裏 に、
- げいのうじん芸能人 が
- ひとめ人目 を
- しの忍んで
- かよ通う
- ちょう超
- こうきゅう高級
- すしや寿司屋 があるそうだ。
Apparently, there is a super-exclusive sushi restaurant tucked away in a back alley of Ginza that celebrities visit discreetly. — Jreibun -
jreibun/4688/1Details ▸
-
アメリカ人の
- ゆうじん友人 は
- すし寿司
- しょくにん職人
- ようせい養成
- がっこう学校 の
- がいこくじん外国人
- む向け のコースで
- まな学んで いる。自分の国で
- すしや寿司屋 をオープンするのが夢だそうだ。
My friend from the United States is learning at a training school for sushi chefs and taking a course exclusively designed for foreigners. His dream is to open his own sushi restaurant in his home country. — Jreibun -
jreibun/5112/2Details ▸
- すしや寿司屋 で
- いたまえ板前 さんが目の前ですってくれたわさびは、香りが豊かで、口に
- い入れる と
- さわ爽やか な
- から辛み が広がった。
The wasabi grated by the sushi chef right in front of me at the sushi restaurant had a rich aroma, and when I put it in my mouth, a refreshing spiciness spread throughout. — Jreibun -
jreibun/5768/1Details ▸
-
日本を代表する食べ物と言えば、
- すし寿司 である。
When it comes to food that represents Japan, it’s sushi. — Jreibun -
jreibun/7457/2Details ▸
-
コハダという魚は
- こぼね小骨 が多く、
- に煮て も
- や焼いて もあまりおいしくないが、
- すし寿司 のねたとしては最高だ。
The fish called kohada (medium-sized Konoshiro gizzard shad Konosirus punctatus) has many small bones and is not very tasty when boiled or grilled, but it is absolutely perfect as a sushi topping. — Jreibun -
jreibun/7654/2Details ▸
-
ちらし
- ずし寿司 の仕上げに、きざみのりをふんだんにふりかけた。
As a finishing touch, I generously sprinkled finely shredded nori over the chirashi sushi, a bowl of sushi rice topped with assorted ingredients. — Jreibun -
jreibun/8060/1Details ▸
- しょく食 に対しては非常に
- ほしゅてき保守的 で、
- にじゅうねんまえ20年前 には
- にほんしょく日本食 レストランなど考えられなかったこの国でも、今は
- すしや寿司屋 が
- だいはんじょう大繁盛 している。
Very conservative when it came to food, this country once found the idea of Japanese restaurants unthinkable just 20 years ago, yet today sushi restaurants are thriving. — Jreibun -
jreibun/8069/1Details ▸
-
海外に
- ちゅうざい駐在 していた時、
- すし寿司
- しょくにん職人 の友人が日本から遊びに来たので、日本食のレストランに連れて行った。外国の寿司を楽しんでくれるだろうと思ったのだが、友人はメニューにあった「なんとかロール」の写真を見ると、「こんなの寿司の
- はんちゅう範疇 に
- はい入らない !」と
- げきど激怒 してしまった。
When I was working overseas, a friend of mine who’s a sushi chef came to visit from Japan, so I took him to a Japanese restaurant. I thought he’d enjoy overseas sushi, but when he saw a photo of some kind of roll on the menu, he flew into a rage, saying, “That doesn’t even count as sushi!” — Jreibun -
jreibun/8904/1Details ▸
-
今年の
- せつぶん節分 の
- えほうまき恵方巻 は、
- とうほくとう東北東 の
- ほうがく方角 を向いて食べると
- うんき運気 が上がるらしい。
This year's Setsubun ehomaki (a special sushi roll) is believed to bring good luck if eaten while facing the east-northeast direction. — Jreibun -
jreibun/9256/1Details ▸
-
多くの人にとって、「
- にほんんりょうり日本料理 」と聞いて
- まっさき真っ先 に
- おもいう思い浮かぶ のは
- すし寿司 ではないだろうか。
For many people, sushi is probably the first thing that comes to mind when they hear the words “Japanese cuisine.” — Jreibun -
148355Details ▸
- すし寿司
- を
- ごちそうご馳走
- します 。
I'll treat you to sushi. — Tatoeba -
148356Details ▸
- すし寿司
- は
- た食べる
- き気がしない 。
I don't feel like eating sushi. — Tatoeba -
148357Details ▸
- すし寿司
- が
- きら嫌い
- です 。
I don't like sushi. — Tatoeba -
88805Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- すし寿司
- が
- す好き
- で
- は
- ありません 。
She doesn't care for sushi. — Tatoeba -
160529Details ▸
- わたし私
- は
- すし
- を
- た食べ
- たい 。
I would like to eat sushi. — Tatoeba